РЕАЛИСТИЧНЫЙ БЮДЖЕТ на Английском - Английский перевод

• realistic budget

Примеры использования Реалистичный бюджет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам нужен быстрый ответ и реалистичный бюджет.
You need a quick response and a realistic budget.

ВАООНВТ не имеет необходимых средств для осуществления своего мандата и для того чтобы решить трудную задачу- с нуля восстановить страну, ей необходим реалистичный бюджет.
UNTAED lacked the resources required to fulfil its mandate and needed a realistic budget in order to tackle the difficult task of rebuilding a nation from scratch.

Мы присоединились к консенсусу для того, чтобы в ближайшие годы Организация Объединенных Наций имела реалистичный бюджет и предсказуемые ресурсы.
We joined the consensus so as to ensure that the United Nations is provided with a realistic budget and predictable resources in the coming years.

Четкое определение мероприятий не только помогает подготовить реалистичный бюджет, но и служит полезным инструментом контроля за выполнением программ на протяжении всего двухгодичного периода.
The clear identification of outputs not only helps to provide a realistic budget but also provides a useful tool for monitoring programme implementation throughout the biennium.

Я призываю стороны принять на самом высоком уровне участие в консультативном процессе, предложение о котором выдвинуто моим Специальным представителем, с целью разработать реалистичный бюджет и установить реалистичные сроки, а также определить роль МООНВС.
I encourage the parties at the highest level to take part in the consultative process proposed by my Special Representative in order to develop a realistic budget and timelines as well as to define a role for UNMIS.

Ряд ораторов признали, что в этом докладе представлен реалистичный бюджет и что постепенное внедрение модели финансирования позволит заинтересованным сторонам и УНП ООН понять изменения в параметрах и подходе.
It was acknowledged by several speakers that the report presented a realistic budget and that the gradual implementation of the funding model would allow stakeholders and UNODC to understand the changes in parameters and approach.

Комитет высоко оценивает использование миссией норм, рассчитанных на основе реальных, проверенных на опыте миссии объемов расходов, отличающихся от институциональных нормативов и позволяющих тем самым разработать более реалистичный бюджет, не закладывая в него излишние средства.
The Committee commends the Mission for applying ratios based on real, mission-tested costs, deviating from institutional standards, and thereby producing a more realistic budget and avoiding overbudgeting.

Переходя к вопросам повестки дня текущей сессии, он приветствует предложенный на 2004- 2005 годы реалистичный бюджет, который позволит ЮНИДО внести важный и экономически эффек- тивный вклад в процесс международного развития.
Turning to the matters on the agenda of the current session, he welcomed the realistic budget proposed for 2004-2005, which would enable UNIDO to make a relevant and cost-effective contribution to the inter-national development agenda.

Несколько выступавших признали, что в докладе представлен реалистичный бюджет, и отметили, что постепенное внедрение новой модели финансирования позволит всем заинтересованным сторонам и УНП ООН привыкнуть к изменениям в параметрах и подходах.
It was acknowledged by several speakers that the report presented a realistic budget and that the gradual implementation of the funding model would allow stakeholders and UNODC to understand the changes in parameters and approach.

На стадии планирования бюджета особенно важно создать условия для того, чтобы квалифицированные и преданные своему делу должностные лица проекта имели возможность составить реалистичный бюджет, при необходимости опираясь на широкий опыт внешних консультантов.
In the budget planning stage, it is of particular importance that skilled and dedicated project officials be in a position to provide a realistic budget, relying on sound external experience if necessary.

После того, как Комитету по координации управления в марте 2002 года были представлены финансовые результаты, он выразил обеспокоенность в отношении бюджета на 2002- 2003 годы и попросил организацию подготовить реалистичный бюджет на 2002 год.
Subsequent to the presentation of the financial results to the Management Coordination Committee in March 2002, the committee raised concerns about the budget for the biennium 2002-2003 and requested the organization to compile an achievable budget for 2002.

В прошлые несколько лет УВКБ приходилось отказываться от предложений доноров, желавших предоставить дополнительное финансирование для мероприятий, относившихся согласно его мандату к параметрам деятельности УВКБ, но не включенных в годовой бюджет по программам в силу намерения Верховного комиссара представить на утверждение Исполнительного комитета реалистичный бюджет.
In the past few years, UNHCR has had to decline offers from donors wishing to give additional funding to activities which fell within UNHCR's parameters of activities consistent with its Mandate, but which had not been included in the Annual Programme Budget, because of the High Commissioner's intention to present a fundable budget to the Executive Committee for approval.

В соответствии с результатами обзора прогнозов по финансированию каждой подпрограммы из этих источников, на основании подробной оценки намерений доноров в отношении целевых фондов, созданных в рамках каждой подпрограммы, а также всех межсекторальных донорских целевых фондов доноров, реалистичный бюджет на данный годичный период оценивается в размере 202 млн. долл.
Following a review of funding prospects from these sources for each subprogramme based on a detailed assessment of donor intentions for trust funds established under each subprogramme, as well as cross-cutting donor-specific trust funds, a realistic budget for the biennium is estimated at $202 million.

В соответствии с результатами обзора прогнозов по финансированию каждой подпрограммы из этих источников, на основании подробной оценки намерений доноров в отношении целевых фондов, созданных в рамках каждой подпрограммы, вместе со всеми межсекторальными донорскими целевыми фондами, реалистичный бюджет на данный двухгодичный период оценивается в 211 млн. долл. США.
Following a review of funding prospects from these sources for each subprogramme based on a detailed assessment of donor intentions for trust funds established under each subprogramme, together with cross-cutting donor-specific trust funds, a realistic budget for the biennium is estimated at $211 million.

В настоящее время правительство идет только на такие расходы, которые были одобрены кабинетом в рамках пересмотренного, более реалистичного бюджета.
The Government is currently undertaking only those expenditures which have been approved by the Cabinet within a revised and more realistic budget.

УВКБ было предложено стремиться к формированию более реалистичного бюджета, четко указывающего основные функции и приоритеты.
UNHCR was encouraged to work towards a more achievable budget that emphasized core functions and clear priorities.

Остающиеся 9 должностей можно было бы передать в распоряжение СГП, благодаря чему было бы усилено присутствие на местах при сохранении более реалистичного бюджета.
The remaining 9 posts could be assigned to CSTs, thus increasing field presence while maintaining a more realistic budget.

Консультативный комитет отметил с удовлетворением, что в большинстве случаев благодаря составлению более реалистичных бюджетов показатель освоения средств за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами улучшился.
The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in most cases, more realistic budgeting techniques had improved the implementation rate for the biennium 2002-2003 compared to previous bienniums.

И хотя миссии действуют в трудных условиях, важно, чтобы Генеральный секретарь предлагал реалистичные бюджеты, с тем чтобы ограниченные ресурсы государств- членов можно было распределить оптимальным образом.
While the missions operated in difficult circumstances, it was important for the Secretary-General to propose realistic budgets so that the finite resources of Member States could be allocated in an optimal manner.

Консультативный комитет приветствует рекомендации рабочей группы, которые послужили руководством в процессе подготовки реалистичного бюджета.
The Advisory Committee welcomes the recommendations of the working group, which have contributed to guiding management in the preparation of a realistic budget.

Комитет также отмечает, что проекты иногда охватывают более одного бюджетного цикла и требуют более эффективного планирования долгосрочных проектов, включая составление реалистичных бюджетов и предположений по срокам.
The Committee also notes that projects sometimes span more than one budgetary cycle and require better long-term project planning, including the formulation of realistic budget and time frame assumptions.

Мы привержены конструктивной работе по достижению консенсуса по реалистичному бюджету, который поддерживает главные приоритеты и мандат ОБСЕ в целях содействия и обеспечения безопасности и стабильности на всем пространстве ОБСЕ.
We commit ourselves to working constructively to reach a consensus on a realistic budget that supports the top priorities and mandate of the OSCE, to promote and ensure security and stability across the OSCE space.

С учетом этой просьбы и замечаний Консультативного комитета цель предлагаемой модели заключается в формировании исполнимого и реалистичного бюджета, обеспечивающего при этом миротворческие операции достаточными ресурсами для выполнения их мандатов в критически важный первый год функционирования.
In response to this request and observations from the Advisory Committee, the goal of the proposed model is to realize achievable and realistic budgeting while ensuring that peacekeeping operations are provided with adequate resources to implement their mandates during the critical first year of operation.

Специальные политические миссии работают в сложной экстремальной обстановке, но при этом важно, чтобы Генеральный секретарь составлял реалистичные бюджеты, с тем чтобы можно было оптимальным образом распределить отнюдь не неограниченные ресурсы, которые выделяются государствами- членами.
Despite the difficult and unusual circumstances under which some special political missions operated, it was important for the Secretary-General to propose realistic budgets, to enable the finite resources of the Member States to be allocated in an optimal manner.

Кроме того, оно будет заниматься укреплением финансового контроля и планирования будущих финансовых потребностей путем составления более реалистичных бюджетов, управления ресурсами и их эффективного использования, сбора и распространения информации на местах, а также обеспечения точной и своевременной отчетности о финансовых операциях.
It will also improve financial monitoring and projections of future funding requirements by developing more realistic budgets, managing and effectively utilizing resources, capturing and sharing field information as well as accurate and timely reporting of financial transactions.

Независимо от того, какой метод оценки служит основой для планирования дальнейшей деятельности, крайне важно эффективно использовать поставленный диагноз для определения конкретных потребностей, увязав их с конкретными и реалистичными мерами, поддающимися измерению результатами, реалистичным бюджетом и сроками, а также надлежащими механизмами мониторинга и оценки.
Independently of the type of assessment used as the basis for the planning exercise, it is crucial that the diagnosis be effectively utilized to identify specific needs, linking them to concrete and realistic action, measurable results, a realistic budget and time frame, and proper monitoring and evaluation mechanisms.

В дополнение к комментариям, представленным в пункте 373 доклада, следует указать, что МООНСГ приступила к организации подготовки представителей партнеров- исполнителей, особенно в регионах, в целях ознакомления их с правилами, руководящими принципами и процедурами в отношении проектов с быстрой отдачей, а также к подготовке предложений по проектам и составлению реалистичных бюджетов.
In addition to the comments provided in paragraph 373 of the report, MINUSTAH has embarked on the training of implementing partners especially in the regions to familiarize them with the rules, guidelines and procedures on quickimpact projects as well as on the preparation of project proposals and the development of realistic budgets.

Другой представитель настоятельно призвал ООН- Хабитат составлять реалистичные бюджеты, которые достижимы в плановом периоде, тогда как третий представитель обратил внимание на доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1) и просил секретариат как можно скорее проинформировать Комитет постоянных представителей о возможных последующих мерах во исполнение рекомендаций Консультативного комитета, особенно касающихся создания и перераспределения должностей, которые изложены в пункте 21 этого доклада.
Another representative urged UN-Habitat to draw up realistic budgets that were attainable in the plan period, while a third representative drew attention to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(HSP/GC/22/5/Add.1) and requested the secretariat to inform the Committee of Permanent Representatives as soon as possible on the followup to the Advisory Committee's recommendations, in particular those relating to the establishment and redeployment of posts, contained in paragraph 21 of the report.