РЕАЛИСТИЧНЫЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• realistic analysis

Примеры использования Реалистичный анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В расчете учитываются также деформации валов и модификации зубьев, что позволяет более реалистичный анализ зацепления.
The shaft deformations and tooth corrections are also included, which allows a realistic analysis of the tooth meshing.

Необходимо провести более реалистичный анализ, который был бы непосредственно связан со способами прекращения и приостановления действия.
It is necessary to produce a more realistic analysis and one which is related directly to the modalities of termination and suspension.

Реалистичный анализ не может не засвидетельствовать наличие неоправданных и опасных несоответствий в деле выполнения мер, направленных на реализацию целей и приоритетов, определенных Организацией Объединенных Наций в области разоружения и международной безопасности.
A realistic analysis could not fail to prove the existence of unjustified and dangerous inconsistencies in the implementation of measures aimed at realizing the goals and priorities defined by the United Nations in the field of disarmament and international security.

Через Mystery Shopping и mystery calls они подготовят реалистичный анализ в сферах, в которых сотрудникам необходимо помочь и посоветовать.
They will use mystery shopping and mystery calls as the basis for preparation of a real analysis of areas in which your employees need assistance and advice.

Рациональный и реалистичный анализ положения на Ближнем Востоке после достижения Соглашения в Осло без тени сомнения доказывает то, что мирного процесса не существует.
A rational and realistic analysis of what is happening in the Middle East since the Oslo Agreement proves without a shadow of a doubt that there is no peace process.

Экспертные взгляды, объективные факты и реалистичный анализ МИРЭС становятся основой для стратегий, нацеленных на создание устойчивых и эффективных энергетических систем.
The WEC's considered views, impartial facts and realistic analysis inform the strategies that deliver more sustainable and efficient energy systems.

Кроме того, реалистичный анализ фактических потребностей в ресурсах вспомогательного счета должен включать в себя оценку вклада регулярного бюджета в оперативно- функциональную поддержку операций по поддержанию мира.
Also, a realistic appraisal of the actual resource requirements of the support account should include the assessment of the contribution of the regular budget to backstopping of peace-keeping operations.

Это позволило бы провести более тщательный и реалистичный анализ использования Оборотного фонда, особенно с учетом существенной активизации усилий, предусмотренной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 107.
This would allow for a more thorough and realistic analysis on the usage of the Revolving Fund, in particular given the substantive expansions decided upon by the Assembly in its resolution 56/107.

Кроме того, реалистичный анализ существующего положения фондов добровольных взносов и прогнозов в их отношении, а также потребностей Организации в ресурсах для своих мероприятий свидетельствует о том, что дополнительные средства должны прежде всего поступать от тех стран, которые не являются традиционными донорами, при помощи новых и новаторских механизмов.
Furthermore, a realistic assessment of the present situation and future prospects with respect to voluntary funds, as well as the scale of funds required for United Nations activities, indicated that additional funds ought to come mainly from countries other than traditional donors or via new and innovative funding mechanisms.

Если необходим глобальный центр, способный проводить сбалансированный и реалистичный анализ масштабов этого явления, степень воздействия которого пока еще остается неясной, то именно данная международная Организация и должна стать тем самым общим центром, в котором могли бы изучаться, безотносительно к культурным, интеллектуальным и духовным укладам их сторонников, различные точки зрения и противоречивые представления, касающиеся процесса глобализации международной жизни.
If there is to be a global focal point qualified to carry out balanced and objective research on the dimensions of this phenomenon whose impact is yet to be agreed upon, this international Organization should be the common melting pot for the various visions and diverging interpretations concerning the globalization of the international scene, irrespective of the cultural, intellectual and spiritual directions of their proponents.

Любой объективный и реалистичный анализ событий в Сирии и вокруг нее наглядно продемонстрирует, что одна из целей ныне проводимой несправедливой антисирийской кампании заключается в нападках на эту модель сосуществования, которая остается источником гордости нашего народа.
Any objective and realistic analysis of the events in and around Syria will demonstrate clearly that one of the purposes of the unjust anti-Syria campaign currently under way is to attack this model of coexistence, which has been a source of pride to our people.

Точное описание и реалистичный анализ имеют важное значение для сохранения преемственности в работе, необходимость которого обусловливает ротация непостоянных членов Совета.
An accurate description and a realistic analysis are important for maintaining the institutional memory necessitated by the rotation of the non-permanent members of the Council.

Такое установление целевых показателей не обеспечивает эффективный контроль за их достижением и должно быть заменено профессиональным и реалистичным анализом.
Target-setting of that nature gives no basis for effective monitoring of performance, and should be replaced by professional and realistic analysis.

Страх является необходимым и полезным чувством до тех пор, пока оно уравновешено здравым смыслом и реалистичным анализом.
Fear is a necessary and useful sentiment as long as it is balanced by common sense and realistic analysis.

Нынешние усилия по достижению прочного и всеобъемлющего мира в регионе заслуживают реалистичного анализа проблем безопасности всех государств региона.
The ongoing efforts to achieve a lasting and comprehensive peace deserve a realistic assessment of the security concerns of all the States of the region.

Обсуждения на семинаре помогут Специальному комитету в проведении на индивидуальной основе реалистичного анализа и оценки ситуации на несамоуправляющихся территориях, а также способов, с помощью которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могут повысить эффективность программ оказания помощи этим территориям.
The discussions at the seminar will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.

Группа азиатских стран считает необходимым проведение тщательного и реалистичного анализа выводов и рекомендаций в области политики, изложенных в документе TD/ B/ CN. 2/ 13.
The Asian Group would like to see the conclusions and policy recommendations set out in TD/B/CN.2/13 analysed thoroughly and realistically.

Замечательно то, что простое выражение подобного реалистичного анализа каким бы то ни было суверенным государством ложно выставляется как оппозиция миру и создает предлог для тревоги, злости и даже незаконного политического давления.
It is noteworthy that the mere expression of such realistic analyses by a sovereign State is misportrayed as opposition to peace and provides the pretext for concern, anger and even illegal political pressure.

Такой анализ поможет получить более реалистичный баланс волокна.
Such analyses would assist in obtaining more realistic fibre balances.

Главы о" превентивной дипломатии, мирном разрешении споров и постконфликтном миростроительстве" представляют собой реалистичный и точный анализ роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
The chapters on“Preventive diplomacy, peaceful settlement of disputes and disarmament” and“Peacekeeping and post-conflict peace-building” represent a realistic, accurate analysis of the United Nations role in the maintenance of international peace and security.

Любая новая стратегия должна предусматривать реалистичный план осуществления и полностью обоснованный анализ эффективности затрат.
Any new strategy should include a detailed, workable implementation plan and a fully justified cost-benefit analysis.

Реалистичный и трезвый анализ этой ситуации, несомненно, приведет нас к выводу, что у этих стран должны были быть веские и легитимные основания для того, чтобы встать на путь расходования значительных средств для приобретения ядерного оружия вместо того, чтобы тратить их на нужды экономического и социального развития своих народов.
Making a realistic and careful assessment of this situation would definitely lead us to conclude that there must have been fundamental and legitimate reasons why such countries would choose to spend large amounts of money to secure such weapons at a time when these assets could have been spent on the economic and social development of their people.

Двумерный и трехмерный анализ изображений и реалистичная визуализация.
D/3D image analysis and realistic visualization.

Анализ выполнимости поможет определить реалистичные целевые показатели и программы мероприятий.
Feasibility analysis will assist in identifying realistic targets and programs of measures.

Роман 18 века исследовал все возможные приемы жанра разные точки зрения, неожиданные повороты сюжета, привлечение читателя, тщательный психологический анализ, реалистичные описания мета действия, внимание к форме.
The novel of the 18th century explored all the potential devices of a novel- different points of view, surprise twists of the plot, engaging the reader, careful psychological analysis, realistic descriptions of the setting, imagination, and attention to form.

Заключительный доклад Конференции содержит сбалансированный анализ и реалистичную и достижимую повестку дня для продвижения работы, выполнить которую обязалось все международное сообщество, а именно создать мир, свободный от ядерного оружия.
The final report of the Conference contained a balanced review and set a realistic and achievable agenda to take forward the work to which the entire international community was committed, namely, the achievement of a world free from nuclear weapons.

Для достижения согласования потребуется решимость, тщательный анализ и реалистичный подход.
If harmonization was to be achieved, it would require determination, careful thought and a realistic attitude.

В документации, вынесенной на рассмотрение Рабочей группы( TD/ B/ WP/ L. 103), представлен реалистичный и подробный анализ последствий, к которым может привести перераспределение ресурсов для деятельности ЮНКТАД в интересах НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
The documentation provided to the Working Party(TD/B/WP/L.103) showed realistically and in detail the impact of the resource relocation on what LDCs, landlocked developing countries and small island developing States could expect from UNCTAD.

Политика в области изменения климата должна основываться на строгом научном анализе и реалистичных ожиданиях в отношении темпов разработки и внедрения технических новшеств.
Climate policies should be based upon sound scientific analyses and realistic expectations regarding the pace of technological innovation and deployment.

Нельзя недооценивать необходимость проведения глубокого, реалистичного и прагматичного анализа вопроса о третьих государствах как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
There was no alternative to a thorough, realistic and pragmatic examination of the third State problem both within and outside the United Nations system.