РЕАЛИСТИЧНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• realistic targets

Примеры использования Реалистичных целевых показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявлять осторожность в бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
Exercise caution in budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.

Было отмечено, что важное значение как для развитых, так и для развивающихся стран имело бы установление реалистичных целевых показателей сокращения выбросов двуокиси углерода CO2.
It was noted that realistic targets for carbon dioxide(CO2) reductions would be essential for both developed and developing countries.

Проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей( пункт 38);
Exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established(para. 38);

Для информационного обеспечения процесса отбора реалистичных целевых показателей восстановления участков с локальным загрязнением почв необходимо провести обследование по выявлению исходных условий.
A baseline survey is needed to inform the selection of workable targets for remediating local soil contamination sites.

При такой ограниченной финансовой и оперативной базе возможности установления реалистичных целевых показателей и создания надлежащих стимулов очень невелики.
The scope for setting realistic performance targets and providing appropriate incentives is extremely limited when the financial and operational base is so small.

Оно также способствует a установлению реалистичных целевых показателей; b созданию атмосферы широкой и общей причастности и совместной ответственности за осуществление; и c мониторингу хода осуществления.
It also aided with(a) the setting of realistic targets,(b) the creation of a broad and common ownership and shared responsibility for implementation, and(c) monitoring of progress.

В этих странах усилия должны быть сосредоточены на выполнении данных планов путем поэтапного достижения реалистичных целевых показателей в соответствии с реалистичными календарными графиками.
In those countries, efforts should focus on implementation of the plans, through the gradual achievement of realistic targets according to realistically set time schedules.

ЮНОПС согласилось с неоднократно высказывавшейся Комиссией рекомендацией проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.

Сотрудничество с секретариатом ЕЭК ООН и международными организациями на соответствующей основе в деле разработки реалистичных целевых показателей наращивания потенциала для удовлетворения потребностей государств- членов и других заинтересованных сторон при уделении особого внимания потребностям стран с переходной экономикой.
Collaborate with the UNECE secretariat and with international organizations as appropriate to formulate realistic targets for capacity-building to meet the needs of member States and other stakeholders, with special attention to the needs of countries with economies in transition.

С учетом потенциально отрицательных последствий изменения климата для многих районов делегациям следует использовать оставшееся время для пересмотра своих позиций и принятия повышенных и реалистичных целевых показателей.
In view of the potential negative effects of climate change in many areas, delegations must make use of the time remaining to reconsider their positions and set ambitious and realistic targets.

Подчеркивает важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в работе МООНВС; в этой связи просит Генерального секретаря включать в каждый ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации МООНВС;
Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of UNMIS can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to report on and assess the progress in meeting benchmarks in each quarterly report, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;

Таким образом, собранные данные будут закладывать исходную основу для оценки фактических результатов деятельности на фоне установленных целевых показателей и будут также содействовать определению реалистичных целевых показателей в будущем.
The data collected will thus constitute a baseline for evaluating actual performance against targets and will also facilitate the setting of realistic targets in the future.

На основе изучения национальных докладов, посвященного обзору осуществления решений Пекинской конференции, был сделан вывод о том, что правительствам и неправительственным организациям следует сотрудничать в интересах определения реалистичных целевых показателей и методов оценки прогресса для всех основных областей деятельности, отраженных в Пекинской платформе действий.
A message emerging from the examination of national reports on the review of the implementation of the outcome of the Beijing conference was that Governments and non-governmental organizations should cooperate to devise realistic targets and ways of measuring progress for all critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.

В пунктах 18( a) и 38 своего доклада Комиссия рекомендовала, а ЮНОПС согласилось проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
In paragraphs 18(a) and 38 of its report, the Board recommended, and UNOPS agreed, that UNOPS should exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets were established.

Подчеркивает также важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в работе Миссии, и в этой связи просит Генерального секретаря включать в каждый ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации Миссии;
Also stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of the Mission can be measured, and in this regard requests the SecretaryGeneral to report on and assess the progress in meeting benchmarks in each quarterly report, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission;

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, с тем чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.

Кроме того, в рамках этого диалога был разработан проект стратегии финансирования деятельности в области ВС, что привело к ряду положительных институциональных изменений в 2011- 2014 годах прежде всего, это касается создания государственного учреждения, отвечающего за ВС как в городских, так и в сельских районах, установления четких и реалистичных целевых показателей для ВС в Национальной стратегии устойчивого развития и разработки секторальной стратегии в области ВС.
Also, a draft financing strategy for WSS was developed through the dialogue, triggering a number of positive institutional changes in 2011- 2014 foremost, the creation of a government agency with responsibility for both urban and rural WSS, establishment of clear and realistic targets for WSS in the National Strategy for Sustainable Development and development of a WSS sector strategy.

В пункте 38 доклада ЮНОПС согласилось с неоднократно высказывавшейся Комиссией рекомендацией проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
In paragraph 38 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets were established.

Подчеркивает важное значение установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций; в этой связи просит Генерального секретаря разработать контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата МООНВС; и просит далее Генерального секретаря включить в свой следующий ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении этих контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации МООНВС;
Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;

Некоторые из выступавших указали на проблемы, с которыми сталкиваются представители- резиденты и правительства при внесении коррективов в СРС с учетом дефицита ресурсов, и подчеркнули, что охваченные программами страны должны иметь возможность осуществлять планирование на основе реалистичных целевых показателей.
Problems experienced by resident representatives and Governments in adjusting CCFs in line with the shortfall were cited by some speakers, who emphasized that programme countries must be able to plan on the basis of realistic targets.

Недостаточные возможности надзора за болезнями и обнаружения вспышек эпидемий, обусловленные недостаточностью технической подготовки, неадекватностью лабораторных средств или слабостью правовой базы, могут затруднять установление реалистичных целевых показателей и адекватное наблюдение за прогрессом в работе по Протоколу.
Insufficient capacity for disease surveillance and outbreak detection due to lack of technical training, inadequate laboratory means or a weak legal framework can make it difficult to set realistic targets and adequately monitor progress under the Protocol.

Подчеркивает важное значение установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать прогресс в осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в этой связи просит Генерального секретаря разработать контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса в осуществлении мандата Миссии и просит далее Генерального секретаря включить в свой следующий ежеквартальный доклад оценку прогресса в достижении этих контрольных показателей, а также любые последующие рекомендации относительно конфигурации Миссии;
Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the SecretaryGeneral to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission; and further requests the SecretaryGeneral to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission;

Представленные показатели не представляют собой прогнозы в отношении будущего спроса на древесину, но призваны служить основой для обсуждения политики в области использования возобновляемых источников энергии и подспорьем для установления реалистичных целевых показателей удельного веса древесины в общем предложении энергии в будущем.
The figures presented are not meant to be a forecast of future wood demand, but should be a basis for discussing renewable energy policies and help in finding realistic targets for the future contribution of wood to the overall energy supply.

Обращает особое внимание на важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно будет оценивать прогресс в деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету каждые 90 дней доклады о прогрессе, достигнутом в деле выполнения мандата[ миссии] в[ затронутом регионе], в том числе о прогрессе в осуществлении стратегии[ защиты]… и устранении препятствий на пути ее реализации, включая также оценку прогресса в достижении контрольных показателей, изложенных в… докладе Генерального секретаря.
Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; requests the Secretary-General to continue reporting to the Council every 90 days on progress made towards implementing[the mission]'s mandate across[the affected region], including on progress towards and obstacles to the implementation of the[protection] strategy…, also including an assessment of progress against the benchmarks set out in… the report of the Secretary-General.

Анализ выполнимости поможет определить реалистичные целевые показатели и программы мероприятий.
Feasibility analysis will assist in identifying realistic targets and programs of measures.

На основе этого списка Управление должно устанавливать реалистичные целевые показатели для составления графика поступления взносов, в особенности дополнительных средств и прочих ресурсов.
Based on the checklist, the Office must set realistic targets for implementation in order to schedule contributions, particularly supplementary funds or other resources.

Установлены реалистичные целевые показатели сокращения сроков процесса отбора для снижения показателей доли вакантных должностей и текучести кадров и обеспечения надлежащего учета сроков найма.
Realistic targets to reduce timelines in the selection process to decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.

Установлены реалистичные целевые показатели, призванные обеспечить сокращение сроков набора, снижение доли вакантных должностей и показателей текучести, а также ведение надлежащего учета времени заполнения вакансий.
Realistic targets to reduce timelines in the selection process, decrease the high vacancy and turnover rates and ensure proper recording of recruitment timelines have been established.

Поэтому государствам следует договориться о реалистичном целевом показателе, который будет использоваться в течение следующих нескольких лет и соответствовать их общему осознанию срочности этого вопроса, ответственности и вины за промахи в прошлом.
Nations should therefore agree on a realistic target for the following few years, corresponding to their collective sense of urgency, responsibility and atonement for past failures.

Эти планы должны отражать единое понимание будущих проблем, а также реалистичные целевые показатели и конкретные сроки улучшения политики, стратегии и организационных механизмов в области населенных пунктов и их согласование с политикой, стратегиями и механизмами в экономической и социальной областях.
These plans should reflect a common view of the challenges ahead, as well as realistic targets and timetables for improving human settlements policies, strategies and institutional arrangements and for harmonizing them with those of the economic and social sectors.