БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más realista
• más realistas

Примеры использования Более реалистичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор выражает надежду на то, что в будущем бюджетные предложения будут носить более реалистичный характер.
Cabe esperar que las futuras propuestas presupuestarias sean más realistas.

У многих людей был мотив куда более реалистичный, чем тот, что приписывают моему клиенту.
Muchas, muchas personas que tenían motivos mucho más realistas que los que se le asignan a mi cliente.

Составлять более реалистичный бюджет расходов на подготовку персонала, а также повысить эффективность управления подготовкой сотрудников и контроля за ней.
Preparar presupuestos de capacitación más realistas y mejorar la eficacia y gestión del seguimiento de las actividades de capacitación.

Консультативный комитет указал, что более реалистичный подход увеличит регулярный бюджет почти до 5, 2 млрд. долл. США.
La Comisión Consultiva ha indicado que, si se usan datos más realistas, el presupuesto ordinario aumenta a alrededor de 5.200 millones de dólares.

Пытаясь найти более реалистичный подход к вопросу установления статуса бедности обвиняемых, Трибунал признал, что некоторые обвиняемые могли бы частично оплачивать свое представительство.
En una tentativa por encarar de manera más realista la indigencia del acusado, el Tribunal reconoció que quizás algunos acusados estaban en condiciones de pagar parcialmente a sus defensores.

Прозвучали призывы пересмотреть объем пополнения Многостороннего фонда, изменив предлагаемый ГТОЭО уровень примерно в 500 млн. долл. США на более реалистичный оценочный показатель, составляющий около 900 млн. долл. США.
Se formularon llamamientos para que se revisase la reposición del Fondo Multilateral del nivel propuesto por el GETE de unos 500 millones de dólares de los EE.UU. a una estimación más realista de unos 900 millones de dólares.

Более реалистичный подход заключается в разработке общего механизма контроля и расширении международного сотрудничества в целях решения проблемы и уменьшения страданий женщин. Имеются ли у Бангладеш подобные планы?
Sería más realista adoptar el enfoque de establecer un mecanismo común de supervisión y de cooperación internacional para resolver el problema y reducir los sufrimientos de la mujer.¿Tiene planes Bangladesh al respecto?

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости составлять более реалистичный бюджет расходов на подготовку персонала, а также осуществлять более эффективное управление и контроль в отношении подготовки сотрудников.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara presupuestos de capacitación más realistas y mejorara la eficacia y gestión del seguimiento de las actividades de capacitación.

Более реалистичный подход к ограничению расходов на проживание в гостиницах состоит в умелом проведении переговоров с местными гостиницами с целью получения для сотрудников Организации Объединенных Наций по возможности максимальных скидок с обычных расценок.
Una solución más realista, encaminada a contener los gastos de hotel, sería negociar con hoteles locales con el fin de obtener los mayores descuentos posibles sobre las tarifas ordinarias para los viajeros de las Naciones Unidas.

В пункте 39 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии составлять более реалистичный бюджет расходов на подготовку персонала, а также осуществлять более эффективное управление и контроль в отношении подготовки сотрудников.
En el párrafo 39, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara presupuestos de capacitación más realistas y mejorara la eficacia de la gestión y el seguimiento de las actividades de capacitación.

Кроме того, мы хотим подчеркнуть необходимость в дальнейшем существенно увеличить финансирование в целях обеспечения того, чтобы выделяемые на борьбу с заболеваниями ресурсы вышли на новый, более реалистичный уровень, сопоставимый с масштабами эпидемии.
Además, deseamos subrayar la necesidad de financiación adicional y sostenible para garantizar que los medios disponibles para luchar contra las enfermedades aumenten a nuevos niveles más realistas, acordes con el alcance de las epidemias.

В этой связи необходимо занять более реалистичный подход и не жалеть усилий, с тем чтобы изъять из резолюций, которые будут представлены на рассмотрение Третьему комитету, любые изжившие себя формулировки применительно к Южной Африке и Ближнему Востоку.
Por lo tanto, es preciso adoptar un enfoque más realista y no escatimar esfuerzo alguno para eliminar de las resoluciones que se presentarán ante la Tercera Comisión toda alusión a una situación referente a Sudáfrica o al Oriente Medio que haya sido superada.

Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем сметы должны носить более реалистичный характер.
Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.

Комитет отметил, что в настоящее время используется рыночный курс, и принял решение о том, что было бы более реалистичным применять для 1996- 2001 годов средневзвешенные валютные курсы, отражающие более реалистичный баланс между официальным и рыночным курсами.
La Comisión señaló que en la actualidad se estaba usando un TCM y que sería más realista aplicar promedios ponderados de los tipos de cambio para el período 1996-2001, lo cual reflejaría un equilibrio más realista entre el tipo de cambio oficial y el TCM.

Хотя таким мерам часто отводится более скромная роль, чем юридически обязательному договору, сегодня многие утверждают, что они представляют собой более реалистичный и практический путь вперед к сохранению космического пространства для использования в мирных целях.
Aun cuando con frecuencia se considera que esas medidas son más modestas que la idea de un tratado jurídicamente vinculante, actualmente muchos sostienen que son una salida más realista y práctica al objetivo de preservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Комитет высоко оценивает использование миссией норм, рассчитанных на основе реальных, проверенных на опыте миссии объемов расходов, отличающихся от институциональных нормативов и позволяющих тем самым разработать более реалистичный бюджет, не закладывая в него излишние средства.
La Comisión felicita a la Misión, que ha aplicado normas basadas en los costos reales y verificados de la Misión, dejando de lado las normas institucionales y en consecuencia obteniendo un presupuesto más realista y evitando la sobrepresupuestación.

Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий), отмечая необходимость применять более реалистичный подход при решении этого трудного вопроса, говорит, что инициатива проведения переговоров по вопросу о статусе автономии для региона Сахары откроет новую главу в его истории.
La Sra. Aït-Baala(Action Internationale Femmes), observando que, sobre esa espinosa cuestión, se debe adoptar un enfoque más realista, dice que la iniciativa de negociar un estatuto de autonomía para la región del Sáhara abrirá un nuevo capítulo en la historia de la región.

Правительство должно выработать более реалистичный и комплексный подход к решению этой проблемы, который предусматривал бы более активное участие женщин в принятии решений и обеспечении их необходимыми средствами и ресурсами, чтобы они могли вырваться из порочного круга нищеты.
El Gobierno debería adoptar un criterio más realista y general respecto del problema con objeto de que las mujeres participaran más en la adopción de decisiones y se dispusiera de los mecanismos y recursos necesarios para ayudarlas a salir de esa situación de penuria.

УСВН информировало Комиссию о том, что по согласованию с руководством ОПФПООН и Ревизионным комитетом оно осуществляет более реалистичный план работ на 2008 год и что оно создало ревизионную службу в Нью-Йорке для обеспечения пристального наблюдения и надзора за всеми ревизиями.
La OSSI informó a la Junta de su intención de elaborar un plan de trabajo más realista para 2008, en consulta con la administración de la CCPPNU y con el Comité de Auditoría, y le comunicó que había creado el Servicio de Auditoría en Nueva York para garantizar la vigilancia y supervisión rigurosas de las auditorías.

Комиссия рекомендует ЮНОПС подготовить более реалистичный график освоения средств на основе тенденций прошлых периодов и известных факторов, таких как сезонные колебания, в целях повышения эффективности управления расходованием средств в течение года.
La Junta recomienda que la UNOPS prevea la ejecución de manera más realista, en función de las tendencias históricas y los factores de que se tenga conocimiento, como las variaciones estacionales, a fin de apoyar la gestión más eficaz de la ejecución durante el año.

Специальный докладчик полностью признал также и поддержал необходимость более четкого определения" основных преступлений" для целей данной темы, рассматривая такой подход как более реалистичный и многообещающий, чем попытка определения существования обязательства как общей обычно- правовой нормы.
El Relator Especial también reconoció plenamente y defendió la necesidad de identificar con mayor precisión los" delitos fundamentales" en relación con el tema, considerando este enfoque más realista y prometedor que el intento de determinar la existencia de la obligación como norma consuetudinaria general.

В этой связи предлагается в будущем применять более реалистичный объем на уровне 1, 35 процента в целях обеспечения того, чтобы фонд оставался эффективным инструментом, и обеспечения предсказуемости объемов бюджетных средств, что и является целью резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, se ha propuesto que en el futuro se aplique un porcentaje más realista del 1,35% para asegurarse de que el fondo siga siendo un instrumento eficaz y de que se puedan prever los niveles presupuestarios, que era el objetivo de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Кроме того, Консультативный комитет отметил задержки в развертывании контингентов и рекомендовал скорректировать коэффициент учета задержки с развертыванием воинских контингентов и использовать более реалистичный коэффициент в 15 процентов( пункт 10), а также просил принять меры для сокращения затрат на пайки( пункт 11).
Por otra parte, observa retrasos en el despliegue de los contingentes, por lo que recomienda que se modifique el factor de demora en el despliegue de los contingentes a una tasa más realista del 15% (párr. 10) y pide también que se haga un esfuerzo por reducir los gastos en concepto de raciones(párr. 11).

В пункте 14 Комиссия рекомендовала ЮНОПС подготовить более реалистичный график освоения средств на основе тенденций прошлых периодов и известных факторов, таких как сезонные колебания, в целях повышения эффективности управления расходованием средств в течение года.
En el párrafo 14, la Junta recomendó que la UNOPS previera la ejecución de manera más realista, en función de las tendencias históricas y los factores de que se tuviera conocimiento, como las variaciones estacionales, a fin de apoyar la gestión más eficaz de la ejecución durante el año.

В заключение, Структура<< ООН- женщины>gt; выражает глубокую благодарность Консультативному комитету за то, что в пункте 18 своего доклада он признает, что Структура<< ООН- женщины>gt; разработала более реалистичный общеорганизационный бюджет на период 2012- 2013 годов и рекомендовала одобрить общеорганизационную бюджетную смету Структуры<< ООН- женщины>gt; на этот же период.
Por último, ONU-Mujeres agradece sobremanera que la Comisión Consultiva haya reconocido en el párrafo 18 de su informe que ONU-Mujeres ha elaborado un presupuesto institucional más realista para 2012-2013 y que haya recomendado la aprobación del proyecto de presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente a 2012-2013.

Некоторые делегации отмечали, что стратегические цели носили бы более реалистичный характер, если бы они были разработаны с учетом национальных особенностей и региональных аспектов, а также указывали на то, что доклады национальных органов и результаты региональных подготовительных совещаний могли бы дать много ценных идей для разработки Платформы действий.
Algunas delegaciones indicaron que los objetivos estratégicos serían más realistas si se basaran en situaciones nacionales y en perspectivas regionales; además, dijeron que en la Plataforma de Acción se deberían incluir ideas importantes planteadas en informes nacionales y en reuniones preparatorias regionales.

Поскольку прогноз объема поступлений оказывает значительное влияние на процесс составления бюджета и планирования, Комиссия предлагает Администрации подготовить более реалистичный прогноз объема поступлений на основе наблюдавшихся ранее тенденций и за счет расширения координации с учреждениями- донорами и соответствующим образом составить свой бюджет по программам.
Puesto que la estimación de ingresos tiene consecuencias significativas en el proceso presupuestario y de planificación, la Junta sugiere que la Administración haga una estimación más realista de los ingresos a partir de las tendencias anteriores y en una coordinación más estrecha con los organismos donantes y que elabore el presupuesto por programas sobre esa base.

По мнению Департамента, подход, основанный на действующих договорах аренды, обеспечивает более реалистичный учет фактических ставок, чем подход УСВН, основанный на действующих нормах площади помещений в здании Секретариата и использующий умозрительные данные, касающиеся стоимости аренды одного квадратного фута и площади служебных помещений в расчете на одного сотрудника.
En opinión del Departamento, este método derivado de los contratos de alquiler vigentes ofrece un vínculo más realista con los costos efectivos que el utilizado por la OSSI, que se basa en las normas sobre espacio aplicadas en el edificio de la Secretaría y emplea supuestos sobre el precio por pie cuadrado y el espacio por funcionario.

Секретариат полагает, что более реалистичный подход к составлению бюджетов расходов на персонал может заключаться в применении расходов, предусмотренных в бюджетах за предыдущий двухгодичный период с необходимыми коррективами, отражающими произошедшие изменения обменных курсов, и в санкционировании, по мерее необходимости, переносов и резервов с целью обеспечения готовности к значительному повышению расходов на персонал в связи с отрицательной динамикой обменных курсов.
La Secretaría opina que, al presupuestar los gastos de personal, sería más realista utilizar los gastos presupuestados en el bienio anterior, ajustados en caso necesario para reflejar cambios importantes que se hayan experimentado en los tipos de cambio, y autorizar la utilización de excentes y reservas, en caso necesario, para hacer frente a cualquier aumento importante de los costos salariales que pudieran derivarse de una evolución negativa de los tipos de cambio.