РЕАЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento real
• aumentos reales
• aumento real
• el verdadero aumento

Примеры использования Реальный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальный рост( в процентах).
Aumento real(porcentaje).

Предлагаемый бюджет по программам отражает реальный рост до пересчета на, 2 процента.
El proyecto de presupuesto por programas muestra un 0,2% de aumento real antes del ajuste.

Реальный рост объема ресурсов СУИ.
Aumento real de los recursos total de los.

Намечено, что в 2007 году реальный рост пенсионных выплат превысит уровень инфляции на 7 процентов.
Se prevé que en 2007 el crecimiento efectivo de los pagos de pensiones superará la tasa de inflación en un 7%.

Тем не менее к концу 1999 года положение начало постепенно выравниваться и в торговле наметился определенный положительный реальный рост.
Empero, el comercio mostró algo de crecimiento real positivo a medida que se iba recuperando a finales de 1999.

Термин<< реальный ростgt;gt; также употребляется в некоторых других разделах введения( там же, см. пункт 3).
El concepto de crecimiento real se refleja también en varios otros lugares de la introducción(véase, por ejemplo, párr. 3).

В бюджетной смете учитывается реальный рост ресурсов по кадровым и некадровым статьям расходов.
El proyecto de presupuesto tiene en cuenta los aumentos reales de los recursos de personal y de los recursos que no están relacionados con el personal.

Реальный рост спроса материализуется только тогда, когда восстановится международная торговля и, как следствие этого, китайский экспорт.
Sólo habrá un verdadero repunte de la economía cuando el comercio internacional y, por lo tanto, las exportaciones chinas, se recuperen.

Предлагаемый на 2004- 2005 годы бюджет, предусматривающий реальный рост ассигнований, необходимо рассматривать в контексте предыдущих бюджетов.
El proyecto de presupuesto de crecimiento real para 2004-2005 debe examinarse teniendo en cuenta los presupuestos anteriores.

Реальный рост средних доходов ангольцев составил около 17% в 2005 году и 15, 3% в 2006 году при коэффициенте прироста населения в 2, 9%.
El crecimiento real de la renta media de los angoleños fue de aproximadamente del 17% en 2005 y del 15,3% en 2006, con una tasa de crecimiento de la población del 2,9%.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов отражает реальный рост на 1 процент по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 entraña una tasa de crecimiento real del 1% respecto del bienio anterior.

Реальный рост также может быть вызван непоследовательной макроэкономической политикой, которая поставила страну в опасное положение, как это произошло в Аргентине и Венесуэле.
La apreciación real podría ser también consecuencia de políticas macroeconómicas incoherentes que sitúen al país en una posición frágil, como en la Argentina y en Venezuela.

Однако вызывает обеспокоенность тот факт, что реальный рост ресурсов ограничен поддержанием мира, политическими вопросами, вопросами прав человека и гуманитарными вопросами.
Sin embargo, es inquietante que el crecimiento real de los recursos se limite a las actividades en las esferas del mantenimiento de la paz, los asuntos políticos, los derechos humanos y los asuntos humanitarios.

Ожидается, что реальный рост ВВП начнется после падения в 2009 году с ростом до 5, 2% в 2010 году и 6% в 2011 году по мере улучшения состояния глобальной экономики.
Se espera una recuperación del crecimiento real del PIB tras un descenso en 2009, con un aumento del 5,2% en 2010 y del 6% en 2011, a medida que la economía mundial mejore.

По данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, валовой внутренний продукт( ВВП) Британских Виргинских островов составил в 2003 году 827 млн. долл. США, а реальный рост ВВП-- 3, 2 процента.
Según The Economist Intelligence Unit el producto interno bruto(PIB) de las Islas Vírgenes Británicas ascendía a 827 millones de dólares en 2003 y el crecimiento real del PIB fue del 3,2%.

Реальный рост валового внутреннего продукта составил, по расчетам, 6, 8 процента в 2009 году, при этом на Западном берегу был отмечен рост в размере 8, 5 процента, а в Газе-- 1 процент.
Se calcula que, en 2009, el crecimiento real del producto interno bruto ascendió al 6,8%, situándose en un 8,5% en la Ribera Occidental y en un 1% en Gaza.

Только за первые шесть месяцев 2010 года реальный рост валового внутреннего продукта составил 9 процентов на Западном берегу и 16 процентов в Газе и продолжает увеличиваться исключительно высокими темпами.
Solo en el primer semestre de 2010, el crecimiento real del producto interno bruto ascendió al 9% en la Ribera Occidental y al 16% en Gaza, y continúa a un ritmo excepcional.

Реальный рост основных ресурсов сократился в среднем на, 3 процента в год в период 1991- 2006 годов, однако в последние пять лет, с 2001 по 2006 годы, он увеличивался в среднем на 3, процента в год.
El aumento real de los recursos básicos disminuyó un promedio del 0,3% anual entre 1991 y 2006, pero ha aumentado un promedio del 3,0% anual en los últimos cinco años, entre 2001 y 2006.

Несмотря на то, что финансовый кризис и война 2008 года временно остановили экономический рост, с 2010 года экономика восстанавливается; реальный рост ВВП в 2012 году составил 6, 1 процента.
Aunque la crisis financiera y la guerra de 2008 han invertido el crecimiento económico temporalmente, desde 2010 la economía se está recuperando; el crecimiento real del PIB fue del 6,1% en 2012.

Однако эксперты уже давно поняли, что ИПЦ в действительности завышает реальный рост стоимости жизни, и должно быть установлено реальное результирующее значение завышения пенсий из-за этого фактора.
Pero los expertos saben desde hace mucho que el IPC sobreestima el verdadero aumento del costo de vida y que se debe corregir la sobreindexación de los beneficios que eso genera.

Предполагается, что в 2008 году реальный рост ВВП составит 3, 3 процента и что в 2008 году, с началом осуществления чрезвычайной правительственной программы в сфере финансирования, улучшится финансовое положение в стране.
Se prevé que en 2008 aumentará el crecimiento real del PIB hasta el 3,3% y mejorará la situación fiscal, a medida que surta efecto el programa fiscal de emergencia del Gobierno.

Чистое реальное увеличение в 13 млн. долл. США включает реальное снижение в 1 млн. долл. США ввиду перераспределения и сокращения расходов и реальный рост расходов в 14 млн. долл. США.
Los aumentos reales netos de 13,0 millones de dólares están formados por disminuciones reales de 1,0 millones de dólares, debidas a redistribuciones y reducciones, y aumentos reales de 14,0 millones de dólares.

Реальный рост расходов в объеме 5, 4 млн. долл. США компенсируется перераспределением и сокращением расходов в 5, 3 млн. долл. США, в результате чего чистое реальное увеличение расходов составляет, 1 млн. долл. США.
Los aumentos reales de 5,4 millones de dólares están compensados por redistribuciones descendentes y reducciones de 5,3 millones de dólares, con lo cual hay un aumento real neto de 0,1 millones de dólares.

Предлагаемый бюджет по программам представляется в двух уровнях: уровень 1 отражает нулевой реальный рост, а уровень 2 предусматривает 15 новых постов и увеличение размера бюджета на 15% по сравнению с уровнем 1.
El proyecto de presupuesto por programas se presenta dividido en dos niveles: el nivel 1, que refleja un crecimiento real cero, y el nivel 2, que incluye 15 puestos adicionales, lo cual representa un aumento del 15% con respecto al nivel 1.

Реальный рост валового внутреннего продукта( ВВП) В 2007 году составил, по подсчетам, 2, 7 процента, что свидетельствует лишь о частичном восстановлении объема экспорта ореха кешью и возобновлении притока донорской помощи.
En 2007 se calculó que el crecimiento real del producto interno bruto(PIB) fue del 2,7%, lo que indica sólo una recuperación parcial de las exportaciones de anacardos y una reanudación de las aportaciones de los donantes.

Чистое реальное увеличение в 6 млн. долл. США включает реальное снижение в 3, 2 млн. долл. США в результате перераспределения и сокращения расходов и чистый реальный рост в 9, 2 млн. долл. США.
El aumento neto real de 6 millones de dólares comprende una reducción real por un total de 3,2 millones de dólares derivada de redistribuciones y de reducciones y aumentos reales netos que ascienden a 9,2 millones de dólares.

Для того чтобы эти реформы были успешными, также важно обеспечить на практике реальный рост бюджета Организации и эффективное использование финансовых активов, переориентировав их на приоритетные области и деятельность.
Para que las reformas tengan éxito, es importante también que se garantice en la práctica un crecimiento real cero en el presupuesto de la Organización y un uso eficaz de sus activos financieros mediante su reorientación hacia esferas de actividad prioritarias.

Хотя большая часть этих существенных изменений в направлениях работы Организации Объединенных Наций будет финансироваться за счет перераспределения ресурсов, для удовлетворения связанных с ними потребностей необходим незначительный реальный рост бюджета.
Aunque la mayoría de esos importantes cambios en la orientación de la labor de las Naciones Unidas se habrán de financiar mediante la redistribución de recursos, se ha hecho imprescindible un modesto crecimiento real para atender a las necesidades correspondientes.

В течение нескольких двухгодичных периодов реальный рост регулярного бюджета ЮНИДО был нулевым; 48- процентное увеличение ресурсов регулярного бюджета обусловлено колебаниями обменных курсов.
El crecimiento real del presupuesto ordinario de la ONUDI fue nulo durante varios bienios; el incremento del 48% que registraron los recursos del presupuesto ordinario fue el resultado de las variaciones de los tipos de cambio.

Но есть и другая, более существенная причина, почему традиционный расчет ИПЦ завышает реальный рост стоимости жизни: он не точно отражает появление новых товаров и услуг или улучшение качества существующих товаров и услуг.
Pero existe otro motivo, más fundamental, por el cual el IPC tradicional sobreestima el verdadero aumento del costo de vida: no refleja con precisión la introducción de nuevos bienes y servicios, ni las mejoras en la calidad de los existentes.