РЕАЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento real

Примеры использования Реальное повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное повышение окладов сотрудников категории специалистов и выше с учетом.
Aumento real propuesto de los sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores resultante de la.

Комиссия приняла к сведению просьбу ККАВ к КМГС рекомендовать реальное повышение окладов на основе размеров разницы.
La Comisión tomó nota de la solicitud del CCCA de que recomendara, sobre la base del margen, un aumento real de los sueldos.

Реальное повышение окладов для должностей классов Д- 1 и Д- 2 повысило бы величину разницы для этих классов, которая составила бы около 10 процентов.
El incremento real de los sueldos de los funcionarios en las categorías D- 1 y D- 2 haría aumentar el margen para esas categorías a aproximadamente el 10%.

По ее мнению, на текущую ситуацию повлияло реальное повышение окладов( т. е. выше темпов инфляции) у компаратора в последние годы при сохранении сильных позиций доллара США.
Consideró que los aumentos reales de sueldo(es decir, superiores a las tasas de inflación) registradas en la base de comparación en años recientes, junto con la sólida posición del dólar de los Estados Unidos, habían contribuido a crear la situación actual.

Комиссия также отметила, что ранее она приняла решение, что если станет очевидно, что общая разница станет меньше нижнего предела, то Комиссия будет рекомендовать Генеральной Ассамблее произвести реальное повышение окладов.
La Comisión señaló también que, en una ocasión anterior, había decidido que, si se volviera evidente que en general el margen caería por debajo del límite inferior, recomendaría a la Asamblea General un aumento real de los sueldos.

Однако ряд задач, от которых будет зависеть реальное повышение практической отдачи Организации Объединенных Наций в XXI веке, еще предстоит решить. Расширение Совета Безопасности-- одна из них.
No obstante, hay varios asuntos que podrían tener un impacto real en la eficiencia de las Naciones Unidas en el siglo XXI-- entre ellas, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad-- que todavía no se han abordado.

На уровне коллективно- договорного регулирования будут определяться отраслевые, региональные, профессиональные и другие особенности организации труда, обеспечиваться реальное повышение уровня трудовых гарантий работников.
En cuanto a la reglamentación sobre la base de contratos colectivos, se determinarán las peculiaridades genéricas, regionales y de otra índole en el trabajo y se garantizará un aumento real del nivel de las garantías laborales de los trabajadores.

ФАМГС предложила ряд вариантов решения этой проблемы: всеобщее реальное повышение окладов; смена компаратора; и увеличение диапазона разницы со 110- 120 до 120- 130 с безотлагательной корректировкой диапазона до его медианы на уровне 125.
La FICSA ha propuesto varias alternativas para abordar estas cuestiones: un aumento real de todas las remuneraciones; el cambio de la administración pública utilizada en la comparación; y un aumento en los límites del margen de 110- 120 a 120- 130, con un ajuste inmediato de la escala a su punto medio de 125.

Комиссия отметила, что в результате предлагаемой корректировки ставок шкалы базовых/ мини- мальных окладов сотрудники в некоторых странах с очень низким коррективом по месту службы или без такового получат реальное повышение окладов.
La Comisión observó que, como consecuencia del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos propuesto, el personal de determinados países donde el ajuste por lugar de destino era muy bajo(o no existía) recibiría un aumento real de sueldo.

В заключение я хотел бы от имени делегации Индонезии выразить искренние надежды на то, что решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития воплотятся в реальное повышение международного уровня жизни и приведут к сокращению масштабов нищеты.
Para concluir, quiero expresar la sincera esperanza y expectativa de la delegación de Indonesia de que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se traduzca en un verdadero mejoramiento de los niveles mundiales de vida y en la reducción de la pobreza.

В указанном документе признавался тот факт, что улучшение положения женщин поможет выполнению национальной задачи удовлетворения базовых потребностей людей в сельских районах, где проживает большинство населения страны, и обеспечит реальное повышение уровня их жизни.
En ella se reconoce que el adelanto de la mujer contribuirá a alcanzar el objetivo nacional de atender las necesidades básicas de las personas en las comunidades rurales, donde vive la mayoría de la población, y conseguir una mejora real de su nivel de vida.

Реальное повышение ставок для портов Бербера в северной части Сомали и Джибути в отношении эфиопской операции произошло только изза необходимости приобретения страховки на случай военных действий, требуемой страховыми компаниями, что привело к повышению ставок приблизительно на 30 процентов.
Los aumentos efectivos de las tasas de los puertos de Berbera en Somalia septentrional y de Djibouti para la operación de Etiopía se han visto directamente afectados por el seguro de riesgo de guerra aplicado por las empresas de seguros, lo que ha producido un aumento de alrededor del 30%.

Подотчетность всех правительств будет означать, что в сельское хозяйство будут действительно вложены обещанные 20 млрд. долл. и что иностранные инвестиции в Африку выльются в реальное повышение уровня жизни людей и домашних хозяйств.
Exigir responsabilidades a todos los gobiernos significaría que se harían realidad los 20.000 millones de dólares prometidos para sostener la agricultura y que la inversión extranjera en África se traduciría en mejoras reales de los niveles de vida de la población y las familias.

Было указано, что Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее реальное повышение ставок окладов для доведения общей величины разницы до желательного уровня, которым является медиана, составляющая 115, когда прогнозируемая величина разницы на период с 1 января по 31 декабря 2002 года составляла 109, 3( A/ 57/ 30, пункт 174).
Se señaló que la Comisión había recomendado a la Asamblea General un aumento real de los sueldos para restaurar el nivel general del margen a 115 cuando el pronóstico del margen para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 había sido 109,3(A/57/30, párr. 174).

Хотя было признано, что, как отмечалось в ходе предыдущего рассмотрения данного вопроса, для решения этой проблемы требуется реальное повышение окладов, некоторые члены Комиссии сочли, что следует искать решение, которое не было бы связано с финансовыми последствиями реального повышения окладов.
Si bien la Comisión reconoció que en los análisis de esa cuestión efectuados anteriormente se había señalado que se necesitaría un aumento real de la remuneración para resolver ese problema, algunos miembros de la Comisión estimaban que se debería tratar de hallar una solución que no entrañara las consecuencias financieras de un aumento real de la remuneración.

Для доведения величины разницы до надлежащего уровня потребуется реальное повышение размеров чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, с тем чтобы воспрепятствовать дальнейшему сокращению существующей разницы между размерами окладов в Организации Объединенных Наций и у компаратора.
Para llevar el margen a su nivel adecuado se necesitaría un aumento real de la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, lo cual impediría que siguiese reduciéndose la diferencia entre los sueldos de las Naciones Unidas y los de la administración pública utilizada en la comparación.

Что касается условий службы сотрудников категории специалистов и выше, то Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее дифференцированное реальное повышение с 1 марта 2003 года ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для решения проблемы низких показателей разницы в чистом вознаграждении для высоких классов шкалы окладов и для восстановления разницы на желательном уровне.
Con respecto a las condiciones de servicio aplicables al personal del cuadro orgánico y categorías superiores, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General, para que se aplicase el 1° de marzo de 2003, un aumento real diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos para corregir el bajo nivel del margen en las categorías superiores de la escala de sueldos y restablecer el nivel general del margen en el punto medio deseable.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 2003 года для решения проблемы низких показателей разницы для высоких классов шкалы окладов и для восстановления общей величины разницы на желательном уровне, которым является медиана, составляющая 115.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General un aumento real diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos, con efecto a partir del 1° de marzo de 2003, para corregir el bajo nivel del margen en las categorías superiores de la escala de sueldos y restaurar el nivel general del margen a 115.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее произвести с 1 марта 2003 года дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в целях решения проблемы низких размеров разницы для верхних классов шкалы и вновь довести общую величину разницы до желательного уровня, соответствующего медиане 115.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General un aumento real diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos, con efecto a partir de 1° de marzo de 2003, para corregir el nivel bajo del margen en las categorías superiores de la escala de sueldos y restaurar el nivel general del margen en el punto medio deseable de 115.

Он вновь обратился с призывом к реальному повышению окладов сотрудников категории специалистов и выше.
El representante volvió a pedir un aumento real de los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

В этой связи она рассмотрела предложение о перераспределении любых реальных повышений размеров окладов в будущем таким образом, чтобы еще больше уменьшить диспропорции в шкале.
En ese sentido, examinó propuestas para la redistribución de cualquier aumento real futuro de la remuneración de modo de reducir aun más la desigualdad de la escala.

Комиссии необходимо было вынести Генеральной Ассамблее рекомендацию о реальном повышении окладов для доведения общей величины разницы до ее желательного уровня-- 115.
La Comisión debía recomendar a la Asamblea General un aumento real de los sueldos con objeto de que el margen general llegara a su nivel conveniente de 115.

Эту проблему можно решить путем реального повышения окладов в верхней части шкалы на более значительную сумму.
Ese problema podría solucionarse con un aumento real de la remuneración que sería mayor en las categorías más altas de la escala.

В ССОР признается тот факт, что развитие женщин поможет выполнению национальной задачи удовлетворения базовых потребностей жителей в сельской местности, где проживает большинство людей, и достижения реального повышения уровня их жизни.
La Estrategia reconoce que el desarrollo de la mujer ayudará a conseguir el objetivo nacional de atender las necesidades básicas de las personas de las comunidades rurales, donde vive la mayoría de la población, y lograr una mejora real en su nivel de vida.

И это несмотря на то, что в качестве представителя всех исполнительных глав Генеральный секретарь недавно призвал Комиссию по международной гражданской службе рассмотреть вопрос о реальном повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
Y ello es así a pesar de que el Secretario General, en su calidad de representante de todos los jefes ejecutivos, instó recientemente a la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) a que abordase la cuestión de un incremento real en la escala de sueldos básicos/mínimos.

Сметные финансовые последствия, связанные с рекомендацией Комиссии в отношении дифференцированного реального повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, приведенной в приложении IV, составляют для всей системы приблизительно 89 129 900 долл. США в год.
Se estima que las consecuencias financieras para todo el sistema de la recomendación de la Comisión relativas a un aumento real diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos que figura en el anexo IV serían de unos 89.129.900 dólares por año.

По этим различным каналам незапланированные валютные поступления, как правило, приводят к повышению уровня активности в национальной экономике, что в свою очередь и в некоторых случаях может привести к реальному повышению валютного курса.
Las extraordinarias entradas de divisas, canalizadas de múltiples maneras, suelen promover una mayor actividad en la economía nacional, lo que a su vez puede dar lugar a una apreciación real de la moneda en algunos casos.

В течение этого периода базовые оклады будут по-прежнему корректироваться на обычное изменение стоимости жизни в Нью-Йорке, а оставшаяся часть величины изменения будет прибавляться в качестве реального повышения оклада.
Durante ese período, los sueldos básicos continuarían ajustándose para tener en cuenta las fluctuaciones normales del costo de vida en Nueva York, y el resto del cambio se concedería como un auténtico aumento de sueldo.

После пяти лет отсутствия реальных повышений вознаграждения в общей системе и при явных свидетельствах отсутствия конкурентоспособности вознаграждения в Организации Объединенных Наций на всех уровнях Комиссия рассмотрела предложения о повышении вознаграждения на директорских уровнях, которые в долларовом выражении почти в 10 раз превышают вознаграждения в должностях категории специалистов.
Tras cinco años sin aumentos reales de la remuneración del régimen común y con pruebas claras de la falta de competitividad de la remuneración de las Naciones Unidas a todos los niveles, la Comisión examinó propuestas para aumentar la remuneración a nivel de Director por valores en dólares diez veces mayores que los aumentos correspondientes al cuadro orgánico.