РЕАЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• real increase
• real improvements

Примеры использования Реальное повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii. реальное повышение окладов сотрудников категории специалистов.
Viii. real salary increase for the professional and higher categories.

Это изменение отражает как улучшение представления отчетности страновыми отделениями, так и реальное повышение доступности баз данных, используемых для целей планирования, мониторинга и оценки.
This change reflects both improved reporting by the country offices as well as an actual increase in the availability of databases for development planning, monitoring, and evaluation.

Реальное повышение окладов сотрудников категории специалистов и выше с учетом.
Real salary increase for the professional and higher categories resulting from the.

По ее мнению, на текущую ситуацию повлияло реальное повышение окладов( т. е. выше темпов инфляции) у компаратора в последние годы при сохранении сильных позиций доллара США.
It considered that real salary increases(i.e. higher than inflation rates) of the comparator in recent years, together with the strength of the United States dollar, had contributed to the current situation.

Реальное повышение в размере вознаграждения по меньшей мере на 3, 1 процента для каждого класса и ступени;
Yield a real increase in remuneration of at least 3.1 per cent at each grade and step;

Единственными странами с недолларизированной экономикой, в которых произошло реальное повышение валютных курсов по отношению к доллару США благодаря широкому притоку капитала, являлись Гватемала и Тринидад и Тобаго.
Guatemala and Trinidad and Tobago were the only non-dollarized economies to experience a real appreciation of their currencies against the dollar, thanks to strong capital inflows.

Реальное повышение эффективности работы и укрепление этических норм в государственной службе в значительной мере повысят ее репутацию и престиж.
Real improvements in the performance and ethical behaviour of the public service will greatly improve its image and prestige.

На уровне коллективно- договорного регулирования будут определяться отраслевые, региональные, профессиональные и другие особенности организации труда, обеспечиваться реальное повышение уровня трудовых гарантий работников.
At the level of collective bargaining, sectoral, regional, occupational and other types of organizations will be established, thus genuinely enhancing the level of workers' labour guarantees.

Несмотря на реальное повышение стоимости колона, объем экспорта нетрадиционных товаров увеличился почти на 18 процентов, вероятно, за счет роста производительности.
In spite of the real appreciation of the colón, non-traditional exports grew by about 18 per cent, probably helped by increases in productivity.

Подотчетность всех правительств будет означать, что в сельское хозяйство будут действительно вложены обещанные 20 млрд. долл. и что иностранные инвестиции в Африку выльются в реальное повышение уровня жизни людей и домашних хозяйств.
Holding all governments accountable would mean that the $20 billion pledged for supporting agriculture would materialize, and that foreign investment in Africa would be translated into real improvements at the level of people and households.

Реальное повышение обменных курсов часто приводит к ухудшению баланса торговли промышленными товарами и имеет последствия, равносильные субсидированию всего импорта и введению экспортных пошлин.
Real appreciation of exchange rates often led to deterioration of the manufactured trade balance and was equivalent to across-the-board import subsidies and export tariffs.

В конечном итоге главный критерий для нас в этой работе- практическая отдача, реальное повышение боеспособности и боеготовности Вооруженных Сил, высокая слаженность и эффективное взаимодействие.
In the final outcome, the major criterion for us in this work must be the practical outcome, focus on the real increase of combat capabilities and combat-readiness of the Armed Forces, as well as the high level of coordination and effective interaction.

В заключение я хотел бы от имени делегации Индонезии выразить искренние надежды на то, что решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития воплотятся в реальное повышение международного уровня жизни и приведут к сокращению масштабов нищеты.
In concluding, I would like to express the sincere hope and expectation of the Indonesian delegation that the World Summit for Social Development will translate into a real improvement of global standards of living and reduction of poverty.

В указанном документе признавался тот факт, что улучшение положения женщин поможет выполнению национальной задачи удовлетворения базовых потребностей людей в сельских районах, где проживает большинство населения страны, и обеспечит реальное повышение уровня их жизни.
This strategy recognised that women's development will help achieve the national objective of addressing the basic needs of the people in rural communities, where the majority of people live, and ensure real improvement in their standard of living.

В нем содержатся позитивные конкретные предложения относительно методов работы Совета и предусматривается при этом значительное и реальное повышение уровня транспарентности, участия и легитимности деятельности Совета, что приведет в свою очередь к повышению ее эффективности.
It puts forward good, concrete proposals on the Council's working methods, providing for a significant and meaningful enhancement of the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work, thereby increasing the Council's effectiveness.

Реальное повышение цен, с которым сталкиваются домашние хозяйства и которое оценивается на основе таблиц цен за этот период, позволяет прогнозировать увеличение уровня инфляции на 5, 6%, что значительно ниже уровня в 6, 5%, предусмотренного программой содействия коренной структурной перестройке ФАСР.
The price increases actually experienced by households and evaluated on the basis of prices recorded during this period permitted a forecast of a maximum inflation level of 5.6 per cent, well below the level of 6.5 per cent laid down in the Enhanced Structural Adjustment Facility programme ESAF.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее произвести с 1 марта 2003 года дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в целях решения проблемы низких размеров разницы для верхних классов шкалы и вновь довести общую величину разницы до желательного уровня, соответствующего медиане 115.
The Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/ floor salary scale to address the low level of margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.

В Болгарии, реальное повышение цен на потребительские товары, остро ощущавшееся более бедными слоями населения, было объяснено властями субсидиями для возобновляемых источников энергии, но в действительности были вызвано высокими инвестициями в новые мощности по разработке угля, субсидиями для нереформированных систем централизованного теплоснабжения и очень плохими сделками по поставке нефти и газа.
In Bulgaria, real increases in consumer prices, felt acutely by the poorer sections of the population, were blamed by the authorities on subsidies for renewables, but in reality were caused by investments in new expensive coal capacities, subsidies for unreformed district heating systems and very bad deals on oil and gas supplies.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 2003 года для решения проблемы низких показателей разницы для высоких классов шкалы окладов и для восстановления общей величины разницы на желательном уровне, которым является медиана, составляющая 115.
The Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.

Что касается условий службы сотрудников категории специалистов и выше, то Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее дифференцированное реальное повышение с 1 марта 2003 года ставок шкалы базовых/ минимальных окладов для решения проблемы низких показателей разницы в чистом вознаграждении для высоких классов шкалы окладов и для восстановления разницы на желательном уровне.
With regard to the conditions of service of staff in the Professional and higher categories, the Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation on 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint.

В соответствии в резолюцией 56/ 244 Ассамблеи Комиссия в пункте 174 своего доклада рекомендует дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 2003 года для решения проблемы низких показателей разницы для высоких классов шкалы окладов и для восстановления общей величины разницы на желательном уровне, которым является медиана, составляющая 115.
In accordance with Assembly resolution 56/244, the Commission recommended, in paragraph 174 of its report, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.

Только в симбиозе этих составляющих можно добиться реального повышения эффективности работы.
Only the synergy of these components achieves the real improvement in performance.

Представители ФАМГС и ККСАМС предложили рассмотреть возможность реального повышения окладов сотрудников категории специалистов в целях доведения величины разницы до желательного уровня, которым является медиана.
FICSA and CCISUA representatives suggested that a real increase in Professional staff salaries should be considered in order to bring the margin to the desirable midpoint.

Мы настоятельно призываем всех и каждого добиваться реального повышения своих уровней ОПР и действовать сейчас, в качестве сторонников развития в борьбе с нищетой.
We urge everyone to make real increases in their ODA levels and to act now as agents for development in the fight against poverty.

С учетом этого Комиссия поддержала предложение своего секретариата о реальном повышении ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на различные процентные величины.
The Commission supported the proposal of its secretariat to grant a real increase to the base/floor salary scale in differing percentages.

Этот важный документ, вне всякого сомнения, способствует реальному повышению осведомленности о разрушительных гуманитарных последствиях этого бедствия и его последствиях для безопасности.
This important instrument has undoubtedly contributed to a genuine raising of awareness of the damaging humanitarian and security consequences of this scourge.

Глобальный экономический рост ведет к реальному повышению уровня жизни большей части населения планеты, хотя выгоды, которые несет это явление, доступны не всем.
Global economic growth has led to a real rise in the standard of living for a majority of the world's population though its benefits have not been universal.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве пояснило, что увеличение арендной платы за период с 1998 по 2005 год частично объясняется реальным повышением платы, а частично-- курсовыми колебаниями.
UNOG explained that the rental increase over the period 1998 to 2005 was in part due to real increases and in part due to exchange rate movements.

Надеемся, что ее рекомендации откроют перспективу реального повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
We hope that its recommendations will pave the way for a genuine enhancement of the effectiveness of the United Nations.

В результате мы можем говорить о реальном повышении инвестиционной привлекательности стран Евразийского региона благодаря общему укреплению финансовых систем и репутации государств в глазах международного сообщества.
As a result, we can speak of a real increase in investment attractiveness of the Eurasian countries due to the overall strengthening of their financial systems and the countries' reputation in the international community.