REAL IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• реальное улучшение
• реального повышения
• действительного улучшения
• реального улучшения
• реальные улучшения
• реальных улучшений

Примеры использования Real improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the synergy of these components achieves the real improvement in performance.
Только в симбиозе этих составляющих можно добиться реального повышения эффективности работы.

Real improvement was achieved by populating Jerusalem with residents belonging to sects of Eastern Christianity.
Реальный прогресс был достигнут благодаря заселению Иерусалима жителями, принадлежавшими к сектам Восточного христианства.

However, the Iraqi people must be able to see a real improvement in the security situation.
Иракский народ, однако, должен получить возможность увидеть реальные улучшения в обстановке в плане безопасности.

Real improvement in food security is not foreseen until the next Gu(July-August) harvest season.
Предполагается, что реальное улучшение ситуации в области продовольственной безопасности произойдет только в следующий сезон сбора урожая" гу" июль- август.

Proposed measures will help to bring forth a real improvement of business rules for the national players.
Дополнительные эффекты предлагаемых мер- реальное улучшение правил ведения бизнеса для национальных игроков.

There could be real improvement by updating the system through changes aimed at providing greater protection to judges, prosecutors and lawyers.
Реальных улучшений можно добиться, обновив эту систему за счет изменений, направленных на обеспечение большей защиты для судей, прокуроров и адвокатов.

The 1994 report confirmed that there had been no real improvement in the situation since the Karp report.
В докладе 1994 года подтверждалось, что со времени представления доклада Карпа действительного улучшения положения не произошло.

There has been no real improvement in the situation of children's rights in Burundi during the period covered by the present report.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, никакого реального улучшения положения в области соблюдения прав ребенка в Бурунди отмечено не было.

And yet only 3% of respondents believe there will be a real improvement in living standards within the next year or two.
Тем не менее в то, что" реальное улучшение благосостояния" произойдет в ближайшие год- два, верит только 3% граждан.

In addition to being a real improvement for the Mission's operations, I hope that the direct flights will contribute to building much-needed confidence between the two countries.
Помимо того, что это является реальным улучшением в деятельности Миссии, я надеюсь, что прямые полеты будут содействовать укреплению крайне необходимого доверия между двумя странами.

We recognize the need to speed up the delivery of assistance and create the circumstances for a real improvement of living conditions.
Мы признаем необходимость ускорения процесса оказания помощи и создания условий для реального улучшения условий жизни.

If people vote but experience no real improvement in their daily lives, then they may become disillusioned.
Если люди голосуют, но при этом не ощущают реальных перемен в своей повседневной жизни, то у них может возникнуть чувство разочарования.

Each of these figures stands for an increase of the competitiveness of the Ukrainian economy and real improvement of people's lives," Serhiy Lovochkin said.
За каждой из этих цифр- рост конкурентоспособности украинской экономики и реальное улучшение жизни людей",- заявил Сергей Левочкин.

The responses to the question"When is the real improvement of the Russian population's wellbeing possible?" turned to be even more expressive.
Еще более выразительными оказались ответы на вопрос, когда возможно" реальное улучшение благосостояния российского народа?".

But Leo, as usual, didn't see much sense in simply reproducing his past achievements, and sought to offer a real improvement in quality, harmony and performance.
Но Лео, как обычно, не видел большого смысла в простой переработке своих прошлых достижений, и стремился предложить действительное улучшение качества, гармоничности и рабочих характеристик.

It was convinced of the need to ensure real improvement both in the freedom of movement of goods and people, and in the security situation in the West Bank.
Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.

Nevertheless, the present report adds a further set of 14 recommendations whose implementation I consider essential if a real improvement in protection is to be achieved.
Тем не менее в настоящем докладе добавляется еще 14 рекомендаций, осуществление которых я считаю чрезвычайно важным для достижения реального прогресса в деле защиты гражданских лиц.

It should focus on opportunities for real improvement in the impact of its programmes, and not on gains or losses on the part of any particular Secretariat entity.
Основное внимание в ее рамках должно уделяться возможностям для реального улучшения воздействия его программ, а не достижениям или потерям какого-либо конкретного подразделения Секретариата.

Countries with accountable public expenditure management systems and multi-year, multisectoral planning systems are more likely to translate increased investment into real improvement.
Страны с подотчетными системами управления государственными расходами и с многолетними, многосекторальными системами планирования скорее смогут преобразовать возросшие инвестиции в реальные улучшения.

Twenty months after the coup d'état and three months after the installation of the Mission, no real improvement is evident in terms of freedom of expression in this sector.
Двадцать месяцев спустя после государственного переворота и через три месяца после развертывания Миссии не представляется возможным отметить какие бы то ни было реальные улучшения в плане свободы слова в этом секторе.

The proposed bill for the first time suggests real improvement of the current financing of physical culture and sports, which will become transparent, objective, and most importantly understandable.
Представленным законопроектом впервые предлагается реальное совершенствование действующего финансирования физической культуры и спорта, которое станет прозрачным, объективным, а главное понятным.

The MTDS recognises that women's development will help achieve the national objective of addressing the basic needs of the people in rural communities, where the majority of people live, and ensure real improvement in their standard of living.
В ССОР признается тот факт, что развитие женщин поможет выполнению национальной задачи удовлетворения базовых потребностей жителей в сельской местности, где проживает большинство людей, и достижения реального повышения уровня их жизни.

It is our hope that these initiatives will lead to real improvement in the quality of foreign direct investment and the impact it can have in the diversification of African economies.
Мы надеемся, что реализация указанных инициатив приведет к реальному улучшению качества прямых иностранных инвестиций и усилению воздействия, которое они могут оказать на процесс диверсификации экономик африканских стран.

The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Least Developed Countries, said that despite the fact that the world economy was moving towards a broad-based recovery, there had not been any real improvement in the economic situation of the LDCs as a group.
Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что, несмотря на тенденцию к широкому оживлению в мировой экономике, в группе НРС реального улучшения экономической ситуации так и не произошло.

Fulfilment of the obligations of the Oslo accords, and with it real improvement in the daily lives of the Palestinians, is still the best hope the parties have for a just and lasting peace.
Осуществление обязательств по Ословским соглашениям и вместе с этим реальное улучшение в повседневной жизни палестинцев по-прежнему являются предпосылками, позволяющими сторонам питать надежду на справедливый и долговременный мир.

In concluding, I would like to express the sincere hope and expectation of the Indonesian delegation that the World Summit for Social Development will translate into a real improvement of global standards of living and reduction of poverty.
В заключение я хотел бы от имени делегации Индонезии выразить искренние надежды на то, что решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития воплотятся в реальное повышение международного уровня жизни и приведут к сокращению масштабов нищеты.

Without it, it is hard to talk about real improvement in their lives and reaching Millennium Development Goals, particularly gender equality, women's empowerment and universal access to reproductive health.
Без него трудно говорить о реальном улучшении их жизни и достижении Целей развития тысячелетия, в особенности гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.

In all honesty, as the Secretary-General indicated, it is of concern that the pattern of response does not necessarily reflect real improvement in the process and the end product, nor does it necessarily reflect the most pressing needs.
Откровенно говоря, как отмечал Генеральный секретарь, вызывает обеспокоенность то, что в контексте мер реагирования не всегда находят отражение реальные улучшения этого процесса и конечный продукт, а также не всегда учитываются самые неотложные потребности.

However, it is too early to talk about a real improvement in the climate for entrepreneurs as within the framework of the power vertical, there are powerful groups who have an interest in sticking to the old way of doing things.
Тем не менее, пока рано говорить о реальном улучшении предпринимательского климата- поскольку в рамках самой вертикали власти есть влиятельные группы, заинтересованные в сохранении старой модели взаимоотношений между государством и бизнесом, сложившейся в середине 2000- х.

The lack of a genuine ceasefire, continuing clashes, economic difficulties and the disintegration of the social fabric explain the fact that no real improvement in the situation of children's rights in Burundi has been recorded in the period concerned.
Отсутствие подлинного прекращения огня, продолжение вооруженных столкновений, экономические трудности и распад общества являются причинами того, почему за соответствующий период не было никакого реального улучшения положения в области прав детей в Бурунди.