РЕАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• real change
• real difference
• real changes

Примеры использования Реальных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместными усилиями мы сможем добиться реальных перемен.
Together, we can effect real change.

Однако время для реальных перемен уже настало: мы должны поддерживать новый диалог.
But the time for real change has come: we must sustain a new dialogue.

Единство действий имеет решающее значение для осуществления на местах реальных перемен к лучшему.
Delivering as a whole is critical to generating real change on the ground.

Если люди голосуют, но при этом не ощущают реальных перемен в своей повседневной жизни, то у них может возникнуть чувство разочарования.
If people vote but experience no real improvement in their daily lives, then they may become disillusioned.

Лишь при наличии коллективной воли у всех государств- членов можно добиться реальных перемен.
Only the collective will of all Member States can open the way to real change.

Для того чтобы добиться реальных перемен, необходимо, чтобы подготовка кадров была в полной мере сопряжена с теорией и практикой на всех уровнях.
Training must be totally integrated with theory and action at every level if real change was to occur.

Он рассматривает совещание как некий« трамплин»- своего рода отправную точку для реальных перемен в будущем.
He described the meeting as a springboard- the departure point for real change.

Очень трудно добиться реальных перемен и прогресса в социальном и экономическом секторах в условиях нестабильности, несправедливости и насилия.
It was very difficult to achieve real change and progress in social and economic sectors in an unstable, unfair and violent context.

Они создадут лишь иллюзию реформы-- иллюзию перемен-- без каких-либо реальных перемен.
They would simply give the illusion of reform-- the illusion of change-- without any real change.

Я горжусь тем, что деятельность Агентства в области технического сотрудничества позволяет добиваться реальных перемен в жизни многих людей в развивающихся странах.
I take great pride in the fact that the Agency's technical cooperation activities are making a real difference in the lives of many people in developing countries.

Прозрачность является неотъемлемым условием достоверности, подотчетности, устойчивости и реальных перемен.
Transparency is essential to credibility, accountability, sustainability, and meaningful change;

Организация Объединенных Наций располагает средствами для обеспечения реальных перемен, однако она должна гарантировать использование согласованного на международном уровне подхода к осуществлению подобных действий.
The United Nations had the means to effect real change but it must ensure a coordinated international modus operandi for such efforts.

В этом году, когда мы соберемся в Канкуне, у нас будет еще одна возможность добиться реальных перемен в будущем.
When we convene in Cancún this year, we will have another chance to make a real change for the future.

Гражданское общество, деловые круги и участники партнерств с правительствами все чаще и весьма конкретно используют в своих действиях эти руководства для того, чтобы добиваться реальных перемен.
Civil society, business and Government partnership action are increasingly using these manuals very concretely to make a real change.

Настоящим тестом для архитектуры мира Организации Объединенных Наций является вопрос о том, в состоянии ли она добиться реальных перемен в жизни миллионов людей в странах, опустошенных войнами.
The real test of the United Nations peace architecture was whether it could make meaningful changes in the lives of the millions of people living in war-torn societies.

Организация Объединенных Наций наделена своими государствами- членами широкими полномочиями для осуществления реальных перемен.
The United Nations has been vested with great authority by its Members to effect real change.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения в обществе реальных перемен; иногда для этого требуются специальные меры, и делегации следует внимательно ознакомиться с содержанием рекомендации 25.
More was needed to effect real changes in society; sometimes that demanded special measures as well, and the delegation would do well to consider carefully the content of Recommendation 25.

Но, по всем признакам, мы упустили все эти возможности, которые наверняка дали бы нам больше времени на проведение значительных и реальных перемен.
Though, that we have missed on these opportunities that would have given us more time for making some meaningful and feasible improvements.

В целях осуществления реальных перемен международному сообществу надлежит ликвидировать порочную связь между торговлей наркотиками, терроризмом, отмыванием денег, незаконной торговлей оружием и транснациональной организованной преступностью.
To make a real difference, the international community must break the pernicious nexus among drug trafficking, terrorism, money-laundering, the illegal arms trade and transnational organized crime.

Мы надеемся, что, двигаясь в этом направлении, мы сможем обеспечить Организации Объединенных Наций центральную роль в осуществлении реальных перемен в столь важное время.
By moving in that manner, we hope we can make the United Nations a key player in driving real change at this important time.

Как представляется, подлинное намерение сторонников односторонних усилий вернуться в систему Организации Объединенных Наций не проистекает из какихлибо реальных перемен в их подходе; скорее оно означает изменение методики использования необходимых средств.
It seems that the actual intention of the unilateralists to return to the United Nations system does not stem from any real change in their approach; rather it signifies a shift in how they employ the means required.

Алкарама отметила, что инициативы Министерства юстиции по реформированию судебной системы абсолютно не отвечают требованиям, выдвигаемым сторонниками реальных перемен.
Alkarama contended that the steps taken by the Ministry of Justice to reform the judiciary fell far short of the demands made by the proponents of genuine change.

Реальных перемен невозможно будет добиться до тех пор, пока государства- члены не разработают всеобъемлющие, скоординированные государственные стратегии, основанные на уважении обязательств, закрепленных в договорах по правам человека, касающихся вопроса насилия в отношении детей.
Real change could not be achieved unless Member States developed comprehensive, coordinated public policies respecting the obligations enshrined in the human rights treaties on violence against children.

Комитет по правам ребенка отметил, что создавать видимость<< выслушивания>> детей особого труда не составляет, а вот обеспечить должный учет их взглядов требует реальных перемен.
The Committee on the Rights of the Child has noted that, while appearing to listen to children is relatively unchallenging, giving due weight to their views requires real change.

Там, где выделяются ресурсы, региональным организациям удалось добиться реальных перемен на местах; во многих случаях техническая поддержка и помощь предоставляется в рамках программ, инициатив и проектов фондов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Where resources are made available, regional organizations have been able to make a real difference on the ground; technical support and assistance is often provided by programmes, initiatives and projects of United Nations funds and agencies.

В течение месяца несколько прогрессивных юристов провели встречи, обсудили произошедшее и пришли к выводу, что скандал может предоставить хорошую возможность для прорыва народного возмущения и осуществления реальных перемен.
Within a month a few progressive lawyers met to talk about it and quickly realized that this scandal offered the potential to raise a public outcry and push for some real change.

Участники Совещания призвали международное сообщество к полному соблюдению и осуществлению решений, принятых Конференцией по обзору Дурбанского процесса, с тем чтобы добиться реальных перемен для миллионов жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
It called upon the international community for full respect and implementation of the decisions adopted by the DRC to achieve real changes for the millions of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В своей работе во имя достижения этой цели ЮНИФЕМ придерживается целостного подхода, сочетающего формирование надлежащей нормативно- правовой базы с проведением институциональной реформы, чтобы добиться реальных перемен в интересах женщин на местах.
It pursued a holistic approach to that end, linking normative and legal frameworks with institutional reform to bring concrete change to women on the ground.

В целях достижения инклюзивного, устойчивого и справедливого экономического роста и осуществления реальных перемен в жизни людей в новой повестке дня необходимо принять подход, основанный на соблюдении прав человека, с решительным упором на универсальность, равенство, справедливость, доступность и верховенство права.
To achieve inclusive, sustained and equitable growth and make a real difference in people's lives, the new agenda must adopt a rights-based approach with a strong emphasis on universality, equality, equity, accessibility, and the rule of law.

Гжа Аун Сан Су Чжи заявила, что она и Национальная лига за демократию не хотели бы выступать с негативистской позиции, однако они и далее будут наблюдать за ситуацией с весьма сдержанным оптимизмом, пока не появятся доказательства реальных перемен.
Daw Aung San Suu Kyi stated that she and the National League for Democracy did not want to take a negative attitude, but that they remained extremely cautious until there was evidence of meaningful change.