РЕАЛЬНЫХ ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• real prospects
• realistic prospect
• real prospect
• genuine prospects

Примеры использования Реальных перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат должен добиться подготовки бюджета на основе реальных перспектив сбора средств.
The Secretariat must work to prepare a budget on the basis of the real prospects for the collection of resources.

Именно поэтому ситуация выбора требует глубокого понимания реального состояния, реального различия и реальных перспектив.
That is why the situation of choice requires a deep understanding of real state, real difference and real prospects.

Без реальных перспектив развития и без хорошо скоординированного международного партнерства будет по-прежнему сохраняться большая опасность экономической и политической нестабильности.
Without genuine prospects of development and a well-coordinated international partnership, the risks of economic and political instability would continue to loom large.

Некоторые из вопросов повестки дня Комитета многие годы обсуждаются вновь и вновь без каких-либо реальных перспектив достижения соглашения.
Several of the subjects on its agenda had been discussed again and again for many years without real prospect of agreement.

Десятки тысяч трудящихся- мигрантов из Аф- рики вынуждены были вернуться в свои страны без каких либо реальных перспектив социально-экономической реинтеграции с учетом всех тех различных проблем, с которыми сталкиваются наши страны.
Tens of thousands of African migrant workers have had to return to their countries of origin without any real prospects of socio-economic reintegration, given all the various difficulties facing our countries.

Предоставление информации потенциальным мигрантам, в частности о расходах и условиях миграции, а также о их реальных перспективах в стране назначения;
Providing information to potential migrants on the costs and conditions of migration as well as on their real prospects in destination countries;

Без каких-либо реальных перспектив роста в Европейском союзе, если оживление экономики в Соединенных Штатах не окажется более значительным и не наберет темпы, рост экспорта из Китая может замедлиться в 2014 году до 5 процентов.
Without any real prospects for growth in the European Union, unless the economic recovery in the United States proves to be more robust and gains momentum, the export growth of China could slow to 5 per cent in 2014.

В самом деле, палестинцы и народ Израиля уже достаточно долго страдают, и никто из них не заслуживает жизни, лишенной реальных перспектив на мирное будущее.
Indeed, the Palestinians and the people of Israel have suffered long enough, and neither of them deserves to live without real prospects for a peaceful future.

Альтернатива I. В основу первой альтернативы положен вышеизложенный вывод о том, что не существует реальных перспектив достижения между двумя противоборствующими силами договоренности об эффективном прекращении огня в ближайшем будущем.
Alternative I. The first alternative is predicated on the conclusion, described above, that there is no realistic prospect of the two opposing forces agreeing on an effective cease-fire in the immediate future.

В противном случае мы рискуем и впредь вести свои дискуссии по стереотипной канве и на основе отживших политических расхождений и безо всяких реальных перспектив на успех.
Otherwise we run the risk of continuing our discussions within a frozen setting and on the basis of outmoded political divisions, without any real prospects of success.

Более того, нет никаких реальных перспектив разработки международных стандартов и критериев применения принципа универсальной юрисдикции; в действительности делегация Российской Федерации не видит никаких практических преимуществ подобной деятельности.
Moreover, there was no realistic prospect of developing international standards and criteria for the application of universal jurisdiction; indeed, his delegation saw no practical benefit in doing so.

Совершенно очевидно, что Фронт ПОЛИСАРИО, который на протяжении более 30 лет ведет безрезультатную борьбу, не в состоянии предложить никаких реальных перспектив своим последователям в отношении их будущего.
The Frente Polisario, which had been engaged in a futile struggle for over 30 years, was clearly unable to offer any real prospects for the future to its followers.

В отсутствие реальных перспектив немедленного прекращения боевых действий в Анголе ангольским беженцам в странах убежища будет оказываться помощь в достижении самообеспеченности с учетом возможности интеграции в этих странах.
In the absence of any realistic prospect for any immediate cessation of hostilities in Angola, promotion of self-sufficiency geared towards local integration will be promoted for Angolan refugees in asylum countries.

До тех пор, пока палестинскому народу не дадут надежду и пока избранные им руководители будут подвергаться презрению и унижению, не может быть никаких реальных перспектив на достижение прочного мира.
If the Palestinian people are not offered any hope, and if their elected leaders are subjected to disrespect and humiliation, there can be no real prospect for a durable peace.

В этой связи, продолжение израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий, а также отсутствие реальных перспектив установления справедливого и долгосрочного мира в этом регионе являются источником глубокой озабоченности Алжира.
Continued Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories, as well as the lack of genuine prospects for just and lasting peace in the region are, in that regard, a source of deep concern for Algeria.

Важность укрепления участия общественности в процессе принятия стратегических решений необходимо рассматривать в свете реальных перспектив достижения договоренности по мерам.
The importance of strengthening public participation in strategic decision-making must be viewed in the light of the actual prospects for reaching agreement on measures.

Подобный подход использовался в процессе разработке МАРПОЛ 73/ 78, когда резюмируемые проблемы с первоначальной Международной конвенцией по предупреждению загрязнения с судов( МАРПОЛ 73) стали причиной того, что спустя пять лет после принятия Конвенции ее ратифицировали лишь три государства, что лишало ее реальных перспектив вступления в силу.
This approach was used in the development of MARPOL 73/78, where perceived problems with the original International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships(MARPOL 73) led to it having received, five years after its adoption, only three ratifications and no realistic prospects for entry into force.

Деловая часть встречи продолжилась в ресторане Терраса( Бровары), где во время фуршета гости обсуждали вопросы общего состояния экономики Украины и его влияния на логистическую сферу; вопрос Соглашения Украина- ЕС: ее реальных перспектив для экспортеров и импортеров, а также вызовов, которые необходимо преодолевать.
Business part of the meeting continued in Terrasa restaurant(Brovary, Kiev region) where guests during the lunch discussed the issues of general economic situation and its impact on the logistics sector; questions of Ukraine-EU Agreement and its real prospects for exporters and importers, as well as challenges to be overcome.

Возникновение реальных перспектив ядерного разоружения лишит ядерное оружие всякого смысла как фактора безопасности и сведет на нет его привлекательность, устранив какое бы то ни было обоснование для реального или виртуального горизонтального и вертикального распространения, этих двух явлений, которые в равной мере пагубны для дела разоружения.
The emergence of genuine prospects on the horizon of nuclear disarmament would strip nuclear weapons of all their meaning as a factor in security and would erase their attraction by taking away any justification for real or virtual horizontal and vertical proliferation projects, two phenomena that are equally detrimental to the cause of disarmament.

Тем не менее мигранты нередко не имеют достаточной информации по этим вопросам, в частности в том, что касается расходов, условий в пути и стране назначения, а также реальных перспектив в этих странах.
However, migrants often lack information on many aspects related to migration, including costs, travel conditions and conditions in the destination countries as well as real prospects in those countries.

Таким образом, тенденции замедления роста, а затем и сокращения долговой нагрузки регионов, обозначенные в 2016 г., сохраняются и в 2017 г., что дает повод говорить о наличии реальных перспектив решения долговой проблемы регионов.
Thus the 2016 trends toward slowing growth and then reducing the debt burden on regions con nue in 2017, which makes it possible to say that there are real prospects of resolving the regional debt issue.

Как отмечают его авторы, основная цель данной публикации- сформулировать целостное представление о культурном разнообразии, попытаться дать его теоретическое осмысление, продемонстрировать большое значение данной темы и привлечь заинтересованные стороны, в том числе частный сектор, к инвестированию в эту сферу с учетом реальных перспектив экономической выгоды.
Its authors note that the primary purpose of this publication is to formulate an integral presentation of the cultural diversity, to try to give its theoretical interpretation, to demonstrate great significance of this topic and to involve interested parties, including the private sector, in investing in this sphere with due consideration of real prospects of economic benefits.

И наконец, в важном заключении о содержании под стражей восьми человек, фигурирующих в деле о террористическом акте, в результате которого был убит премьер-министр Ливана Рафик Харири, Рабочая группа пришла к выводу, что содержание под стражей в течение более двух лет без предъявления обвинений и реальных перспектив проведения процесса без излишних задержек является произволом A/ HRC/ 10/ 21/ Add. 1, мнение 37/ 2007.
Finally, in a key opinion relating to the detention of eight individuals in the case of the terrorist attack in which the Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, was killed, the Working Group concluded that the detention for more than two years, without charges and without tangible prospect of a trial without undue delay, was arbitrary A/HRC/10/21/Add.1, opinion 37/2007.

Не могут вызывать удивления и протесты против антиконституционного прихода к власти нового правительства( по сути дела, в результате переворота), против внезапной потери юго-востоком страны эффективного политического представительства в столице и вполне реальных перспектив дискриминации со стороны властей.
Nor were its protests against the unconstitutional way(in effect, a coup) the new government had come to power, the southeast's sudden loss of effective political representation in the capital and the real prospect of official discrimination.

В-третьих, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), призванный стать главной основой для продвижения вперед процессов ядерного разоружения и нераспространения, не имеет реальных перспектив для вступления в силу в ближайшем будущем.
Third, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which was supposed to be a central pillar for the advancement of nuclear disarmament and non-proliferation, has no realistic prospect of coming into force any time soon.

Страны- участницы имеют реальные перспективы в отношении усиления своей роли как транзитных государств.
Participating countries have real prospects for strengthening its role as transit states.

Работа с реальными перспективами продвижения.
Job with real prospects of promotion.

Мир, в котором есть очень реальная перспектива Нового мирового порядка.
A world in which there is the very real prospect of a new world order.

Существуют реальные перспективы урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове путем переговоров.
There were genuine prospects for a negotiated settlement to the nuclear problem on the Korean peninsula.

Однако, реальные перспективы подобного начинания до сих пор остаются неясными.
However, the real prospects of this endeavour are not clear at the moment.