РЕАЛЬНАЯ ПЕРСПЕКТИВА на Английском - Английский перевод

• real prospect
• realistic prospect
• real possibility

Примеры использования Реальная перспектива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь у нас есть реальная перспектива, Эм.
We have a real opportunity here, Em.

Если мы сможем реализовать этот минимум условий, у села появится реальная перспектива.
If we could implement these minimum conditions, villages would get a realistic perspective.

Мир, в котором есть очень реальная перспектива Нового мирового порядка.
A world in which there is the very real prospect of a new world order.

Это будет нелегко-- это всегда нелегко-- но лишь в этом заключается единственная реальная перспектива совместного успеха.
That will not be easy-- it never is-- but it holds the only real prospect for shared success.

В настоящее время, как представляется, существует реальная перспектива для установления прочного мира в регионе.
At present there appears to be a real prospect for a lasting peace in the region.

Отсюда и вполне реальная перспектива непризнания Москвой итогов майских президентских выборов, если не обнаружатся иные, прежде всего.
Hence the very real prospect of non-recognition of the outcomes of May presidential election in Ukraine.

За счет своих коллективных усилий международное сообщество долго обеспечить, чтобы такая пугающая весьма реальная перспектива не воплотилась на практике.
With our collective efforts, the international community must ensure that such a frightening and very real possibility does not materialize.

В то же время существует вполне реальная перспектива того, что в результате глобализации богатые станут еще богаче, а бедные-- еще беднее.
At the same time, there is a very real possibility that globalization will result in the rich becoming richer and the poor becoming even more impoverished.

На основе своих коллективных усилий международное сообщество должно обеспечить, чтобы такая угроза и весьма реальная перспектива не стала действительностью.
With our collective efforts, the international community must ensure that such a frightening and very real possibility does not materialize.

Г-н КОЛОДКИН( Российская Федерация) говорит, что впервые появилась реальная перспектива создания постоянного органа международного уголовного правосудия.
Mr. KOLODKIN(Russian Federation) said that for the first time there were real prospects for the establishment of a permanent international criminal court.

Конечно никто, если есть такая реальная перспектива, то люди пойдут на все, чтобы иметь это, но на все идти не нужно, а достаточно принять короткую боль и« очиститься» от мусора у себя в голове.
Of course noone, if there is a real prospect of that, people will do anything to have it, but you do not have to do anything, it is enoug to bear short pain and"clean" the head from garbage.

Если проводить местное лечение, не учитывая системность в развитии заболеваний, то у вас будет реальная перспектива всю жизнь провести в различных лечебных учреждениях.
If to local treatment, not taking into account the systemic nature of the disease, then there is a real prospect to spend your life in different medical institutions.

Этот политический аспект имеет важное значение, поскольку реальная перспектива вступления ДВЗЯИ в силу является единственным условием создания Международной системы мониторинга Договора.
That political sign is even more important, as the actual prospect for the entry into force of the CTBT is the only parameter guiding the setting-up of the Treaty's International Monitoring System.

Если серьезно относиться к обязательству по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и желать, чтобы у стран была реальная перспектива достичь этих целей, надо учитывать два важнейших фактора.
If the commitments to the Millennium Development Goals are to be taken seriously and countries are to have a realistic prospect of meeting the targets, there are two crucial factors that have to be met.

Содержание под стражей перед высылкой из страны продолжается только в том случае, если есть реальная перспектива депортации в течение разумного срока, который зависит от каждого конкретного случая.
Detention pending removal continued only where there was a realistic prospect of removal within a reasonable period of time, which varied from case to case.

Имеется реальная перспектива полного осуществления Соглашения Страстной пятницы-- которое было составлено в 1998 году и за которое проголосовал народ Ирландии-- и постоянного функционирования созданных в соответствии с ним институтов.
There is a real prospect of the full implementation of the Good Friday Agreement-- which was put together in 1998 and voted by the people of Ireland-- and the sustained operation of its institutions.

Кроме того, расследование по факту исчезновения и убийства" не проводилось с тщательностью и настойчивостью, необходимыми для того, чтобы имелась какая-либо реальная перспектива выявления и задержания виновных.
In addition, the investigation carried out into the disappearance and killing"has not been conducted with the diligence and determination necessary for there to be any realistic prospect of the identification and apprehension of the perpetrators.

И это не гипотетический риск- существует вполне реальная перспектива того, что большое число женщин из наименее благополучных слоев общества в разных странах будут привлечены в целях клонирования, что приведет к новой форме дискриминации.
Such a risk was not hypothetical: there was a real prospect that large numbers of women from the least advantaged sectors of every society would be recruited for cloning purposes which would lead to a new form of discrimination.

Г-жа Любалина( Российская Федерация), приветствуя значительный прогресс, достигнутый Рабочей группой в выработке проекта протокола, говорит, что в настоящее время имеется реальная перспектива достижения консенсуса в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Lyubalina(Russian Federation), welcoming the significant progress made on the draft protocol by the Working Group, said that there was now a real prospect of achieving consensus during the current session of the General Assembly.

Он заставил нас, в частности, поразмыслить: есть ли реальная перспектива того, что благодаря возобновленному или заново проведенному расследованию удастся не просто продолжить передвижение многочисленных фигур, присутствующих сейчас на шахматной доске, когда любой исход, отличный от патового.
It has caused us in particular to consider whether there is any realistic prospect that a resumed or fresh inquiry could do more than continue to move the numerous pieces now on the chessboard, with little prospect of any outcome but a stalemate.

Сочетание двух описанных факторов приводит к тому, что люди в самом расцвете сил рискуют остаться без нижних конечностей, ведь гангрена ног при диабете не какая-то страшилка, призывающая следить за уровнем сахара, а вполне реальная перспектива с неприятными последствиями.
The combination of the two factors described leads to, that people in the prime of life risk being left without lower limbs, because diabetic foot gangrene not some to intimidate people:, calling monitor sugar levels, but the very real prospect of unpleasant consequences.

Однако существует реальная перспектива того, что жители деревень, расположенных внутри закрытой зоны, и те, кто проживают около стены и кто был отделен от своей земли, смирятся с поражением и будут вынуждены переехать на восток, не вынеся удушающего режима выдачи разрешений, запугивания и изоляции.
But there is a real possibility that the residents of villages within the Closed Zone, and those near to the Wall who have been separated from their lands, will admit defeat and move east, the victims of strangulation by permit, intimidation and isolation.

Цель вовлечения основной массы инвалидов в жизнь общества не только идеал, к которому следует стремиться, но и вполне реальная перспектива при условии, что инвалид, ищущий работу, получит образование, будет иметь возможность овладеть той профессией, которая нужна на рынке труда, и гарантии получения работы.
Concept of involving the core of disabled population in the life of the community is not just an ideal to be pursued but also a realistic prospect, provided that the disabled jobseeker obtains an education and has a chance to master a marketable occupation to benefit from job placement guarantees.

Реальная перспектива кардинального решения проблемы ликвидации дефицита микроэлементов в питании населения путем обогащения продуктов питания за счет соединений с принципиально новыми полезными характеристиками появилась в результате интенсивного развития за последние годы нанотехнологий.
The real prospect of a cardinal solution of the problem of eliminating the micronutrient deficiency in the population's nutrition by enriching food products through connections with fundamentally new useful characteristics appeared as a result of the intensive development of nanotechnologies in recent years.

Благодаря недавним историческим переменам в руководстве Союзной Республики Югославии и переменам, произошедшим ранее в 2000 году в Республике Хорватии, впервые за период с момента окончания войны появилась реальная перспектива установления конструктивных двусторонних отношений, основанных на взаимном уважении суверенитета и территориальной целостности каждого государства, при одновременном развитии<< особых отношений>>, предусмотренных в Дейтонских соглашениях.
With the recent historic change in the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia, together with changes earlier in 2000 in the Republic of Croatia, for the first time since the war there is a realistic prospect of constructive bilateral relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State, while also developing the"special relations" that are envisaged in the Dayton Accords.

В то время, когда существует реальная перспектива того, что мы можем потерять наш рынок бананов, и по мере того, как мы изучаем возможности экономической диверсификации, наш нарождающийся сектор финансовых услуг подвергся, начиная с июня прошлого года, потенциально серьезному удару со стороны Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
At a time when there is a real prospect of our losing our market in bananas and as we explore avenue of economic diversification, our fledgling financial services sector has been subjected, since June last year, to a potentially serious attack from the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

В этом году мы все приветствуем реальные перспективы денуклеаризации Корейского полуострова.
This year we all welcome the real prospect of a denuclearized Korean Peninsula.

Существуют реальные перспективы урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове путем переговоров.
There were genuine prospects for a negotiated settlement to the nuclear problem on the Korean peninsula.

Страны- участницы имеют реальные перспективы в отношении усиления своей роли как транзитных государств.
Participating countries have real prospects for strengthening its role as transit states.

Работа с реальными перспективами продвижения.
Job with real prospects of promotion.