РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• real risk
• real danger
• genuine risk
• realistic danger
• real fear
• real threat
• real risks
• real dangers
• genuine danger
• real likelihood
• concrete risk

Примеры использования Реальная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальная опасность, Дак?
The real danger, Duck?

Сэр, но ему грозит реальная опасность.
Sir, this man is in real peril.

Реальная опасность- за этими стенами, а не внутри.
The real danger is outside these doors, not inside.

Но существует еще реальная опасность.
There is still a real danger out there.

Здесь таилась реальная опасность, а вовсе не ее фантазия.
There was real danger here, not just fantasy.

Это- реальная опасность и случилось с множествами пользователей DALnet.
This is a real danger and has happened to dozens of DALnet users.

Г-н ХЕНКИН говорит, что существует реальная опасность, что перечни неполные.
Mr. HENKIN said there was a real danger that the lists were incomplete.

Реальная опасность в том, что глава заговора остается неизвестным.
The leader of this conspiracy is the real danger, and remains unknown.

Существовала также реальная опасность возникновения конфликта между косовскими албанцами.
There was also a real risk of a conflict among Kosovo Albanians.

С учетом неисправного состояния рубашки бойлера имеется реальная опасность пробоя.
Given the damaged state of the boiler's shell, there is a real risk of perforation.

Существует реальная опасность того, что МООНРЗС используется для защиты статус-кво.
There was a real risk of MINURSO being used to protect the status quo.

Важно отметить, что существует реальная опасность для людей, находящихся на пляже.
It is important to note that there is a real danger to people on the beach.

Другая реальная опасность- зависимость от фирм- производителей, стран- производителей.
Another real danger is dependence on manufacturers, producing countries.

И до того, как возникнет реальная опасность, вы вмешиваетесь и спасаете положение.
And before any real danger occurs, you just sweep in there and save the day.

Реальная опасность, с которой сейчас столкнулся Ирак, заключается во вмешательстве извне в его внутренние дела.
The real danger currently facing Iraq is outside interference in its internal affairs.

Напротив, налицо реальная опасность прекращения нашего участия в этом процессе.
On the contrary, there is a real danger that our involvement will have to be discontinued.

Между тем в нашей стране, где проживает многочисленная община мусульман- суннитов, существует реальная опасность путаницы.
Given that our country has a significant Sunni Muslim community, however, there is a genuine risk of making mistakes.

Можно даже сказать, что существует реальная опасность нанесения ущерба работе этого учреждения.
It might even be said that there is a real risk of crippling the institution.

Налицо вполне реальная опасность того, что решение Израиля может привести к кризису доверия.
There is a very real danger that the Israeli decision could lead to a crisis of confidence.

Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.
The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.

Ii когда существует реальная опасность побега ребенка или подростка из дома, а также.
Ii There is real likelihood that the child or young person will abscond from the residence; and.

Еще одна реальная опасность заключается в том, что в научных исследованиях не будут фигурировать генетические базы заболеваемости в относительно изолированных традиционных общинах.
Another real danger is that research will neglect the genetic bases of disease among relatively isolated, traditional communities.

На сегодняшний день остается реальная опасность что первоначальные ошибки породят множество других ошибок в будущем.
For now there remains a real risk of initial mistakes begetting more in the future.

Существует реальная опасность того, что нам не удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There is a real risk of falling well short of realizing the Millennium Development Goals.

Бывший докладчик Европейского парламента по вопросам либерализации визового режима Таня Файон считает, что существует реальная опасность временного введения визового режима для Сербии.
European Parliament's former rapporteur on visa liberalization Tanja Fajon believes there is a realistic danger of visas being temporarily introduced for Serbian citizens.

Существует реальная опасность того, что девочки и женщины будут попрежнему сталкиваться с несоблюдением их прав.
There is a very real danger that girls and women will continue to see their rights denied.

Кроме того, ближайшая средняя школа зачастую находится в городе, и реальная опасность нападения с целью похищения девочек делает посещение школ более опасным в глазах многих родителей.
In addition to this, the closest secondary schools are frequently in the city and the real fear of attacks of kidnapping girls makes attendance of schools to be considered more dangerous in the eyes of many parents.

Поэтому существует реальная опасность фрагментации, на которую часто указывали правительства и ученые.
A real danger of fragmentation therefore existed, as Governments and scholars had frequently pointed out.

Несмотря на то, что эти технологии весьма часто пропагандируют в качестве инструмента, позволяющего странам преодолевать значительные этапы в процессе развития, тем не менее, существуют реальная опасность того, что цифровой разрыв может стать новой проблемой, которая в будущем может привести к еще большей маргинализации Африки.
While such technologies are often promoted as an instrument that will allow countries to leapfrog stages in development, there is a real fear that the digital divide could very well prove to be yet another handicap that adds to Africa's marginalization.

Существует реальная опасность межалбанского насилия в дополнение к постоянной угрозе актов насилия против меньшинств.
There is a real risk of inter-Albanian violence in addition to the constant danger of violence against minorities.