Примеры использования Реального риска на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Добавить немного драмы в свою жизнь без реального риска.
Было много крови,много драмы, но реального риска для Грэхема не было.
Играйте в бесплатные игровые автоматы онлайн в ЛУЧШЕМ онлайн- казино- никакого реального риска, одно удовольствие!
Play free slot machines online in the BEST online casino- no real risk, it's a pleasure!Вследствие этого происходит недооценка реального риска развития сердечно-сосудистых осложнений, что приводит к неадекватной стратегии ведения пациентов.
Therefore, there is a real risk of underestimation of cardiovascular complications, resulting in inadequate management strategies.Другими словами, доказательства могут быть допущены только тогда, когда суд устанавливает, что такого реального риска не существует.
In other words, the evidence should only be admitted if the court establishes that there is no such real risk.В дополнение к этому, если нет реального риска рецидива, то матери детей в возрасте менее 10 лет имеют возможность отбывать свое наказание на дому.
Furthermore, it provided that, if there was no real risk of their reoffending, mothers of children aged under 10 could serve their sentences at home.По их мнению,следует обусловить обязательство предоставить гарантии наличием реального риска повторения и существенного ущерба.
In their view,the obligation Нет реального риска, что такое положение позволит международным организациям стремиться к уклонению от ответственности; в действительности, может произойти прямо противоположное.
There was no real risk that such a provision would allow international organizations to seek to escape their responsibility; in fact, the contrary might be true.Лицо, ходатайствующее о предоставлении защиты,« должно продемонстрировать наличие реального риска тяжких увечий или преследования, в случае его возвращения на родину.
An individual seeking protection"needs to show there is a real risk of serious harm or persecution on return to their home country.Второй аспект состоит в том, что Канада может выслать дочь не в Гвинею, а в какую-либо иную страну, если только там нет реального риска того, что она подвергнется эксцизии.
The second inference is that Canada could remove the daughter to a country other than Guinea where there is no real risk of excision.Ее основная цель состоит в уменьшении степени потенциального и реального риска для инвестиционной деятельности в области энергетики на Востоке и в повышении надежности поставок энергоресурсов на Западе.
Its main goal is to reduce the perceived or real risk of energy investment in the East and improve the safety of energy supply of the West.Примером реального риска ядерной аварии на этих станциях является тот факт, что в декабре 2010 года было продлено на 20 лет работу первого реактора на Ровенской АЭС.
To illustrate the very real danger of a nuclear accident that comes with these plans: In December 2010 the operation of the reactor 1 at the Rivne Nuclear Plant was extended by 20 years.В деле D v UK нарушение было установлено на основании реального риска смерти тяжелобольного заявителя« при самых жутких обстоятельствах», в случае его возвращения.
In D v UK, a violation was found on В процессе лечения необходим тщательный контроль успешности лечения и переносимости терапии,на фоне оценки реального риска появляющихся побочных эффектов.
Course В 2000 году ЮНИДО играла ведущую роль в обсуждении на международном уровне весьма реального риска маргинализации, с которым сталкиваются беднейшие страны мира в результате глобализации.
During 2000, UNIDO played a pivotal role in the international debate on the very real risk of marginalization facing the world's poorest countries as a result of globalization.Иностранные граждане, которые проходят по Дублинским делам идолжны передаваться в другие страны- члены ЕС, могут задерживаться только на короткое время в случае реального риска уклонения.
Foreign nationals, who are Dublin claimants and have to be transferred toanother EU member state, can be detained only for a short period of time if there is a real risk of absconding.С целью объективной оценки абсолютногориска нужно произвести логическую группировку различных факторов, с тем чтобы получить единое значение реального риска по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
To objectively assess absolute Комитет отмечает, что требуемый от автора критерий доказанности заключается в том, чтобы он установил наличие реального риска обращения, противоречащего статье 7, в качестве неизбежного и прогнозируемого следствия его высылки в Тунис.
The Committee observes that the standard of proof required of the author is that he establishes that there is a real risk of treatment contrary to article 7 as a necessary and foreseeable consequence of his expulsion to Tunisia.При помощи данного модуля вы можете автоматически регулировать параметры вентиляции, зазор для отвода влаги в энергетическом экране и отопление,в случае реального риска осаждения конденсата.
With this module you can make Автор также не смогла доказать, что отсутствие реального риска насилия в семье благодаря реализации инициативы по поиску убежища внутри страны каким-либо образом является результатом систематической дискриминации или дискриминации в конкретных случаях со стороны властей.
The author has also failed to demonstrate that the lack of a real risk Ссылаясь на неназванные доклады об общем положении в ШриЛанке организации" Международная амнистия", УВКБ и других источников,авторы утверждают о наличии реального риска быть задержанными и подвергнуться пыткам в случае их возвращения.
Citing unspecified reports on the general situation in Sri Lanka by Amnesty International, UNHCR and other sources,the authors claim a real risk of being detained and tortured in the event of their return.К чему Рабочая группа хотела бы привлечь внимание в настоящем докладе, так это к ответственности иобязательствам правительств, сотрудничающих в передаче лиц под охрану государства, когда имеются серьезные основания предполагать существование реального риска произвольного задержания.
What the Working Group would like to draw attention to here is the responsibility andobligations of the Governments who cooperate in transferring persons to the custody of Европейский суд по правам человека признал, что использование таких мер сдерживания не является нарушением Конвенции, когда существует необходимость предотвращения" реального риска серьезных травм или ущерба" и когда это является" наименее интрузивным и наиболее эффективным средством для применения.
The European Court of Human Rights found that the use of such containment measures was not a violation of the Convention when it is necessary to avert"a real risk of serious injury or damage," and where it is the"least intrusive and most effective means to be applied.На прошлой неделе Апелляционная инстанция Высшего уголовного суда Шотландии постановила, что имеются существенные основания полагать, что экстрадиция Зьян Дина( Zain Dean) в Тайвань нарушит статью 3 ЕКПЧ ввиду реального риска плохого обращения в тайбэйской тюрьме.
The High Court of Justiciary Appeal Court ruled last week that there were substantial grounds for believing that the extradition of Zain Dean to Taiwan would be incompatible with article 3 of the ECHR due to the real risk of ill treatment in Taipei prison.По мнению государства- участника, никакого реального риска применения к автору в Индии жестокого обращения нет, а ее муж, чья принадлежность к террористической группе была причиной, по которой автор опасалась преследований, по всей видимости, жив, отвечает на телефонные звонки и может свободно разговаривать с адвокатом автора.
According to the State party, there can be no credible risk of mistreatment to the author in India while her husband, whose involvement in a terrorist group was the reason the author herself feared persecution, is apparently alive, contactable by phone and able to speak freely with author's counsel.Это намерение, как сообщается, мотивировано новой государственной политикой, которая направлена на борьбу с предполагаемыми нарушениями закона посредством возложения на просителей убежища бремени доказывания обоснованности их страха преследований или реального риска подвергнуться жестокому или бесчеловечному обращению.
This intention is reportedly motivated by the new Government policy to counter the perceived abuse of the law by requiring the asylum seekers to prove the well-founded fear of persecution or real risk of suffering cruel or inhuman treatment.Возникают серьезные вопросы относительно законности передачи таких полномочий государством частным группам,особенно ввиду объема полномочий, которыми наделяет их само государство, и очень реального риска для жизни и безопасности людей, связанного с осуществлением этих полномочий, вкупе с риском несанкционированного злоупотребления ими.
Serious questions arise as to the legitimacy of the transfer of such power by the State to private groups,especially in view of the power which the State itself confers on them and the very real risk to human life and security entailed by the exercise of that power, coupled with the Хотя Суд пришел к заключению о недостаточности данных для установления при отсутствии разумных оснований для сомнения того, что государственные должностные лица виновны в исчезновении и убийстве д-ра Кайя, он постановил, чтотурецкие власти" не приняли разумных мер, имевшихся в их распоряжении, для предотвращения реального риска для жизни Хасана Кайя.
Although the Court concluded that there was insufficient evidence to support a finding beyond reasonable doubt that State officials had carried out the disappearance and killing of Dr. Kaya,it held that the Turkish authorities had"failed to take reasonable measures available to them to prevent a real risk to the life of Hasan Kaya.Однако неправильное использование нормативных положений, направленных на охрану общественного здоровья и безопасности или окружающей среды,для оправдания выселения бедных домохозяйств в отсутствие реального риска или при наличии других вариантов, противоречит нормам международного права прав человека.
However, the misuse Комитет также испытывает озабоченность в связи с предполагаемыми случаями коллективных высылок мигрантов, которые были перехвачены и спасены на море,в случае реального риска жестокого обращения и нарушения принципа невыдворения и сожалеет, что государство- участник оспаривает свою юрисдикцию над лицами, спасенными на море статьи 6, 7 и 13.
The Committee is also concerned about alleged instances 
