Примеры использования Реальный риск на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это реальный риск.
The risks are real.Реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
Существует реальный риск передачи ВИЧ партнеру( партнерам);
A real risk of HIV transmission to the partner(s) exists.Основываясь на том, что мы уже знаем,существует реальный риск дальнейшего распространения вируса.
Based on what we do know,there is a real risk of further virus spread.Если реальный риск существует, то такие показания не следует допускать.
If there is a real risk, the evidence should not be admitted.
Люди также переводят
Следовательно, возникает реальный риск применения пыток или неправомерного обращения.
Hence there was indeed a risk of torture or ill-treatment.Существует реальный риск, что она может скрыться от правосудия до начала судебного разбирательства.
There is a real risk she might abscond between now and the start of her trial.Многие люди даже не воспринимают как реальный риск потерю данных во время повседневной работы.
Many people do not even see loss of data as real risk in their everyday work.Но вероятность того, что будет, никто не может исключить, а это реальный риск для бизнеса».
But no one can rule out such Существует реальный риск того, что это разжигание напряженности может привести к дальнейшему насилию и гибели людей.
The risk is real that these fomented tensions could lead to further violence and loss of life.Этих лиц не депортируют в те страны, где существует реальный риск их преследования или пыток.
Persons were not deported to countries where they ran a real risk of persecution or torture.Во-первых, ему угрожало привлечение к уголовной ответственности как ассирийского христианина, а также реальный риск пыток.
First, he faced persecution as an Assyrian Christian, and a real risk of torture.В связи с этим, существовал реальный риск, что по достижению Форта, люди будут близки к голодной смерти.
There was therefore a real risk that they would be close to starvation by the time they reached Fort Enterprise.Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.
No one would be expected to return to a country where there was a real risk of being tortured.Помимо этого существует реальный риск радиологического загрязнения от его не поставленных под гарантии ядерных объектов.
Furthermore, there was a real risk of radiological contamination from its unsafeguarded nuclear facilities.При распространении табличных и аналитических продуктов существует реальный риск раскрытия, который необходимо смягчать.
There is a real risk of disclosure from the dissemination of tabular and analytical outputs that needs to be mitigated.Что существует реальный риск того, что невинные признаются в совершении преступлений под пытками просто для того, чтобы остановить боль.
That there is a real risk that innocents will confess under torture simply to stop the pain.Вместе с тем, очистка происходит весьма быстро( ВО50= 2 суток, ВО- время очистки),таким образом, реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
However, the clearance is very rapid(CT50 2 days),so the real risk of biomagnification is assumed to be lower.В противном случае возникает реальный риск откатывания назад с достигнутых позиций и возвращения к нестабильности в Косово и регионе.
Otherwise, there is a real risk of progress beginning to unravel and of instability in Kosovo and the region.Группа выполняла свой мандат, несмотря на трудности, ограничения и административные барьеры, атакже потенциальный и реальный риск.
The Panel conducted its mandate while encountering difficulties, restrictions and administrative barriers,in addition to potential and real risks.В противном случае, существует реальный риск того, что оба органа будут распространять различные данные, которые будут утверждаться как официальные.
Otherwise there is a real risk that both authorities will publish different results that all claimed to be official.Слушай, если у тебя есть вопросы о сексе, в подростком возрасте сложно оценить реальный риск беременности или венерического заболевания.
Look… If you do have questions about sex, teenage years being a confusing time, understanding the real risks of pregnancy and venereal disease is.Есть реальный риск, что вы предвидите свой выбор, после того как становитесь нечувствительным к нему, и меняете его еще раз, думаю что этого недостаточно.
There is a real danger that you second-guess your choices after becoming desensitized to them and change them once more believing it's not enough.В районах, где эти комары- переносчики уже укоренились или обосновались вновь,существует реальный риск местной передачи вышеуказанных болезней.
In areas where these invasive mosquitoes have been established or re-established,there is a genuine risk of local transmission of these diseases.Было решено, что имеющаяся в настоящее время информация адекватно описывает реальный риск, который промысловая деятельность представляет для морских птиц в заданном районе.
It was considered that the current information described adequately the intrinsic risk to seabirds of fishing activities within a prescribed area.Несмотря на все ее запросы,различные государственные учреждения не учитывали ее крайне уязвимое положение и реальный риск потери связи с ее дочерью.
Her requests notwithstanding,various public institutions did not consider her extreme vulnerability and the real risk of losing her connection with her daughter.Данный критерий заключается в том, имеются ли существенные основания полагать, что заявителю грозит реальный риск, что он будет подвергнут обращению, которое противоречит статье 3.
The test is whether there are substantial grounds for believing that an Appellant faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3.Коммерческий успех The Who пошел на спад- последний сингл« Dogs» не удалось занять высокие места в чартах,в связи с чем существовал реальный риск распада коллектива.
The Who's commercial success was on the wane after the single"Dogs" failed to make the top 20,and there was a genuine risk of the band breaking up.Вместе с тем очистка происходит весьма быстро( ВО50 2 суток, ВО время очистки),таким образом, реальный риск биомагнификации можно считать незначительным.
However, Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предсказуемым и неизбежным следствием возвращения автора сообщения в Турцию.
She therefore claims that the author's return 
