THERE WAS A REAL RISK на Русском - Русский перевод

• существует реальный риск
• существует реальная опасность
• был реальный риск
• существует реальная угроза

Примеры использования There was a real risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a real risk of MINURSO being used to protect the status quo.
Существует реальная опасность того, что МООНРЗС используется для защиты статус-кво.

No one would be expected to return to a country where there was a real risk of being tortured.
Нельзя допускать, чтобы кто-либо возвращался в страну, где для него существует реальный риск подвергнуться пыткам.

Furthermore, there was a real risk of radiological contamination from its unsafeguarded nuclear facilities.
Помимо этого существует реальный риск радиологического загрязнения от его не поставленных под гарантии ядерных объектов.

Second, the scope of protection had been extended to cover not only situations where the death penalty had already been imposed but also those where there was a real risk that it would be imposed.
Во-вторых, рамки защиты были расширены для того, чтобы охватить не только случаи, когда смертный приговор уже был вынесен, но и ситуации, при которых существует реальный риск его вынесения.

There was a real risk that the least developed countries would see a reduction in their access to grants and credit.
Существует реальный риск того, что доступ наименее развитых стран к субсидиям и кредитам станет более ограниченным.

Mr. Sha stated that, in the midst of the global financial and economic crisis, there was a real risk that the topic of health literacy would be left on the back burner. We must therefore ensure that this did not happen.
Г-н Ша отметил, что в разгар глобального финансового и экономического кризиса существует реальная опасность того, что задача повышения уровня медицинской грамотности утратит приоритет, и что необходимо гарантировать, чтобы это не произошло.

There was a real risk that some Western European power such as Britain would take control of Mangazeya and use it to gain control of sections of Siberia.
Был реальный риск некоторое западное- европейская сила such as Британия приняла бы управление Mangazeya и использовала бы ее для того чтобы приобрести управление разделов Сибиря.

He cautioned that in the absence of effective policy coordination and cooperation, there was a real risk of a new global recession, as the fragile and uneven recovery had been challenged by the recent increases in food and energy prices.
Он предупредил, что в отсутствие эффективной политической координации и сотрудничества существует реальный риск новой глобальной рецессии, поскольку неустойчивое и неравномерное восстановление экономики пошатнулось из-за недавнего роста цен на продовольствие и энергию.

There was a real risk that the measures contained in the resolution could be interpreted too broadly or otherwise used as a pretext for repressive action.
Существует реальная опасность того, что содержащиеся в резолюции меры могут быть истолкованы слишком широко или будут каким-либо иным образом использованы в качестве предлога для проведения репрессивных действий.

The question in this case was whether there were substantial grounds for considering that there was a real risk that the author's deportation would result in the imposition on her of such a sentence, i.e. a real risk of irreparable harm.
Вопрос в этом случае заключался в том, имелись ли существенные основания полагать, что существует реальная опасность того, что депортация автора приведет к вынесению ей такого приговора, т. е. к появлению реальной опасности причинения непоправимого вреда.

There was a real risk that the Bonn process would stall if security was not extended to the regions and the Afghans would lose confidence in the central government if it could not protect them.
Существует реальная опасность того, что боннский процесс будет пробуксовывать, если на периферии не установится безопасная обстановка, а афганцы утратят доверие к центральному правительству, поскольку оно их не в состоянии защитить.

The Secretary-General's report(A/53/386) outlined the various methods employed to push the work forward, but the main difficulty was the lack of financial resources and there was a real risk that publication of the Repertory and the Repertoire would slip even further into arrears.
В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 386) излагается целый ряд методов ускорения этой работы, однако основной трудностью остается нехватка финансовых ресурсов, и существует реальная опасность того, что публикация обоих справочников будет еще больше задержана.

In the context of press liberalization, however, there was a real risk that journalists could play a dual role as journalism professionals and advocates for political leaders.
В контексте либерализации печати, однако, существует реальная опасность того, что журналисты могут играть двоякую роль, как специалисты в области журналистики, и как активные сторонники политических лидеров.

The new wording indicated that an expelling State which did not have the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty, or where there was a real risk that he or she would receive that sentence.
В новой формулировке сказано, что высылающее государства, в котором смертная казнь отсутствует, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорены к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

Moreover, without a viable ceasefire and political process, there was a real risk that hostilities could continue, endangering the lives of peacekeepers and the civilian populations they were tasked to protect.
Кроме того, в отсутствие эффективного соглашения о прекращении огня и политического процесса, существует реальный риск, что военные действия продолжатся, и это поставит под угрозу жизнь миротворцев и гражданского населения, которое они призваны защищать.

AI stated that legislation was amended in 2011 to include a new provision guaranteeing judicial review of extradition orders and prohibiting extradition to a country where there was a real risk of torture although not other ill-treatment.
МА констатировала, что в 2011 году в законодательство были внесены поправки и включено новое положение, которое гарантирует судебный пересмотр постановлений об экстрадиции и запрещает экстрадицию в страны, где существует реальная угроза применения пыток, пусть даже и не других видов жестокого обращения.

The appellants argued that there was a real risk that, whether on remand in Hungary or following conviction, they would be detained in conditions that violate article 3 which prohibits torture and inhuman and degrading treatment.
Заявители утверждали, что существовал реальный риск того, что либо во время предварительного содержания под стражей, либо после осуждения, они будут содержаться в условиях, которые нарушают статью 3, запрещающую пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

One State, one the other hand, opposed the extension of the non-refoulement obligation to situations where there was a real risk of"degrading" treatment, because it would amount to an excessively broad interpretation of that obligation.
Вместе с тем одно государство возразило против распространения обязательства по невыдворению на те случаи, когда для высылаемого иностранца имеется реальная угроза подвергнуться<< унижающим достоинство>> видам обращения, поскольку это означало бы чрезмерно широкое толкование данного обязательства.

With regard to draft article 27(Suspensive effect of an appeal against an expulsion decision), she was pleased that the suspensive effect on the expulsion decision was only to be accorded when there was a real risk of serious irreversible harm.
Что касается проекта статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), г-жа Карналь удовлетворена тем, что приостанавливающее действие в отношении решения о высылке принимается только тогда, когда присутствует реальный риск причинения серьезного непоправимого вреда.

The Respondent conceded that the there was a real risk of the Appellants being detained on return in garde à vue detention, in fact the case was conducted on the assumption they would all be detained for a period.
Ответчик признала, что был реальный риск того, что по возвращении заявители будут содержаться в предварительном заключении, в действительности данное дело велось на основании предположения, что все они будут заключены под стражу на определенный период.

The Committee therefore needed to decide whether there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of the removal of the author and her daughter to Guinea, there was a real risk that they would be subjected to treatment prohibited by article 7 of the Covenant.
Поэтому Комитет должен установить, существуют ли серьезные основания полагать, что в качестве обязательного и прогнозируемого последствия возвращения каждого из авторов данного сообщения в Гвинею для них существует реальный риск подвергнуться обращению, запрещенному статьей 7 Пакта.

There were no substantial grounds for believing that there was a real risk that they would be subjected to treatment contrary to article 3 on account of such time as they might spend on remand or serving any sentence in Hungarian prisons.
Не было никаких существенных оснований полагать, что существует реальный риск того, что они будут подвергнуты обращению, которое противоречит статье 3, исходя из такого времени, которое они, возможно, проведут в предварительном заключении или отбывая любой срок в венгерских тюрьмах.

Having been employed by the Ministry of the Interior, then disciplined, detained and subjected to strict surveillance on account of his dissent, the Committee considered that there was a real risk of the author being regarded as a political opponent and therefore subjected to torture.
Поскольку автор являлся работником Министерства внутренних дел, а после этого был подвергнут дисциплинарным санкциям, заключен под стражу и помещен под строгий надзор по причине своего инакомыслия, Комитет счел, что существует реальный риск того, что автора будут считать политическим противником и поэтому подвергнут пыткам.

Examining whether there was a real risk of irreparable prejudice that might be caused to the rights which were in dispute, the Court concluded that because of the persistent tensions and absence of a settlement to the conflict, there was a real and imminent risk of irreparable prejudice being caused to the rights claimed by Cambodia, and that there was urgency.
Рассмотрев вопрос о том, действительно ли существует реальная угроза нанесения непоправимого ущерба затрагиваемым спором правам, Суд пришел к выводу, что из-за сохраняющейся напряженности и отсутствия урегулирования конфликта существует реальная и непосредственная опасность причинения непоправимого ущерба правам, заявляемым Камбоджей, и что ситуация носит неотложный характер.

He asked whether article 523 of the Code of Criminal Procedure prohibited extradition in all cases where there was a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and requested details of the applicable standard of probability under that provision.
Он спрашивает, запрещает ли статья 523 Уголовно-процессуального кодекса экстрадицию во всех случаях, когда существует реальная опасность пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, и просит предоставить подробности о применяемом критерии вероятности в соответствии с этим положением.

The language of paragraph 2 had been refined in order to specify that the expelling State which did not apply the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty or where there was a real risk that he or she would be sentenced to death.
Формулировка пункта 2 была уточнена для того, чтобы указать, что высылающее государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

Members should stand down from participating in the deliberations in respect of a particular candidate if there was a real risk that a sensible and well-informed observer might reasonably perceive that they were unable to act impartially in respect of a particular candidate.
В частности, члены должны отказываться от участия в обсуждении конкретного кандидата, если существует реальный риск того, что объективный и хорошо осведомленный наблюдатель может разумно полагать, что они не в состоянии действовать беспристрастно в отношении конкретного кандидата.

In this regard, the Committee notes that the author did not advance any claim that, at the time of her husband's involuntary transfer from Uzbekistan, there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of the transfer to Kazakhstan, there was a real risk that he would be subjected to treatment prohibited by article 7.
В этом отношении Комитет отмечает, что автор не сделала никаких утверждений, согласно которым в момент недобровольного перевода ее мужа из Узбекистана имелись серьезные основания полагать, что в качестве неизбежного и предсказуемого последствия передачи Казахстану имелась реальная опасность того, что он подвергнется обращению, запрещенному статьей 74.

Concerning the revised draft article 15 on the prohibition to expel a person to another country where there was a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment, clarification was sought about the cases, envisaged in paragraph 2, in which the receiving State ought to be regarded as unable or unwilling to provide adequate protection against a risk emanating from persons acting in a private capacity.
Что касается пересмотренного проекта статьи 15 о запрете высылки лица в другую страну, где существует реальная опасность того, что оно будет подвергнуто пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, то была выражена просьба представить разъяснения касательно случаев, предусмотренных в пункте 2, когда государство назначения может рассматриваться как неспособное или нежелающее обеспечить адекватную защиту от опасности, исходящей от лиц, действующих в частном порядке.

The underground home churches alone were estimated to have between 30 and 50 million members in China and the Refugee Review Tribunal was not able to satisfy itself that there was any reason to believe that there was a real risk that the complainant would experience serious harm amounting to persecution if returned to China.
По некоторым подсчетам, в деятельности подпольных домашних церквей участвует от 30 млн. до 50 млн. китайцев, и поэтому Трибунал по пересмотру дел беженцев не смог прийти к выводу о наличии причин полагать, что существовала реальная опасность того, что в случае возвращения заявителя в Китай ему будет причинен какой-либо серьезный вред, равнозначный преследованиям.