GENUINE RISK на Русском - Русский перевод

• реальная опасность
• реальный риск
• реальная угроза
• подлинная опасность

Примеры использования Genuine risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an genuine risk of radiological terrorism.
Существует реальная угроза радиологического терроризма.

The legislation of Kyrgyzstan provides for the protection of children in situations of genuine risk.
Законодательство Кыргызской Республики предусматривает защиту для детей в случаях реальной угрозы для них.

In addition, there is a genuine risk that military actors will move their rackets to mining activities that are not closely supervised.
Помимо этого, существует реальная опасность того, что вооруженные группы будут заниматься преступной деятельностью в районах добычи, которые не находятся под пристальным контролем.

Given that our country has a significant Sunni Muslim community, however, there is a genuine risk of making mistakes.
Между тем в нашей стране, где проживает многочисленная община мусульман- суннитов, существует реальная опасность путаницы.

There is a genuine risk that the strategies used to achieve MDGs will be less beneficial for minority groups, and might even increase inequalities and further harm some minority communities.
Существует реальная опасность того, что стратегии, используемые для достижения ЦРДТ, окажутся не столь благоприятными для групп меньшинств и даже могут увеличить неравенство и нанести ущерб некоторым общинам меньшинств.

It should be noted that pregnant women are forbidden to carry out tasks presenting genuine risks to their pregnancy.
Следует подчеркнуть, что беременным женщинам запрещено выполнять работу, связанную с реальной опасностью для репродуктивного здоровья.

Furthermore, whether there could be genuine risk transfer for the provision of essential public services was questioned-- the public authority would be required to ensure continuity of service.
Кроме того, был поставлен вопрос о том, может ли быть осуществлен подлинный перенос рисков в связи с предоставлением важнейших публичных услуг- от публичного органа может требоваться обеспечение непрерывного характера предоставляемой услуги.

The result has been a continual concentration of income, wealth and power, increased instability and a genuine risk of catastrophe.
Результатом этого стали неуклонная концентрация доходов, богатства и власти, рост нестабильности и появление подлинной угрозы катастрофы.

The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.
Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.

International Movement ATD Fourth World agrees that extreme poverty is a genuine risk to life.
Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< Четвертый мир>> согласно с тем, что крайняя нищета представляет собой реальную угрозу жизни.

Where a genuine risk to health and safety or the environment exists, prior to any decision to evict being made, States must explore all feasible alternatives in consultation with affected persons.
В тех случаях, когда существует реальный риск для здоровья и безопасности или окружающей среды, перед принятием какого-либо решения о выселении государства должны изучить все практически возможные альтернативы в консультации с затрагиваемыми лицами.

In areas where these invasive mosquitoes have been established or re-established, there is a genuine risk of local transmission of these diseases.
В районах, где эти комары- переносчики уже укоренились или обосновались вновь, существует реальный риск местной передачи вышеуказанных болезней.

Extradition cannot, furthermore, be granted if there is a genuine risk that the person, if extradited, would be subjected in the requesting State to a flagrant denial of justice, to acts of torture or to inhuman or degrading treatment.
Выдача также не может быть произведена, если существует серьезная опасность того, что данное лицо в случае его выдачи столкнется с явным отказом в правосудии в запрашивающем государстве, подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

It was impossible to establish that he was of Liberian origin and that his return to Liberia would entail genuine risks for his life or his safety.
Он не смог обосновать, что он является выходцем из Либерии и его возвращение в эту страну представляет реальную угрозу для его жизни и безопасности.

There is a genuine risk that the strategies used to achieve the Millennium Development Goals(MDG) and to reduce poverty will be less beneficial for persons belonging to marginalized minority groups and that they might even increase inequalities and cause harm.
Существует реальная опасность того, что стратегии, используемые для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и для сокращения масштабов нищеты, будут иметь не столь благоприятные последствия для лиц, принадлежащих к маргинализованным группам меньшинств, и могут даже привести к усилению неравенства и нанесению ущерба.

The Who's commercial success was on the wane after the single"Dogs" failed to make the top 20, and there was a genuine risk of the band breaking up.
Коммерческий успех The Who пошел на спад- последний сингл« Dogs» не удалось занять высокие места в чартах, в связи с чем существовал реальный риск распада коллектива.

Moreover, due to the vague and broad nature of the rights in the Covenant, Denmark fears that there is a genuine risk that the Committee will end up both functioning as a legislator in the area of economic, social and cultural rights and determining the allocation of States parties' resources within this sphere.
Кроме того, ввиду расплывчатости и слишком широкого характера изложенных в Пакте прав Дания опасается реальной угрозы того, что в итоге Комитет станет функционировать как законодательный орган в области экономических, социальных и культурных прав, а также начнет вплотную заниматься распределением ресурсов государств- участников в этой сфере.

This evidence demonstrates conclusively that the uncontrolled accumulation and inappropriate transport of used and waste tyres pose a genuine risk of diseases being transmitted by mosquitoes.
Это данные убедительно свидетельствуют, что бесконтрольное накопление и ненадлежащая перевозка использованных и изношенных шин представляют реальную угрозу в плане заболеваний, переносимых комарами.

Moreover, there are genuine risks that such technical measures as surveillance or filtering mechanisms may create unintended consequences that interfere with cross-border data flows and services and undermine the Internet as a single, unified and global communications network, and may be easily misused to limit or suppress other human rights such as the right to freedom of expression.
Наряду с этим существует реальная опасность того, что применение таких технических мер, как механизмы наблюдения и фильтрации, может привести к непреднамеренным последствиям, что негативно скажется на трансграничных информационных обменах и услугах и ослабит Интернет как единую глобальную информационную сеть, а также легко может быть использовано ненадлежащим образом для введения ограничений или иных посягательств на права человека, такие как право на свободу выражения мнений.

We remove content and may report information related to that content to law enforcement authorities if we become aware of or believe that, a genuine risk of harm or threat to public safety exists.
Мы удаляем любое содержимое и можем сообщать в правоохранительные органы об информации, связанной с таким содержимым, если нам станет известно о серьезном риске ущерба или угрозах для общественной безопасности.

One State informed the Committee that its constitutional court had held incitement to be punishable only if it involved a"genuine risk" of inducing someone to commit a terrorist act, while another stated that there must be"an actual probability" that the statement would lead to an act of terrorism.
Одно государство сообщило Комитету, что его Конституционный суд вынес определение, согласно которому подстрекательство влечет за собой наказание только в том случае, если существует<< реальный риск>> подталкивания другого лица к совершению террористического акта, а другое государство сообщило, что должна существовать<< реальная возможность>> того, что такое высказывание может привести к акту терроризма.

Together with non-governmental organizations, bodies of the Ministry of Internal Affairs hold lectures, talks and training sessions with students at higher educational institutions, colleges and other academic institutions on the genuine risk of becoming a victim of trafficking.
Органы внутренних дел совместно с НПО проводят в ВУЗax, колледжах и других учебных заведениях лекции, беседы и тренинги со студентами о реальном риске стать жертвой трафика.

That's why I bring it up now… in order to be clear about what you're telling me, if there's a genuine risk that needs to be addressed, and if so, to find out why you're not addressing it.
Именно поэтому я и подняла эту тему… чтобы иметь четкое представление о том, что вы мне говорили, есть ли там реальная опасность, которую надо рассмотреть, и если есть, то найти причину, по которой вы ее не рассматриваете.

The new article 57/6/1 of the Act of 15 December 1980 empowers the CGRA to disregard an international protection application from a national of one of the countries listed as safe unless it is clear from the applicant's evidence that there is a well-founded fear that he will be persecuted or good reasons to believe that he is at genuine risk of suffering serious harm.
Новая статья 57/ 6/ 1 Закона от 15 декабря 1980 года дает ГКБА право не принимать к рассмотрению ходатайство о предоставлении международной защиты, поданное гражданином одной из не вызывающих сомнения стран, если из его заявлений не следует, что ему угрожает обоснованная опасность преследования или имеются серьезные основания полагать, что он подвергается реальному риску серьезного посягательства.

The Constitutional Court has clarified that incitement shall be punishable only if it involves a"genuine risk" of inducing someone to commit the specific crimes covered by Article 302.
Конституционный суд разъяснил, что за подстрекательство предусмотрены меры наказания лишь в том случае, если существует<< реальный риск>> побуждения любого лица к совершению конкретных преступлений, охватываемых статьей 302.

In many countries, the procedure only applied to persons who feared persecution within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; however, the provisions of the Covenant and, indeed, those of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms must be interpreted as meaning that consideration must be given to cases where there was a genuine risk of being subjected to torture.
Во многих странах эта процедура применяется только к лицам, которые опасаются преследований по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года, однако положения Пакта, как и положения Конвенции о защите прав человека и основных свобод, должны толковаться как предусматривающие, что реальная опасность подвергнуться пыткам должна приниматься во внимание.

States should amend national laws on extradition and deportation to specifically prohibit the enforced transfer of persons to States where there is a genuine risk that the death penalty may be imposed in violation of internationally recognized standards, unless adequate assurances are obtained.
Государствам следует внести поправки в национальные законы о выдаче и депортации, с тем чтобы предусмотреть конкретный запрет на насильственную передачу лиц государствам в случаях, когда имеется подлинная опасность того, что смертный приговор может быть вынесен в нарушение международно признанных стандартов, за исключением случаев, когда получены надлежащие гарантии.

Turning to the questions on the asylum procedure, Mr. Hirsch Ballin said that the authorities were required to identify cases covered by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees but that the grounds on which the right to asylum was accorded under Netherlands asylum legislation were broader in scope than those set out in the Convention and included the genuine risk of being subjected to torture in the country of return.
В ответ на вопросы по процедуре предоставления убежища г-н Хирш Баллин сообщает, что власти обязаны выявлять случаи, подпадающие под действие Женевской конвенции о статусе беженцев, но что основания для пользования правом на защиту по законодательству Нидерландов в области предоставления убежища намного шире тех, которые определены Женевской конвенцией, и включают, в частности, реальную опасность подвергнуться пыткам в стране высылки.

States should amend national laws on extradition and deportation to specifically prohibit the enforced transfer of persons to States where there is a genuine risk that the death penalty may be imposed in violation of internationally recognized standards, unless adequate assurances are obtained that the death penalty will not be carried out.
Государствам следует внести поправки в национальные законы о выдаче и депортации с тем, чтобы предусмотреть конкретный запрет на насильственную передачу лиц государствам в тех случаях, когда существует реальная опасность того, что смертный приговор может быть вынесен в нарушение международно- признанных стандартов, за исключением случаев, когда получены надлежащие гарантии того, что смертный приговор не будет приведен в исполнение.

International human rights law entails an obligation on States not to transfer people when State authorities know, or ought to know, that the individuals concerned would face a genuine risk of serious human rights violations, including arbitrary executions.
Международное право прав человека налагает на государства обязанность не передавать лиц, когда государственным органам известно или должно быть известно, что соответствующие лица будут подвергаться реальному риску серьезных нарушений прав человека, включая произвольные казни.