РЕАЛЬНОЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• real threat
• real risk
• real danger
• credible threat
• actual threat
• genuine threat
• real threats
• realistic danger

Примеры использования Реальной угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотел подтверждение реальной угрозы?
You want confirmation of a real threat?

Но у нас не было приказа стрелять только в случае существования реальной угрозы.
But we were not ordered to open fire only if there was a real threat.

Тут только мы против весьма реальной угрозы там, на улицах.
It's us versus a very real threat out there.

Речь идет о создании реальной угрозы жизни или наступления заболевания.
What is concerned is the creation of a real threat to life or the causing of an illness.

Она- нарушитель общественного спокойствия, но я уверяю вас, она не представляет реальной угрозы.
She's a public nuisance, but I promise you she poses no real threat.

Нет никакой реальной угрозы, связанной с его присутствием, хотя ты и можешь иногда воспринимать это так.
There is no real threat involved around his presence, although you may perceive it this way at times.

Самый главный мотив- это возможность защитить тех, кого ты любишь, от реальной угрозы.
The most powerful leverage there is-- the opportunity to protect the people you love from a credible threat.

Как нам представляется, ни одна из этих ситуаций не представляет реальной угрозы международному миру и безопасности.
It seems to us that in none of those situations are international peace and security truly threatened.

При наличии реальной угрозы жизни нации чрезвычайные меры должны соответствовать обстоятельствам.
There had to be a real threat to the life of the nation and emergency measures had to be proportionate to the circumstances.

Отвергая доминирующие интервенционистские парадигму и тенденции в качестве реальной угрозы мировому сообществу.
Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community;

Нас попросили создать уже второй фильм для Лаборатории Касперского, в этот раз с большим упором на хакеров в качестве реальной угрозы.
We were approached to create a second film for Kaspersky Lab with more focus on the hackers as a real threat.

Создание реальной угрозы для жизни и здоровья граждан, а также для имущества физических и юридических лиц;
Creation of a real threat to the life and health of citizens and also to the property of individuals and legal persons;

Целью первой волны кампании была актуализация в обществе проблемы туберкулеза как реальной угрозы здоровью нации.
The purpose of the first wave was raising concerns within population about TB as a real threat to the health of the nation.

Нас не может не тревожить появление реальной угрозы расползания ядерного оружия по планете.
We cannot but feel concerned over the emergence of a real threat in the form of the proliferation of nuclear weapons throughout the planet.

Надо понять, что реальной угрозы нет и принимать окружающую обстановку такой как она есть, не подстраивая под себя, а меняться самой.
We must understand that there is a real threat and take their environment such as it is, not adjusting for themselves and myself.

По моему глубокому убеждению, как и по мнению моих коллег- лидеров латвийской общины, в Латвии реальной угрозы антисемитизма в настоящее время нет.
In my opinion, as in the opinion of my colleagues- the leaders of Latvian community, currently there is no real threat of anti-Semitism in Latvia.

Множатся признаки реальной угрозы сползания к полномасштабному военному столкновению как в Боснии, так и в Хорватии.
There are more and more indications of a real danger of sliding towards a widespread military confrontation, both in Bosnia and in Croatia.

Из этого следует, что угрозу нарушения пункта 1 статьи 9 нельзя рассматривать в отрыве от реальной угрозы нарушения статьи 7 Пакта.
Thus the risk of a violation of article 9, paragraph 1, cannot be dissociated from the real risk of a violation of article 7 of the Covenant.

Страх же, несоразмерный масштабам реальной угрозы, может, например, породить в целом самое опасливое отношение к представителям конкретной расы или религии.
Fear out of proportion to actual risk can generate, for example, attitudes of generalized fear of a particular race or religion.

Переходное федеральное правительство распустило альянс, считая его террористическим и утверждая, что он не представляет реальной угрозы.
The Transitional Federal Government has dismissed the alliance, regarding it as a terrorist alliance and stating that it does not represent a real threat.

Даже те экспер- ты, которые не рассматривают отмывание денег в качестве реальной угрозы для развития экономики страны, не отрицают серьезности проблемы.
Even those experts who do not view money laundering as a real threat to the country's economic development do not deny the seriousness of the problem.

Комитет отмечает, что представитель Министра в вышеупомянутом решении сделал вывод о существовании личной и реальной угрозы пытки для заявителя в случае его высылки.
The Committee notes that the Minister's delegate concluded in her decision that the complainant personally ran a real risk of torture if he were returned.

Письмо, которое получил Расти, не подняло уровень реальной угрозы и та дополнительная защита, которую мы ему предоставили, нужна скорее для того, чтобы.
The letter that Rusty received did not rise to the level of actionable threat, and the extra protection we're giving him is more than enough to keep both he.

Рост числа соавторов соответствующей резолюции и ее единодушная поддержка могут стать важным шагом в деле предотвращения реальной угрозы гонки вооружений в космосе.
The increase in the number of sponsors of the relevant resolution and the unanimous support for it may be an important step in preventing a real risk of an arms race in outer space.

Наш незначительный в процентном выражении экспорт не может представлять собой никакой реальной угрозы для какой-либо транснациональной корпорации или крупного производителя бананов и сахара.
Our negligible exports, in percentage terms, cannot pose any credible threat to any transnational corporation or large producer of bananas and sugar.

В установленном Уставом Общества порядке требовать созыва Общего собрания акционеров Общества в случае возникновения реальной угрозы интересам Общества;
In the order established by the Company's Articles of Association to demand convocation of Shareholders general meeting of the Company in case of origin of real threat to interests of the Company;

Ограничения этого права могут вводиться только на основании реальной угрозы для суверенитета страны и территориальной целостности и для общественного порядка или нравственности.
Restrictions may be imposed on this right on the ground of a genuine threat to the sovereignty and integrity of the country or to public order or morality.

Как сообщила Time, до инцидента самосожжения многие китайцы считали, что Фалуньгун не представляет никакой реальной угрозы, и что преследование государства зашло слишком далеко.
Time reported that prior to the self-immolation incident, many Chinese had felt that Falun Gong posed no real threat, and that the state's persecution had gone too far.

Однако, если не произойдет существенных изменений, потребуются действия в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на защиту глобальной безопасности от реальной угрозы.
But if things do not change substantially, it will be necessary to act within the framework of the United Nations in order to safeguard global security from a real threat.

Второе государство- член может отклонять ходатайства о проживании только в случае существования реальной угрозы для государственной политики, общественной безопасности или общественного здоровья.
The second Member State may refuse applications for residence only where there is an actual threat to public policy, public security or public health.