Примеры использования Реальную опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дорожная разметка может представлять реальную опасность.
Road markings: these can be a real hazard.Твой отец представляет реальную опасность для его врагов.
Но единственный человек, которому он представляет реальную опасность,- это я.
Это представляет реальную опасность для наших интересов.
This represents a very real danger to U.S. interests.Если такого рода снаряды не срабатывают при ударе, они будут представлять собой реальную опасность.
If projectiles such as these do not function on impact they will represent a real hazard.Эти данные не отражают ту реальную опасность, которой подвергаются женщины.
Мир признает реальную опасность в Сирии, так называемое Исламское государство.
The world recognizes the real danger in Syria, the so-called Islamic State.На самом деле, представляет ли реальную опасность падение" звезд" с неба в День Господень?
In fact, there is a real danger of falling"stars" from the sky on the day of the Lord?Однако гарантии, предоставляемые такими государствами, не могут полностью устранить реальную опасность применения пыток.
Расизм и ксенофобия зачастую создают реальную опасность для жизни и благополучия беженцев.
Racism and xenophobia often posed a real threat to the lives and well-being of refugees.И поэтому любое размещение оружия в космическом пространстве представляло бы собой реальную опасность для мира.
Therefore, any deployment of arms in outer space would constitute a real danger to the world.Мало учитывается вопрос о том, представляют ли участники реальную опасность для общественного порядка.
Little consideration is given as to whether the participants present a real danger to public order.Вместе с тем важнейшей задачей для Бангладеш является борьба с религиозным экстремизмом,представляющим реальную опасность.
It is vital that Bangladesh combat religious extremism,which constitutes a real danger.Реальную опасность демократии, правам человека и развитию несут терроризм, агрессивный национализм и сепаратизм.
Terrorism, aggressive nationalism and separatism posed a real danger to democracy, human rights and development.Если при ударе боеголовка остается в значительной мере интактной, то она будет представлять реальную опасность для граждан.
If the warhead remains largely intact on impact then it will represent a real hazard to civilians.Масштабное производство наркотиков в Афганистане представляет реальную опасность для всего международного сообщества.
The large-scale production of drugs in Afghanistan poses a real threat to the entire international community.Деятельность правозащитников требует проявления решимости и наличия твердых убеждений,учитывая реальную опасность.
The actions of human rights defenders require determination and strong convictions,given the real risks entailed.А теперь я знаю, каково видеть своего врага столь отвлеченным, что он не видит реальную опасность прямо у себя под носом.
And now I know how it feels… to see my enemy so distracted… he doesn't see the real danger is right in front of him.Как показано в информационном документе, реальную опасность для здоровья человека представляют физические инородные включения, а не радиация.
Rather than radiation, the paper reveals that the real risk to human health comes from physical contaminants.Поэтому высылка авторов в Колумбию не будет создавать для них реальную опасность нарушения их прав в соответствии с Пактом.
The authors' removal to Colombia would therefore not expose them to a real risk of violation of their rights under the Covenant.Такое положение представляло реальную опасность для неустойчивого мира, который только что восстановился в стране, и эту проблему надо было решать.
It represented a real danger to the uncertain peace the country had just regained, and had to be dealt with.В пункте 1 проекта статьи 15 следует предусмотреть обязательство доказать" реальную опасность" во избежание субъективного толкования.
Draft article 15, paragraph 1, should provide for the obligation to prove"real risk", so as to avoid subjective interpretations.Это представляет собой реальную опасность и может привести к непредсказуемым негативным последствиям для мира и безопасности в регионе в целом.
This presents a real danger and could have unpredictable negative consequences for peace and security in the region as a whole.Вместе с тем наличие нескольких факторов риска, связанных с ВИЧ/ СПИДом, создает реальную опасность повышения уровня заболеваемости.
However, the existence of several vulnerability factors in relation to HIV/AIDS creates a real risk of increase in the incidence of this disease.Когда вы маленькие,большие объекты могут представлять реальную опасность, но вопрос времени, что вы стали чем-то их больше, и может поглотить.
When you're small,larger objects can present a real danger, but a matter of time that you become something bigger than them and can devour.Потенциальная возможность применения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения по-прежнему таит в себе угрозу, астрелковое оружие представляет собой реальную опасность.
The potential use of nuclear weapons or weapons of mass destruction remained an ever-present threat, andsmall arms constituted a real danger.Эти невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной иэкологической сферах представляют собой реальную опасность для международного мира и безопасности.
These non-military sources of instability in economic, social, humanitarian andecological fields pose real threats to international peace and security.Во время нашего прошлого заседания Постоянного совета Украина отметила вполне реальную опасность экологической катастрофы, если химические объекты будут поражены огнем артиллерии.
During our last Permanent Council meeting, Ukraine highlighted the very real danger of an environmental disaster if chemical facilities are struck by artillery fire.Предоставление действующим в этих зонах компаниям особых исключений из разных положений закона о труде создало реальную опасность для эксплуатации трудящихся- женщин.
The granting to companies established in those zones of special exemptions from various provisions of labour law created a real risk that female workers would be exploited.Эти акты пиратства представляют угрозу для международного мира ибезопасности и создают реальную опасность для Республики Джибути, расположенной на пересечении морских путей.
These acts of piracy represent both a threat to peace andinternational security and a real danger for the Republic of Djibouti, situated as it is at the crossroads of maritime routes.
