РЕАЛЬНОЙ УГРОЗЕ на Английском - Английский перевод

• real threat
• to a real risk
• real danger

Примеры использования Реальной угрозе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда начни концентрироваться на реальной угрозе.
Then start focusing on the real threat.

Эти ребята не готовы к реальной угрозе, Финч.
These guys aren't ready for any real threat, Finch.

Пока Израиль и Иран разбираются между собой, мы сосредоточимся на реальной угрозе.
Iran and Israel could duke it out while we focused on the real threat.

Вкупе эти события вели к реальной угрозе вспышки боевых действий, аналогичной той, которая имела место в мае в Гальском районе.
Together, these developments led to the real danger of an outbreak of hostilities similar to that which had taken place in May in the Gali district.

Он утверждает, что после возвращения в Алжир он подвергнется реальной угрозе пыток.
He submits that he would be exposed to a real danger of torture if he was returned to Algeria.

В некоторых статьях можно найти утверждения о реальной угрозе нападения экстремистских групп из Афганистана на страны Центральной Азии, особенно на Таджикистан.
In some articles one may find statements about a real threat of incursion of extremist groups from Afghanistan into Central Asian countries, especially Tajikistan.

По словам Грицко, Усатый не может вернуться в свою страну, потому что он подвергается« реальной угрозе» жизни и погибнет в тюрьме.
According to Gritco, Usatii cannot return to his own country because he faces a"real threat" to his life and would perish while in jail.

С целью преодоления насилия в семье 26 апреля 2003 года Правительством Украины утвержден Порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или его реальной угрозе.
For the purpose of overcoming domestic violence, on 26 April 2003 the Government of Ukraine approved the Procedure for Reviewing Statements and Communications on the Perpetration or Real Threat of Domestic Violence.

Задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, как противостоять весьма реальной угрозе терроризма, не ослабляя защиты гражданских свобод и прав человека.
The task facing the international community is how to counter the very real threat of terrorism without diminishing the protection of civil liberties and human rights.

Трагические события 11 сентября сыграли ключевую роль в повышении осведомленности международной общественности о реальной угрозе терроризма.
The tragic events of September 11 were critical in heightening international public awareness about the real menace of terrorism.

Являясь глобальным сообществом, наделенным ответственностью за безопасность человечества, мы обязаны противостоять реальной угрозе ВИЧ/ СПИДа и коллективно работать ради искоренения этого ужасного заболевания.
As a global community charged with the responsibility for the security of mankind, we must confront the real danger of HIV/AIDS and work collectively towards the eradication of that horrible disease.

К своему представлению в Совет автор прилагает последний доклад организации" ЭНСААФ", который, как утверждается, свидетельствует о нынешних массовых репрессиях в Пенджабе и о реальной угрозе применения пыток.
The author includes in her submission to the Committee, the latest report by the organization ENSAAF, which is alleged to testify to a current wave of repression in the Punjab, and of a real risk of torture.

Если бы в результате выдачи Канадой г-н Нг был подвергнут в Соединенных Штатах Америки реальной угрозе нарушения пункта 2 статьи 6, то это означало бы нарушение Канадой ее обязательств по пункту 1 статьи 6.
If Mr. Ng had been exposed, through extradition from Canada, to a real risk of a violation of article 6, paragraph 2, in the United States, this would have entailed a violation by Canada of its obligations under article 6, paragraph 1.

Разрыв между развивающимися и развитыми странами отнюдь не сокращается, и некоторые развивающиеся страны подвергаются реальной угрозе вытеснения из процесса глобализации.
The gap between developing and developed countries has not shown signs of narrowing, and some developing countries are in real danger of being marginalized in the globalization process.

Ирландское правительство весьма внимательно относится к этим вопросам, однако оно также должно противостоять реальной угрозе терроризма, и меры, предусмотренные этими законами, пропорциональны, по его мнению, тому, насколько серьезной является опасность.
The Government was very much aware of those issues but it also had to deal with a genuine threat of terrorism; it regarded the measures contained in the Acts as proportionate to the seriousness of the threat..

Поэтому Комитет не смог прийти к выводу о том, что, осуществляя свою юрисдикцию над автором сообщения, государство- участник подвергало его реальной угрозе стать жертвой каких-либо нарушений Пакта.
The Committee therefore could not conclude that the State party exercised jurisdiction over the author in a way that exposed him to a real risk of becoming a victim of any violations under the Covenant.

Во-первых, правоохранительные органы не должны считаться уязвимой социальной группой, защищаемой антиэкстремистским законодательством,- напротив, они должны быть исключительно терпимы к критике, если речь не идет о реальной угрозе насилия.
First, law enforcement agencies should not be considered a vulnerable social group protected by anti-extremist legislation- on the contrary, they should be exceptionally tolerant of criticism unless it contains a real threat of violence.

Хотя эти события вызывают серьезные озабоченности по поводу оружия массового уничтожения как реальной угрозе для всех нас, они также демонстрируют, что дипломатия и сплоченная совместная работа международного сообщества могут приносить позитивные результаты.
While these developments raise serious concerns about weapons of mass destruction as a real threat to us all, they also demonstrate that diplomacy and a united international community working together can bring about positive results.

Учитывая общую тенденцию увеличения насилия в семье, Постановлением Кабинета Министров Украины от 26 апреля 2003 года№ 616 утвержден Порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной угрозе его совершения.
In view of the increasing volume of domestic violence, the Cabinet of Ministers approved, by Decision No. 616 of 26 April 2003, a procedure for the consideration of complaints and communications concerning domestic violence or actual threats of such violence.

В отличие от этого Израиль подвергался серьезной и реальной угрозе военных действий, за которой последовали фактические военные нападения, и эта угроза и последовавшие вслед за этим нападения были тесным образом связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
In contrast, Israel was the subject of a serious and credible threat of military action followed by actual military attacks, and the threat and eventual attacks were intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Европейский суд по правам человека постановил, что болгарский суд вынес свое решение на основе действующего законодательства и преследовал законную цель, однако вынесенное решение несоразмерно реальной угрозе для национальной безопасности со стороны этой небольшой партии.
The European Court of Human Rights had ruled that the Bulgarian Court had acted in accordance with legislation and had pursued a legitimate goal, but that the action taken had been disproportionate to the real risk to national security represented by that small party.

Применение мер для обеспечения защиты центрально- азиатских беженцев, которые будут подвержены реальной угрозе преследований по причине мирного осуществления ими их основных прав, таких как свобода выражения, ассоциаций, собраний и религии, если они будут отправлены обратно в свои страны.
Protect Central Asian asylum seekers and refugees who, if sent back to their countries, would face a real threat of persecution because of their peaceful exercise of fundamental rights such as freedom of expression, association, assembly and religion.

Комитет отмечает, что, исходя из информации, представленной сторонами, авторы не обосновали свою претензию относительно того, что проведение ядерных испытаний в период с сентября 1995 года по начало 1996 года действительно дает им возможность с полным основанием утверждать, что они являются жертвами, чье право на жизнь было нарушено или подвергалось реальной угрозе нарушения в тот период.
The Committee observes that, on the basis of the information presented by the parties, the authors have not substantiated their claim that the conduct of nuclear tests between September 1995 and the beginning of 1996 placed them in a position in which they could justifiably claim to be victims whose right to life and to family life was then violated or was under a real threat of violation.

Недавно КПЧ рассмотрел вопрос ответственности государства- участника за экстрадицию заявителя в страну, где он подвергался реальной угрозе пожизненного заключения без права досрочного освобождения, что, по его мнению, приравнивается к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, согласно статье 7.
The HRC has also recently addressed the responsibility of the State party in the context of an extradition to a country where the author was facing a real risk of life imprisonment without parole, which he claimed amounted to inhuman and degrading treatment and punishment under Article 7.

В отличие от того периода, когда мы двадцать лет назад впервые подняли вопрос о реальной угрозе, которой подвергаются некоторые низлежащие МОСТРАГ, в том числе Мальдивские Острова-- угрозе исчезновения с лица Земли в результате глобального потепления и повышения уровня моря,-- сегодня изменение климата является более глубоко изученным и документально подтвержденным явлением.
Unlike two decades ago when we first raised the issue of the real threat of some of the low-lying SIDS, including the Maldives, disappearing from the face of the Earth due to global warming and sea-level rise, climate change is a better understood and documented phenomenon today.

В сложившейся не по нашей вине экстраординарной обстановке, когда жизнь и безопасность жителей Крыма и юго-восточных регионов подвергаются реальной угрозе из-за безответственных и провокационных действий бандеровцев и прочих ультранационалистических элементов, предпринимаемые нами меры адекватны и абсолютно законны.
In the current extraordinary situation, which is not our fault, where life and safety of the residents of the Crimea and south- eastern regions face a real threat because of irresponsible and provocative actions of Banderivtsy and other ultranationalist elements, measures we are taking are appropriate and absolutely legal.

Борьба с терроризмом должна быть акцентирована не только на непосредственной угрозе, связанной с оружием, а также на не менее реальной угрозе, таящейся в учебниках, в которых пропагандируется злоба и ненависть, во множестве телевизионных программ с песнями, требующими кровопролития, а также официальной индокринации, которая оказывает дегуманизирующее и демонизирующее влияние и лишает новое поколение возможности даже думать о мирном сосуществовании.
The fight against terrorism must focus not only on the immediate threat of weapons but also on the no less real threat posed by schoolbooks filled with vicious hatred, television programmes rife with bloodthirsty songs, and official indoctrination that dehumanized and demonized, and deprived a new generation of the possibility of even contemplating peaceful coexistence.

Тем не менее новые доктрины, такие как обзор ядерной стратегии США, разработка легких в применении ядерных мини- зарядов и недавний рост числа случаев, когда кое-какие высокопоставленные официальные лица определенных государств, обладающих ядерным оружием, угрожают государствам, не обладающих ядерным оружием( как, например, угрозы, с которыми выступил французский президент),- все это как никогда подвергает государства, не обладающие ядерным оружием, реальной угрозе возможного применения ядерного оружия.
However, the new doctrines such as the US Nuclear Posture Review, development of easy-to-use mini-nukes and a recent increasing in the number of cases in which some high officials of certain nuclear-weapon States have threatened non-nuclear weapon States(such as those threats made by the French President), all have put the non-nuclear-weapon States more than ever under the real threat of possible use of nuclear weapons.

Касаясь утверждения автора по статье 7, Комитет напоминает о том, что государства- участники обязаны не подвергать лиц реальной угрозе применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания после их въезда в другую страну посредством их выдачи, высылки или выдворения.
With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.

В своем постановлении от 25 сентября 2012 года Европейский суд по правам человека напомнил, что Протокол№ 13 к Европейской конвенции о правах человека наряду с обязательствами, вытекающими из статей 1, 2 и 3 Конвенции, запрещают государствам- членам Совета Европы задерживать лиц с целью их выдачи для привлечения их к суду по обвинению в совершении преступлений, влекущих за собой смертную казнь, или иным образом подвергать лиц, находящихся под их юрисдикцией, реальной угрозе вынесения смертного приговора и приведения его в исполнение.
In a judgment, adopted in 25 September 2012, the European Court of Human Rights recalled that Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, taken together with obligations under Articles 1, 2 and 3 of the Convention, prohibits a member State of the Council of Europe from detaining individuals with a view to extraditing them to stand trial on capital charges or in any way subjecting individuals within its jurisdiction to a real risk of being sentenced to the death penalty and executed.