РЕАЛЬНОЙ УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• un riesgo real
• a un peligro real
• amenaza real

Примеры использования Реальной угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда начни концентрироваться на реальной угрозе.
Entonces enfócate en la amenaza real.

Эти ребята не готовы к реальной угрозе, Финч.
Estos tíos no están preparados para ninguna amenaza real, Finch.

Пока Израиль и Иран разбираются между собой, мы сосредоточимся на реальной угрозе.
Irán e Israel se pelearían mientras nosotros nos centramos en la verdadera amenaza.

В начале 1990х годов Тунис уже предупреждал о реальной угрозе распространения этого бедствия.
Túnez ya había dado la voz de alarma sobre los peligros reales de esta lacra a principios del decenio de 1990.

Он утверждает, что после возвращения в Алжир он подвергнется реальной угрозе пыток.
Alega que estaría expuesto a un peligro real de tortura si fuera expulsado a Argelia.

Являясь глобальным сообществом, наделенным ответственностью за безопасность человечества, мы обязаны противостоять реальной угрозе ВИЧ/ СПИДа и коллективно работать ради искоренения этого ужасного заболевания.
Como comunidad mundial que tiene la responsabilidad de velar por la seguridad de la humanidad, debemos hacer frente al peligro real del VIH/SIDA y trabajar colectivamente para erradicar esta horrible enfermedad.

Трагические события 11 сентября сыграли ключевую роль в повышении осведомленности международной общественности о реальной угрозе терроризма.
Los trágicos hechos del 11 de septiembre fueron cruciales para realzar la conciencia pública internacional sobre la amenaza real del terrorismo.

В резолюции 1540 подчеркивается решимость международного сообщества принять незамедлительные меры для противодействия реальной угрозе, связанной с тем, что такое оружие или материалы могут попасть в руки террористов или других негосударственных субъектов.
La resolución 1540(2004) pone de relieve la determinación de la comunidad internacional de afrontar urgentemente una amenaza real, a saber, la posibilidad de que esas armas o materiales caigan en manos de terroristas u otros agentes no estatales.

Комитет не убежден доводами заявителя о том, что в случае его возвращения в Российскую Федерацию в настоящее время он может лично подвергнуться реальной угрозе применения пыток.
No convencen al Comité los argumentos del autor de la queja de que estaría en peligro real y personal de ser sometido a tortura si regresara ahora a la Federación de Rusia.

Если бы в результате выдачи Канадой г-н Нг был подвергнут в Соединенных Штатах Америки реальной угрозе нарушения пункта 2 статьи 6, то это означало бы нарушение Канадой ее обязательств по пункту 1 статьи 6.
Si de resultas de su extradición del Canadá, el Sr. Ng hubiera quedado expuesto a un peligro real de una violación del párrafo 2 del artículo 6 en los Estados Unidos, ello habría entrañado una violación por el Canadá de las obligaciones que ha asumido en virtud del párrafo 1 del artículo 6.

Комитет приветствует устные заверения делегации в том, что она изучит ситуацию с лицами, высылаемыми из страны или возвращаемыми в места, где они лично подвергаются реальной угрозе пыток.
El Comité celebra que la delegación haya asegurado verbalmente que examinará la cuestión de la devolución o el traslado de personas a lugares en los que corren un riesgo real de ser víctimas de tortura.

Разрыв между развивающимися и развитыми странами отнюдь не сокращается, и некоторые развивающиеся страны подвергаются реальной угрозе вытеснения из процесса глобализации.
La disparidad que existe entre los países en desarrollo y los desarrollados no ha mostrado señales de aminorar, y algunos países en desarrollo corren un verdadero peligro de quedar al margen del proceso de mundialización.

Хотя эти события вызывают серьезные озабоченности по поводу оружия массового уничтожения как реальной угрозе для всех нас, они также демонстрируют, что дипломатия и сплоченная совместная работа международного сообщества могут приносить позитивные результаты.
Aunque estos acontecimientos hacen temer seriamente que las armas de destrucción masiva constituyan una amenaza real para todos nosotros, también demuestran que la diplomacia y la colaboración de una comunidad internacional unida pueden aportar resultados positivos.

Поэтому Комитет не смог прийти к выводу о том, что, осуществляя свою юрисдикцию над автором сообщения, государство- участник подвергало его реальной угрозе стать жертвой каких-либо нарушений Пакта.
Por esos motivos, el Comité no podía concluir que el Estado parte hubiera ejercido jurisdicción con respecto al autor de manera que quedara expuesto a un riesgo real de ser víctima de violaciones del Pacto.

Важным результатом эмбарго на поставки оружия должно быть обеспечение того, чтобы они были вынуждены использовать менее эффективные средства или подвергнуться реальной угрозе обнаружения при попытке приобрести более эффективные средства, которые они могли бы предпочесть( см. приложение IV к настоящему докладу).
Una importante finalidad del embargo de armas sería obligarles a utilizar equipo menos eficaz o correr un riesgo real de ser descubiertos al tratar de obtener los medios más eficaces que preferirían(véase el anexo IV del presente informe).

В силу вышеуказанных причин Комитет не имеет оснований считать, что, осуществляя свою юрисдикцию над автором сообщения, государство- участник подвергало его реальной угрозе нарушения какого-либо из предусмотренных в Пакте прав.
Por las razones mencionadas, el Comité no puede concluir que el Estado parte ejerció jurisdicción con respecto al autor de manera que quedara expuesto a un riesgo real de ser víctima de violaciones de los artículos del Pacto.

Не следует забывать о том, что целый ряд африканских стран в настоящее время выходит из состояния конфликта и поэтому подвергается реальной угрозе вновь столкнуться с неэффективным управлением и социально-экономическими потрясениями, в результате чего наши коллективные усилия в области миростроительства могут быть сведены на нет.
No debemos olvidarlo: hay varios países africanos que acaban de salir de un conflicto y por lo tanto corren un peligro real de recaer en una mala gobernanza y en luchas sociales y económicas, lo cual está frustrando nuestros esfuerzos colectivos por consolidar la paz.

Согласно информации, которой располагает Комитет, Конституционный суд недавно принял решение не экстрадировать алжирца, который был осужден в своей стране за терроризм, считая, что он подвергнется реальной угрозе пыток в случае возвращения.
Según la información de que dispone el Comité, el Tribunal Constitucional habría decidido recientemente no extraditar a un argelino condenado en su país por terrorismo, en atención al riesgo real de ser torturado que correría en caso de devolución.

В отношении случаев выдворения, Европейский суд по правам человека постановил, что<< резкое прекращение медицинского лечения в результате депортации>gt; может подвергнуть истца<< реальной угрозе мучительной смерти и, тем самым, будет приравнено к бесчеловечному обращениюgt;gt;.
Respecto de un caso de expulsión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo que" la retirada abrupta del tratamiento causada por la deportación" podría exponer al demandante" a un peligro real de muerte en circunstancias muy angustiantes y, por lo tanto, equivaldría a trato inhumano".

С целью создания механизмов его реализации по поручению Премьер-министра Украины от 21 декабря 2001 года Министерством Украины по делам семьи, детей и молодежи был разработан порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной угрозе его совершения.
Para crear los mecanismos de su aplicación, por encargo del Primer Ministro de Ucrania, el 21 de diciembre de 2001 el Ministerio para Asuntos de la Familia, los Niños y la Juventud elaboró los procedimientos para el examen de las comunicaciones y de las denuncias sobre los actos de violencia en el hogar o la amenaza real de su comisión.

Европейский суд по правам человека постановил, что болгарский суд вынес свое решение на основе действующего законодательства и преследовал законную цель, однако вынесенное решение несоразмерно реальной угрозе для национальной безопасности со стороны этой небольшой партии.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que el Tribunal búlgaro se había ajustado a la legislación y había perseguido un objetivo legítimo, pero que la medida había sido desproporcionada con respecto al riesgo real que representaba para la seguridad nacional ese pequeño partido político.

Исходя из этого, Комитет придерживается того мнения, что представленные ему материалы позволяют считать, что утверждениям автора о пытках и реальной угрозе в случае его высылки в страну происхождения не было уделено достаточного внимания ввиду наличия документальных свидетельств о широкой распространенности пыток в Шри-Ланке.
El Comité opina, en consecuencia, que la documentación que tiene ante sí sugiere que no se atribuyó insuficiente importancia a las afirmaciones del autor de que fue sometido a tortura y al riesgo real al que podría enfrentarse en caso de ser expulsado a su país de origen a la luz de los informes existentes sobre la incidencia de la tortura en Sri Lanka.

Несмотря на возможное существование общих опасений по поводу безопасности судоходства в Средиземном море в период вторжения и оккупации Кувейта, нельзя сказать, что этот район подвергался конкретной реальной угрозе со стороны Ирака; это тем более справедливо в отношении Черного моря.
Aunque pudo haber suscitado preocupación general la seguridad de la navegación en el Mar Mediterráneo durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait, no cabe considerar que la región fuera concretamente objeto de una amenaza verosímil por parte del Iraq y mucho menos en el caso del mar Negro.

Касаясь утверждения автора по статье 7, Комитет напоминает о том, что государства- участники обязаны не подвергать лиц реальной угрозе применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания после их въезда в другую страну посредством их выдачи, высылки или выдворения.
En cuanto a las afirmaciones del autor con respecto al artículo 7, el Comité recuerda que los Estados partes tienen la obligación de no exponer a las personas a un riesgo real de ser sometidas a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país por haber sido extraditadas, expulsadas o devueltas.

Учитывая общую тенденцию увеличения насилия в семье, Постановлением Кабинета Министров Украины от 26 апреля 2003 года№ 616 утвержден Порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной угрозе его совершения.
Habida cuenta de que va en aumento el número de casos de violencia en el hogar, por resolución No. 616 de el Consejo de Ministros, de 26 de abril de 2003, se aprobó la Normativa para el examen de comunicaciones y denuncias relacionadas con la comisión o la amenaza efectiva de comisión de actos de violencia doméstica.

Что касается вопроса о том, подвергся ли автор в результате его экстрадиции в Кыргызстан реальной угрозе применения пыток или неправомерного обращения, то Комитет отмечает, что государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения( refoulement).
En cuanto a si la extradición del autor a Kirguistán lo expuso a un riesgo real de tortura o malos tratos, el Comité observa que los Estados partes no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a torturas o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país tras la extradición, la expulsión o la devolución.

Достаточно сложно указать обычную меру наказания, назначаемую обвиняемым, признанным виновными в совершении таких действий, поскольку каждый приговор следует рассматривать в контексте конкретных обстоятельств дела, поскольку исполнители нередко находились в таком положении, когда в них бросали камни, когда им угрожали самодельными ручными гранатами или когда они подвергались реальной угрозе убийством.
Es difícil indicar el promedio de las penas aplicadas a los acusados que fueron reconocidos culpables de tales actos, ya que es necesario situar cada sentencia en el contexto de las circunstancias que rodeaban el acto, pues el autor muchas veces era objeto de pedradas, estaba sometido a la amenaza de cócteles Molotov o en auténtico peligro de muerte.

В отношении утверждения о том, что высылка авторов будет равнозначна нарушению статьи 7 Пакта, Комитет напоминает, что государства- участники обязаны не подвергать лиц реальной угрозе убийства или применения к ним пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после въезда в другую страну в результате их экстрадиции, высылки или возвращения5.
Respecto de la denuncia de que la repatriación de los autores entrañaría una violación del artículo 7 del Pacto, el Comité recuerda que los Estados partes tienen la obligación de no exponer a una persona a un peligro real de ser asesinada o sometida a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes al entrar a otro país tras su extradición, expulsión o devolución.

В отличие от того периода, когда мы двадцать лет назад впервые подняли вопрос о реальной угрозе, которой подвергаются некоторые низлежащие МОСТРАГ, в том числе Мальдивские Острова-- угрозе исчезновения с лица Земли в результате глобального потепления и повышения уровня моря,-- сегодня изменение климата является более глубоко изученным и документально подтвержденным явлением.
A diferencia de hace dos decenios, cuando planteamos por primera vez la cuestión de la verdadera amenaza de que algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico de baja altitud desaparecieran de la faz de la Tierra debido al calentamiento del planeta y a la elevación del nivel del mar, el cambio climático es un fenómeno que se comprende y se documenta mejor hoy.

Властям Гонконга, Китай, следует признать абсолютный характер запрета на возвращение людей в места, где они подвергаются реальной угрозе применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что, в частности, подчеркивается в судебном решении, вынесенном Апелляционным судом последней инстанции по делу Ubamaka v. Secretary for Security and Anor( FACV 15/ 2011, 21 декабря 2012 года).
Las autoridades de Hong Kong(China) deben reconocer el carácter absoluto de la prohibición de devolver a una persona a un lugar en que corra un riesgo real de ser víctima de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, algo que también se puso de relieve en el fallo del Tribunal Superior de Apelación en Ubamaka c. la Secretaría de Seguridad y Anor(FACV 15/2011, de 21 de diciembre de 2012).