ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza terrorista
• la amenaza del terrorismo

Примеры использования Террористической угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то сообщил о террористической угрозе.
Alguien ha denunciado una amenaza terrorista.

Эфиопия, как и многие другие страны, вынуждена противостоять террористической угрозе.
Etiopía, al igual que muchos otros países, se enfrenta a la amenaza del terrorismo.

Мы осведомлены о террористической угрозе, с которой вы имеете дело.
Somos conscientes de la amenaza terrorista a la que se enfrentan.

Ты умный парень, Келлан. Ты должен знать, что твои видео равносильны террористической угрозе.
Eres un tío inteligente, Kellan, debes saber que tu vídeo equivale a una amenaza terrorista.

Офицер, предупрежденный о террористической угрозе, должен задаться вопросом:.
Un oficial en alerta de la amenaza terrorista debe preguntarse a si mismo.

По этой причине государства- члены должны удвоить свои усилия по противодействию террористической угрозе.
En consecuencia, los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos para hacer frente a la amenaza terrorista.

Мы будем совместно работать в интересах противодействия террористической угрозе как на двусторонней основе, так и в рамках международных организаций.
Aunadamente combatiremos la amenaza terrorista, tanto bilateralmente como en el marco de las instituciones internacionales.

Созданная таким образом рабочая группа посвятила основную часть своего внимания террористической угрозе, нависшей над страной;
El grupo de trabajo así instituido ha prestado gran atención a la amenaza terrorista que pesa sobre Argelia;

Правительство Ее Величества изучает вопрос о том, какие дальнейшие меры могут быть целесообразны для противодействия террористической угрозе.
El Gobierno está examinando qué nuevas medidas convendría adoptar para hacer frente a la amenaza terrorista.

Взрывы в городе послужили напоминанием о потенциальной террористической угрозе, которую создают остатки движения<< Талибан>gt; и<< Аль-Каиды>gt;.
Las explosiones de Kabul han servido para recordar que los elementos que aún quedan de los talibanes y Al-Qaida pueden plantear una amenaza terrorista.

На региональном уровне страны КАНЗ предпринимают активные шаги для противостояния террористической угрозе.
En el plano regional, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia participan activamente en la lucha contra la amenaza terrorista.

Во избежание дублирования наших усилий по оказанию противодействия террористической угрозе нам надлежит обеспечивать их всеобъемлющий характер и координацию.
Debemos garantizar que nuestros esfuerzos por hacer frente a la lucha contra la amenaza terrorista sean amplios y coordinados para evitar su duplicación.

Правительство попрежнему убеждено в необходимости совместного подхода к противодействию террористической угрозе и ликвидации связанных с ней вызовов.
El Gobierno sigue convencido de la necesidad de formular una respuesta colaborativa a la amenaza que supone el terrorismo y los desafíos conexos.

Много лет Колумбия доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных формирований, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке.
Por muchos años Colombia ha enfrentado valientemente la amenaza terrorista de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro.

Этот меморандум позволит САДК и Центру обмениваться информацией о террористической угрозе и проводить мероприятия по укреплению потенциала.
El memorando de entendimiento permitiría que la SADC y el Centro compartieran información sobre la amenaza del terrorismo y emprendieran programas de creación de capacidad.

Противодействие террористической угрозе-- это долгосрочная задача в силу многомерности этого чуждого человеческой цивилизации явления и глубины его корней.
Contrarrestar la amenaza que plantea el terrorismo es una tarea a largo plazo, ya que es un fenómeno ajeno a la civilización humana, es multidimensional y tiene raíces profundas.

Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает, что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами.
La experiencia de las democracias europeas confrontadas con una amenaza terrorista de larga data muestra que los derechos humanos y el estado de derecho son nuestros activos más valiosos.

Совместное коммюнике, изданное после встречи, отмечало подтвержденную взаимную приверженность трех стран росту стратегического сотрудничества для противодействия террористической угрозе.
El comunicado conjunto que se emitió después de la reunión se refería a un compromiso mutuo renovado de los tres países de intensificar la cooperación estratégica a fin de contener la amenaza del terrorismo.

Необходимо также приложить усилия по повышению информированности о террористической угрозе и изысканию эффективных мер реагирования со стороны местных общин, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации.
Se necesita asimismo crear mayor conciencia de la amenaza terrorista y encontrar respuestas efectivas entre las comunidades locales, el sector privado, la sociedad civil y los medios de difusión.

Для противостояния террористической угрозе, которая в последнее время значительно возросла в размере и жестокости, международное сообщество должно совместными усилиями сформулировать план решительных действий для того, чтобы победить экстремистские идеологии.
Para hacer frente a la amenaza terrorista, que recientemente ha aumentado en magnitud y gravedad, la comunidad internacional debe elaborar de consuno medidas decisivas para derrotar las ideologías extremistas.

Коллективные усилия государств-- членов ОДКБ по противодействию распространению оружия массового поражения, а также террористической угрозе будут и впредь оставаться в центре внимания Организация Договора о коллективной безопасности и ее секретариата.
Los esfuerzos colectivos de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva por combatir la proliferación de armas de destrucción en masa y la amenaza terrorista seguirán siendo el objetivo principal de la Organización y su secretaría.

Колумбия много лет доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке и за счет хищения государственных передач.
Por muchos años Colombia ha enfrentado valientemente la amenaza terrorista de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro y en el desvío de las transferencias estatales.

Организация Объединенных Наций стремится к использованию первоначально накопленного опыта в Сомали для противодействия террористической угрозе, связанной с проникновением союзных с<< Аль-Каидой>gt; туарегских негосударственных вооруженных формирований в северную часть Мали.
Las Naciones Unidas están tratando de aprovechar las experiencias iniciales en Somalia para contrarrestar la amenaza terrorista que supone la infiltración por Al-Qaida de grupos armados no estatales Tuareg en el norte de Malí.

Гн Плейл( Австралия) говорит, что террористические акты, осуществленные в октябре 2005 года на острове Бали, служат напоминанием о неизбирательной природе терроризма, а также о том, что все страны должны и впредь сообща противостоять террористической угрозе.
El Sr. Playle(Australia) dice que los atentados terroristas de octubre de 2005 en Bali sirvieron para recordar el carácter indiscriminado del terrorismo y que todos los países deben seguir concentrándose en trabajar juntos para contrarrestar la amenaza terrorista.

Группа обязалась также изучить с государствами наиболее эффективные меры противостояния террористической угрозе с ее меняющимся характером, в том числе на основе недопущения получения<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt; средств для осуществления нападений.
Conjuntamente con los Estados, el Equipo también emprendió la labor de examinar las mejores medidas para hacer frente a la naturaleza cambiante de la amenaza terrorista, entre otras cosas privando a Al-Qaida y los talibanes de los medios que utilizan para perpetrar sus atentados.

Гн Денисов( Российская Федерация) говорит, что эскалация международного терроризма является тревожным подтверждением того, что международное сообщество попрежнему отстает в выработке мер, способных адекватно противостоять террористической угрозе.
El Sr. Denisov(Federación de Rusia) dice que la escalada del terrorismo internacional es una confirmación alarmante de que la comunidad internacional todavía está sumida en el proceso de elaboración de medidas para responder de manera adecuada a las amenazas terroristas.

Российская Федерация вновь подтверждает свою решимость активно противостоять глобальной террористической угрозе, наращивая всесторонние совместные усилия государств, международных организаций и гражданского общества в борьбе с этим злом.
La Federación de Rusia reconfirma su determinación de oponerse activamente a la amenaza terrorista mundial intensificando los esfuerzos sistémicos conjuntos de los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en la lucha contra ese flagelo.

При противодействии террористической угрозе или угрозе распространения ОМУ, равно как и любым традиционным угрозам, Совет Безопасности должен быть способен более быстро и эффективно реагировать на такие ситуации, когда элементы угрозы становятся реальностью.
Al hacer frente a las amenazas del terrorismo o las armas de destrucción en masa, o a cualquier amenaza tradicional, el Consejo de Seguridad debe responder más rápida y eficazmente a las situaciones que se plantean cuando se hacen realidad los elementos de una amenaza.

Он призвал международное сообщество донести до террористов свою твердую позицию по этому вопросу и в этой связи предложил провести обзор мандата МИНУСМА с целью обеспечить противодействие террористической угрозе, в том числе с помощью сил быстрого реагирования.
Exhortó a la comunidad internacional a que transmitiera un firme mensaje a los terroristas y, en ese sentido, instó a que se examinara el mandato de la MINUSMA con el fin de hacer frente a la amenaza terrorista mediante, entre otras cosas, una fuerza de intervención rápida.

Лишь на основе всеобъемлющего подхода можно будет положить конец террористической угрозе, которую вооруженные группировки представляют для Сомали, субрегиона и международного сообщества в целом, а также навсегда покончить с пиратством и обеспечить верховенство права в этой стране.
Sólo un enfoque global permitirá poner fin a la amenaza terrorista que representan los grupos armados para Somalia, la subregión y toda la comunidad internacional, así como erradicar para siempre la piratería y establecer el estado de derecho en ese país.