ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización terrorista
• entidad terrorista
• organizaciones terroristas

Примеры использования Террористической организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, мы прошлись по каждой террористической организации на карте.
Ahora, hemos revisado todas las organizaciones terroristas del mapa.

Уилльям Белл не является проблемой, И он, безусловно, не глава террористической организации.
Wiliam Bell no es el problema, y desde luego no es el jefe de una organizaión terrorista.

Политическое видение террористической организации выбирается ее руководством, которое обычно не превышает 5- 7 человек.
Los líderes de las organizaciones terroristas son quienes deciden la visión política, y generalmente, son entre cinco y siete personas.

Денни отправил все известное денежное прикрытие для террористической организации, работающей на Газни.
Danny ha enviado los registros financieros de organizaciones terroristas que actúan en Ghazni.

Это является еще одним нагляднейшим примером не только одностороннего подхода, но и защиты терроризма и самопровозглашенной террористической организации ОАК.
Este no es sino un ejemplo más, no solamente de un criterio parcial, sino favorable al terrorismo y a la organización terrorista autodenominada KLA.

В Указе далее предусматривается, что любое имущество террористической организации подлежит конфискации.
En la referida Ley se dispone, además, que se confiscarán los bienes de las organizaciones terroristas.

В течение трех лет расследования, по завершении которого его дело было прекращено, он неизменно отрицал принадлежность к какой бы то ни было террористической организации.
Durante los tres años de la investigación, que culminó en un sobreseimiento, el autor negó en todo momento pertenecer a alguna asociación terrorista.

Сбор средств для конкретной иностранной или международной террористической организации( подлежит наказанию лишением свободы на 5 лет)( статья 10);
Pedir apoyo para las organizaciones terroristas extranjeras o internacionales declaradas como tales(pena de cinco años de prisión)(artículo 10);

Осведомлены о том, что упомянутое лицо или группа указаны или могут быть указаны в качестве террористической организации или связанной с ней организации..
A sabiendas de que esa persona o grupo es o podría ser designada como una entidad terrorista o una entidad asociada.

Особо важным элементом указанного постановления является тот факт, что совершаемые конкретные преступления отличаются от преступления, состоящего в создании террористической организации.
Un elemento particularmente importante de la decisión es el hecho que los delitos concretos perpetrados sean diferentes del de asociación terrorista.

В 2006 году в Швейцарии были задержаны пять человек, которые предположительно являлись членами террористической организации, и их задержание было произведено для целей выдачи в Турцию и Италию.
En 2006 fueron detenidas en Suiza cinco personas por su presunta participación en una organización terrorista y para su extradición a Turquía e Italia.

К заявителю не применялись административные меры и он не был осужден за совершение преступлений, в частности, терроризма или принадлежность к террористической организации;
No haber sido objeto de medidas de seguridad ni haber sido condenado por un tribunal por la comisión de delitos, entre otros de terrorismo y de pertenencia a organizaciones terroristas;

Их установка преследовала цель укрепления безопасности границ и военных баз в борьбе против сепаратистской террористической организации, а также служила в качестве дополнительной меры безопасности в период" холодной войны".
El propósito era reforzar la seguridad de las fronteras y las bases militares en la lucha contra la organización terrorista separatista, y también como medida de seguridad adicional durante la época de la guerra fría.

Представитель Ливана не упомянула об обстоятельствах конфликта 2006 года, причиной которого стало срежиссированное нападение на Израиль членов террористической организации<< Хизбалла>gt;.
La representante del Líbano no ha mencionado el contexto del conflicto de 2006, que se inició con un ataque premeditado contra Israel lanzado por la organización terrorista Hezbollah.

Сюда входит и новая отдельная статья 140a, касающаяся участия в террористической организации, за которое предусматривается более суровое наказание, чем за участие в преступной организации( см. также 2( d)).
Una de ellas consistirá en un nuevo artículo separado(140a), relativo a la participación en organizaciones terroristas y que impondrá penas más graves que las previstas para el caso de participación en organizaciones delictivas(véase también el párrafo 2 d).

В Республике Беларусь создана необходимая нормативно- правовая база по противодействию финансирования международного терроризма, замораживанию счетов, имеющих отношение к террористической организации.
En la República de Belarús se ha establecido la base jurídico-normativa necesaria para combatir la financiación del terrorismo internacional y congelar las cuentas vinculadas a organizaciones terroristas.

Просьба представить информацию о положениях Закона№ 19( 2012) о борьбе с терроризмом, в которых дается определение террористического акта, террористической организации и финансирования терроризма( пункт 110).
Sírvase proporcionar información sobre las disposiciones de la Ley núm. 19(2012) sobre la Lucha contra el Terrorismo, que define los conceptos de acto terrorista, organización terrorista y financiación del terrorismo(párr. 110).

Комитет заявил, что платформа партии" Балад" противоречит существованию Израиля как еврейского и демократического государства и что члены этой партии выразили свою поддержку одной террористической организации.
El Comité argumentó que la plataforma del partido Balad se oponía a la existencia de Israel como Estado judío y democrático, y que los miembros del partido expresaban su apoyo a una organización terrorista.

Рано утром 29 сентября 1997 года две хорошо вооруженные группы, принадлежащие к террористической организации, базирующейся в Ираке, пересекли международные границы и проникли на территорию Исламской Республики Иран из Ирака.
En las primeras horas del 29 de septiembre de 1997, dos grupos fuertemente armados pertenecientes a una organización terrorista con base en el Iraq cruzaron las fronteras internacionales y se infiltraron en el territorio de la República Islámica del Irán desde el Iraq.

Апреля 2012 года Магистратский суд в Назарете осудил настоятеля местной мечети" Шихаб А- Дин" Назама Абу Салима за подстрекательство к насилию и терроризму и за поддержку террористической организации.
El 1 de abril de 2012 el Tribunal de Primera Instancia de Nazaret condenó a Nazam Abu Salim, director de la mezquita local Shihab A-Din, por incitación a la violencia y al terrorismo y por apoyar a una organización terrorista.

Террористы, бежавшие с места преступления на территорию, контролируемую палестинским органом, являлись членами Народного фронта освобождения Палестины( НФОП), террористической организации, которая взяла на себя ответственность за это нападение.
Los terroristas, que abandonaron el lugar en dirección al territorio controlado por la Autoridad Palestina, eran miembros del Frente Popular para la Liberación de Palestina, organización terrorista que reivindicó la responsabilidad del ataque.

Недавнее откровенное интервью с Навафом Мусави, одним из так называемых политических лидеров<< Хезболлы>gt;, дает, к сожалению, четкое представление о разрушительных намерениях этой террористической организации.
En una reveladora entrevista ofrecida recientemente por Nawaf Musawi, perteneciente al denominado liderazgo político de Hezbolá, las intenciones destructivas de esas organizaciones terroristas quedaron totalmente claras.

По утверждению правительства, он обвиняется в участии в деятельности так называемой Национальной ассамблеи Курдистана в качестве члена террористической организации КРП, а также в оказании содействия террористам КРП в пересечении турецко- сирийской границы.
Según el Gobierno, se le acusaba de haber participado en las actividades de la denominada Asamblea Nacional del Kurdistán como presunto miembro de la organización terrorista PKK, así como de ayudar a los terroristas del PKK a cruzar la frontera entre Turquía y Siria.

Противоправным деянием является также осуществление любым лицом в Антигуа и Барбуде любых операций или сделок с любым имуществом за пределами Антигуа и Барбуды, которое принадлежит террористам или террористической организации.
También es delito que una persona que se encuentre en Antigua y Barbuda lleve a cabo cualquier transacción o tratos sobre bienes de cualquier tipo situados fuera de Antigua y Barbuda que pertenezcan a un terrorista u organización terrorista.

Так, общеизвестен факт, что основатель террористической организации АСАЛА Акоп Акопян начал свою печально известную карьеру членом террористической группы, которая учинила резню израильских атлетов на Олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году.
Es un hecho de dominio público que el fundador de la organización terrorista Ejército Secreto Armenio de Liberación de Armenia, Akop Akopián, comenzó su tristemente célebre carrera como miembro del grupo terrorista que perpetró la matanza de los atletas israelíes durante los Juegos Olímpicos de Munich en el año 1972.

Эта поправка также включает положение о<< международном рецидивизме>gt;, которое применяется в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговора, когда правонарушение связано с деятельностью вооруженной группы или террористической организации.
La reforma también incluía una disposición sobre la" reincidencia internacional", que se aplicaba como agravante al condenar al autor de un delito relacionado con la actividad de un grupo armado o una organización terrorista.

Июня 2009 года были арестованы пять итальянских граждан, которым были предъявлены обвинения в сговоре с целью совершения террористических актов и подрыва существующего демократического порядка, а также в участии в деятельности вооруженной террористической организации и других серьезных преступлениях.
El 11 de junio de 2009, cinco ciudadanos italianos habían sido detenidos bajo cargos de conspiración para cometer actos de terrorismo y subvertir el orden democrático existente, participación en una organización terrorista armada y otros delitos graves.

Законом о борьбе с терроризмом( пресечение финансирования) также предусматривается обязательство сообщать любую информацию о любых операциях и планируемых операциях с теми или иными активами, принадлежащими террористу или террористической организации.
La Ley de represión de la financiación del terrorismo también dispone que todas las personas tienen el deber de dar a conocer cualquiera información acerca de cualquiera transacción o propuesta de transacción respecto de cualesquiera bienes pertenecientes a cualquier terrorista o entidad terrorista.

Таким образом, следует отметить, что национальным законодательством Украины установлена уголовная ответственность лиц, занимающихся вербовкой террористов, независимо от их принадлежности либо непринадлежности к террористической организации, а также от форм и способов вербовки.
Por consiguiente, cabe señalar que las leyes nacionales de Ucrania prevén la responsabilidad penal de las personas que se dediquen al reclutamiento de terroristas, independientemente de que pertenezcan o no a una organización terrorista, así como las formas y medios del reclutamiento.