ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• terrorista
• de terrorismo
• terroristas
• de terror

Примеры использования Террористический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористический взрыв в отеле. 49 пенсов за бутылку, пожалуйста.
TERROR EN EXPLOSION DE HOTEL 1,49 por favor.

Этот чудовищный террористический акт противоречит самим идеалам олимпийского движения.
Ese horrendo acto de terror fue la antítesis misma del ideal olímpico.

Нормы голландского уголовного права применимы к любому, кто находится в Нидерландах и кто совершил террористический акт за пределами Нидерландов.
El derecho penal neerlandés es aplicable a todo el que se encuentre en los Países Bajos y haya cometido un acto de terrorismo fuera del país.

Мне хотелось бы обратить Ваше внимание на террористический акт, который был совершен сегодня в Израиле палестинскими террористами.
Quisiera señalar a su atención el acto de terrorismo perpetrado hoy en Israel por un grupo de terroristas palestinos.

Этот жалкий террористический акт поставил под вопрос безопасность персонала Организации Объединенных Наций во всех странах.
Este despreciable acto de terror ha arrojado una sombra sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en todas partes.

Гжа Райс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В прошлом месяце Соединенные Штаты раскрыли террористический заговор с целью убийства посла Саудовской Аравии в Соединенных Штатах.
Sra. Rice(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El mes pasado los Estados Unidos interrumpieron una trama terrorista urdida para asesinar al Embajador de Arabia Saudita en los Estados Unidos.

Констатирует эскалацию военных и террористический действий, совершаемых вооруженными группами с сознательными намерением сохранить атмосферу насилия и спровоцировать развал и хаос;
Deja constancia de la escalada bélica y del terrorismo practicado por los grupos armados en un intento premeditado por perpetuar la violencia y provocar la implosión y el caos;

Гн Казыханов( Казахстан) говорит, что его страна решительно осуждает террористический акт против штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Ираке 19 августа.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que su país condena firmemente los ataques terroristas perpetrados contra la sede de las Naciones Unidas en el Iraq el 19 de agosto de 2003.

В ответ на попытку совершить террористический акт против президента Грузии 9 февраля 1998 года парламент 20 февраля того же года принял Закон об усилении борьбы с терроризмом.
En respuesta al acto terrorista intentado contra el Presidente de Georgia el 9 de febrero de 1998, el 20 de febrero de ese mismo año el Parlamento promulgó una ley sobre intensificación de la lucha contra el terrorismo.

По мере того как мы узнаем больше об инцидентах, которые привели к гибели и ранениям, становится ясно, что это был изолированный преступный акт, а не запланированный террористический акт.
A medida que vamos conociendo más información sobre los incidentes que dieron lugar a la pérdida de vidas y a lesiones, se hace evidente que ese fue un acto criminal aislado y no un acto terrorista planificado.

В сентябре 2013 года было совершено чудовищное террористическое нападение в Кении, а террористический акт в Алжире в январе месяце стоил жизни более 30 людям, включая 10 японских граждан.
En septiembre de 2013 se registró un horrendo atentado terrorista en Kenya, mientras que el acto terrorista de Argelia, en enero, costó la vida a más de 30 personas, diez de las cuales eran ciudadanos japoneses.

Этот недавний террористический акт еще раз свидетельствует о необходимости безотлагательного принятия решения в отношении предложения Генерального секретаря и о недопустимости дальнейших проволочек с принятием такого решения.
Este reciente acto terrorista demuestra una vez más la necesidad de adoptar de inmediato una decisión sobre la propuesta del Secretario General; no se pueden aceptar más demoras en la adopción de esta decisión.

Представитель Лиги арабских государств гн Халима сказал, что Лига опубликовала заявление, осуждающее убийство и характеризующее его как террористический акт и содержащее требование разыскать виновных.
El representante de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Haleema, dijo que la Liga había emitido un comunicado en el que había condenado el asesinato, lo había descrito como un acto terrorista, y había exigido que se hallara a los responsables.

Правительство и народ Сент-Люсии солидарны с Организацией Объединенных Наций в осуждении лиц, совершивших 11 сентября террористический акт против Центра международной торговли, в результате которого погибли тысячи ни в чем не виновных людей.
El Gobierno y el pueblo de Santa Lucía se unen a las Naciones Unidas para condenar a los perpetradores del ataque del 11 de septiembre contra el World Trade Center, en el que perecieron miles de inocentes.

Предусматривает, что лицо совершает преступление, если оно умышленно представляет поддержку или средства организации, позволяющие ей подготовить или спланировать террористический акт, или оказывает помощь в его совершении( раздел 102);
Establece que comete un delito toda persona que deliberadamente proporcione a una organización apoyo o recursos que la ayuden a preparar o planificar un acto terrorista, o a prestarle asistencia(sección 102);

Действительно, общепринятого единого определения понятия<< терроризм>gt; в международном масштабе не существует, но ни одно из существующих определений не позволяет квалифицировать вооруженное ограбление как террористический акт.
Es cierto que no existe una definición de terrorismo reconocida unánimemente en el ámbito internacional, pero ninguna de las definiciones existentes permite calificar de" terroristas" delitos tales como el robo a mano armada.

В соответствии с новым разделом 147( а) Уголовного кодекса, в котором установлена уголовная ответственность для любого лица, совершающего террористический акт, такое лицо подлежит лишению свободы на срок не более 21 года.
De conformidad con el nuevo artículo 147 a del Código Penal, que atribuye responsabilidad penal a las personas que cometan actos terroristas, se impone a dichas personas una pena de privación de libertad no superior a 21 años.

Таким образом, для квалификации любого действия по сбору или предоставлению средств как финансирование терроризма необходимо доказать лишь наличие цели( намерения) совершить террористический акт.
Por tanto, para que un acto de recaudación o suministro de fondos pueda calificarse de financiación del terrorismo sólo es necesario demostrar que existe el propósito(la intención) de cometer un acto de terrorismo.

Как представляется, в этом мнении игнорируется террористический характер запрещенной политической организации" Батасуна", подтвержденный Верховным судом Испании, Советом Европейского союза и Европейским судом по правам человека.
En la opinión parece hacerse caso omiso de la naturaleza terrorista de la organización política prohibida Batasuna, naturaleza confirmada por el Tribunal Supremo español, el Consejo de la Unión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Учитывая требование народа Ливана об установлении личности и предании суду всех, кто несет ответственность за террористический взрыв бомбы, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие люди.
Consciente de la exigencia del pueblo del Líbano de que se identifique y se haga comparecer ante la justicia a todos los responsables del atentado terrorista que causó la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, y de otras personas.

Мы просим Совет Безопасности в срочном порядке провести заседaние с целью определить, почему существующий мандат не был использован для противостояния тем, кто осуществил нападение на объявленный Организацией Объединенных Наций" безопасный район" Сараево и совершил этот террористический акт.
Solicitamos que el Consejo de Seguridad convoque una sesión de emergencia para determinar por qué no se ha utilizado el mandato existente para enfrentar a quienes han atacado la" zona segura" designada por las Naciones Unidas de Sarajevo y han cometido este acto terrorista.

Африканская группа хотела бы заявить о своей солидарности с правительством и народом Шри-Ланки, а также осудить этот варварский террористический акт, направленный на дестабилизацию страны, которая начала движение по пути, ведущему к миру.
El Grupo de Estados de África quisiera expresar su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Sri Lanka y condenar además ese salvaje acto terrorista, cuyo objetivo fue desestabilizar al país, que comienza a encontrar el camino hacia la paz.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 61), в котором он осудил террористический взрыв, в результате которого погибли член парламента Ливана, редактор и журналист Джебран Туэйни и еще три человека.
El 12 de diciembre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/61) en la que condenó el atentado terrorista con bomba en el que perdieron la vida el parlamentario, director de redacción y periodista libanés Gebrane Tueni y otras tres personas.

В частности, оно должно предусмотреть изменение статей 572- 580 Уголовного кодекса, чтобы ограничить их применение к тем правонарушениям, которые бесспорно носят террористический характер и заслуживают того, чтобы они рассматривались в качестве таковых.
En particular, el Estado parte debería prever la modificación de los artículos 572 a 580 del Código Penal para limitar su aplicación a las infracciones que revistan indiscutiblemente un carácter terrorista y merezcan que se las trate en consecuencia.

В своей резолюции 1664( 2006) Совет Безопасности предусмотрел преследование лиц, которые несут ответственность за один террористический взрыв 14 февраля 2005 года, в результате которого погибли бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и другие люди.
En su resolución 1664(2006), el Consejo de Seguridad previó el enjuiciamiento de los responsables de un solo atentado terrorista con bomba que causó la muerte del ex Primer Ministro Rafiq Hariri y de otras personas el 14 de febrero de 2005.

Запрещено также мобилизовывать средства для лиц, совершивших или намеревающихся совершить террористический акт, их сообщников и других помощников, осуществлять управление их финансовыми средствами или предоставлять им иные финансовые услуги прямо или косвенно.
Se prohíbe a esas mismas personas crear fondos para quienes hayan cometido o tratado de cometer actos terroristas, sus cómplices u otros coadyuvantes y administrar su capital o prestarles otro tipo de servicios financieros, directa o indirectamente.

Просьба уточнить, квалифицируются ли вышеупомянутые подготовительные действия в качестве правонарушения на Филиппинах, даже в тех случаях, когда террористический акт совершен в другой стране лицами, которые не являются гражданами или постоянными жителями Филиппин, и против таких лиц.
Sírvase aclarar si un acto preparatorio como los mencionados precedentemente constituye un delito en Filipinas, aun cuando el acto terrorista se haya realizado en otro país, por y contra personas que no sean nacionales o residentes de Filipinas.

Таким образом, любое нарушение общих положений Уголовного кодекса может в зависимости от обстоятельств составлять террористический акт постольку, поскольку он совершен для достижения цели, установленной в пункте 5 раздела 3 Закона о безопасности.
Por tanto, toda violación de las disposiciones generales del Código Penal puede, según las circunstancias, constituir un acto terrorista en la medida en que se cometa con el fin indicado en el párrafo 5 del artículo 3 de la Ley de Seguridad.

В этой связи просьба подтвердить, что в статье 7 Уголовного кодекса предусматривается, что любое лицо, предположительно совершившее террористический акт за пределами Коста-Рики, может подлежать наказанию за совершение этого преступления в соответствии с законодательством Коста-Рики.
En ese contexto, sírvanse confirmar si el artículo 7 del Código Penal tiene por efecto que toda persona que presuntamente haya cometido un acto de terrorismo fuera de Costa Rica pueda ser castigada con arreglo a la ley costarricense por ese delito.

Юридическое положение, позволяющее возбудить судебное преследование в отношении иностранного гражданина, находящегося на территории Ливана и совершившего террористический акт за пределами его территории, отсутствует, поскольку этот вопрос не охватывается соглашениями об экстрадиции и двусторонними соглашениями.
No existe ninguna ley en virtud de la cual se autorice actualmente el enjuiciamiento de ciudadanos extranjeros que se encontraran en el Líbano y hubieran cometido actos terroristas fuera del territorio libanés; ello queda fuera del ámbito de la extradición o de los acuerdos bilaterales.