УСТРАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intimidación
• intimidar
• de disuasión
• de terror
• aterrorizar
• miedo
• disuadir
• disuasorias
• intimidatorio

Примеры использования Устрашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для большего устрашения.
Para dar más miedo.

Iii устрашения такого лица или третьих лиц".
Iii Intimidar a esa persona o a terceros.".

Тактика устрашения.
Una táctica para amedrentarte.

Дистанционное управление для орудий устрашения.
El mando a distancia para mis armas de terror.

Для устрашения, мир через демонстрацию силы.
Estoy hablando de disuasión, la paz por medio de la fuerza.

Но я не куплюсь на такую тактику устрашения.
Y yo, por mi parte, no estoy comprando en la táctica de miedo.

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня.
Sobre mí ha pasado tu ira; tus terrores me han destruido.

Мы посылаем туда авианосец Рузвельт в качестве устрашения, но.
Estamos enviando el Roosevelt para disuadir, pero.

Запугивания, устрашения или принуждения гражданского населения к каким-либо действиям;
Intimidar, aterrorizar o coaccionar a la población civil;

Не только для красоты, но также и для устрашения.
No servían solamente para atracción si no también para amenazar.

Политика устрашения и злобы заставила нас поверить, что эти проблемы не наши проблемы.
La política del miedo y la furia nos hacen creer que estos no son problemas nuestros.

Принцип неприменения силы и устрашения.
El principio de la no utilización de la fuerza y la intimidación.

К несчастью, тактика устрашения, используемая« Круглым столом бизнеса», сработала.
Desafortunadamente, las tácticas de miedo empleadas por la Mesa Redonda Empresaria funcionaron.

Многие годы Ирак знал только жестокие законы силы и устрашения.
Durante años, en Iraq sólo han existido las salvajes leyes de la fuerza y la intimidación.

Мы не ведем речь ни об оружии устрашения, ни о ракетах в традиционном смысле этого слова.
No hablamos de armas de disuasión ni de cohetes en el sentido tradicional de la palabra.

В подобных случаях такое поведение преследует, прежде всего, цели наказания или устрашения.
Infligir tal trato tiene en estos casos una finalidad sobretodo punitiva o intimidatoria.

Воздействия на политику правительства посредством запугивания, устрашения или принуждения;
Influenciar contra la política gubernamental a través de la intimidación, el terror o la coacción;

Характер НГС, их средства устрашения и характер их целей варьируются от региона к региону.
El carácter de los ANE, sus herramientas de terror y las características de sus objetivos varían según cada región.

Эта последняя часть информации, скорее всего, была предназначена для устрашения испанцев.
Esta última información fue muy probablemente una invención destinada a intimidar a los españoles.

Также сообщалось об угрозах смертью и других методах устрашения, включая выстрелы в воздух.
También se ha informado de amenazas de muerte y de otras tácticas de terror, inclusive la de hacer disparos al aire.

Экономическая блокада и коллективные наказания относятся к числу излюбленных мер, применяемых Израилем для устрашения палестинского народа.
Los bloqueos económicos y los castigos colectivos son los instrumentos que prefiere aplicar Israel para aterrorizar al pueblo palestino.

После стольких лет ядерного устрашения наши две страны предпринимают эффективные шаги в направлении ослабления напряженности во всем мире.
Después de tantos años de terror nuclear, nuestras dos naciones están dando pasos gigantescos para aliviar las tensiones en todo el mundo.

Стороны в конфликтах обычно используют насилие в отношении женщин в качестве средства ведения войны для унижения и устрашения населения.
Las partes en conflicto utilizan habitualmente la violación de las mujeres como arma de guerra, para humillar y aterrorizar a la población.

Поэтому Суд постановил, что запрет на сожжение креста, совершаемое в целях устрашения, не представляет собой нарушения первой поправки.
Por consiguiente, el Tribunal sostiene que la prohibición de la quema de cruces con la intención de intimidar no constituye una infracción de la Primera Enmienda.

Такие объекты, как гуманные тюрьмы играют важную роль, позволяя избежать использования таких мер устрашения, как телесные наказания.
Disponer de instalaciones tales como prisiones humanas es esencial para evitar que se recurra a medidas de disuasión como el castigo corporal.

По мере роста численности внутренних конфликтов и региональных войн все более возрастает популярность противопехотной мины как дешевого и эффективного средства сдерживания и устрашения.
Al aumentar los conflictos internos y las guerras regionales, se recurre cada vez más a la mina antipersonal como arma de contención y de terror económica y eficaz.

До настоящего времени было сделано слишком мало для устрашения потенциальных преступников, и именно в этом отношении международный уголовный суд будет призван играть основную превентивную роль.
Hasta el momento, poco se ha hecho para disuadir a los posibles criminales, ámbito éste en el que la corte penal internacional deberá desempeñar una función preventiva fundamental.

Международное сообщество попадает в сложное положение, когда местная община откликается на эти требования введением шариатских судов, которые затем вводят телесные наказания для устрашения уголовников и бандитов.
Cuando la comunidad local responde creando tribunales islámicos que imponen castigos corporales para disuadir a criminales y bandidos.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
Se sigue recurriendo a las armas nucleares como instrumentos de terror internacional, se las sigue mejorando cualitativamente y se siguen desplegando sistemas de mayor capacidad.

Эти нападения породили страх по поводу возобновления актов устрашения и агрессии, цель которых состоит в терроризировании уязвимых групп и воспрепятствовании мирному сосуществованию различных религиозных групп.
Los atentados hicieron temer la reaparición de atentados intimidatorios y con fines de acoso encaminados a aterrorizar a los grupos vulnerables y prevenir la coexistencia pacífica de los distintos grupos religiosos.