УСТРАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• intimidación
• intimidar
• aterrorizar
• la disuasión
• terror

Примеры использования Устрашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устрашение- это не оружие джедаев.
El terror no es una herramienta digna de un Jedi.

Насилие и преступность не ограничиваются физическим устрашением.
La violencia y los actos criminales no quedan restringidos a la intimidación física.

Оккупация палестинских территорий и аресты, устрашение и убийство женщин и детей не прекращаются.
Siguen produciéndose ocupaciones de territorios palestinos, detenciones, intimidaciones y asesinatos de mujeres y niños.

Квалифицирующим признаком терроризма является также устрашение населения.
La intimidación de la población también es una circunstancia agravante del terrorismo.

Торговля наркотиками, вымогательство, устрашение общин. Сам видел, как напугала была та женщина в центре Нуньеса.
Tráfico de drogas, extorsión… aterrorizan la comunidad… viste que asustada estaba esa mujer en el Centro Nuñez.

Более того, устрашение<< Хамасом>gt; палестинского общества создало серьезную гуманитарную ситуацию в полосе Газа.
Además, Hamas aterroriza a la sociedad palestina, lo que ha creado una grave situación humanitaria en la Franja de Gaza.

Противостоящие силы продолжают применять мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.
Las fuerzas opuestas siguieron empleando medidas tácticas de bajo nivel con objeto de irritar o intimidar de alguna forma a la otra parte.

Все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
La finalidad de todas las cartas escritas por los acusados era incitar a los refugiados a una revuelta y aterrorizar a la población que vivía en la proximidad del campamento de refugiados.

Согласно сообщениям, военнослужащие применяют пытки, преследуя две основные цели: получение информации о группах мятежников и устрашение населения.
Según los informes, las fuerzas armadas utilizan la tortura con dos objetivos principales: obtener información sobre los grupos insurrectos e intimidar a la población.

Этот закон направлен на финансовое удушение израильских СМИ, а также на устрашение журналистов, которые могут осмелиться разоблачать коррупцию и критиковать правительство.
El objetivo del proyecto de ley era ahogar económicamente a los medios de comunicación de Israel e intimidar a los periodistas que se atrevían a denunciar la corrupción y criticar al Gobierno.

Как было указано в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 353), противостоящие силы неоднократно применяли мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.
Como se indicó en mi informe anterior(S/2008/353), las fuerzas emplearon reiteradamente medidas tácticas de bajo nivel con objeto de irritar o intimidar en alguna medida a la otra parte.

Если была применена сила или устрашение, или жертва была психически больной или неспособной понять последствия своих действий, или была неспособна сопротивляться, приговор может составлять от 4 до 10 лет тюремного заключения.
Si se empleó fuerza o intimidación, si la víctima era deficiente mental o no podía comprender las consecuencias de sus actos, o no podía resistir, las penas impuestas varían de 4 a 10 años de cárcel.

Также сообщается, что главной целью некоторых арестов, проведенных по прямому приказу сына президента Саддама Хусейна Кусея, является устрашение населения южных заболоченных районов посредством взятия заложников.
Según se afirma, el solo objetivo de algunas de las detenciones ordenadas directamente por el hijo del Presidente Saddam Hussein, Qusay, es intimidar a la población de las marismas del sur mediante la toma de rehenes.

Мы осуждаем эти противозаконные, преступные действия оккупирующей державы, ее провокационные заявления и подстрекательство, направленные на нагнетание насилия и напряженности между двумя сторонами и запугивание и устрашение палестинских мирных жителей.
Condenamos estos actos ilegales y criminales y condenamos las provocadoras declaraciones y la incitación de la Potencia ocupante, que tienen por objeto fomentar la violencia y las tensiones entre las dos partes e intimidar y aterrorizar a la población civil palestina.

Мы слышали, что мистер МакКрэй хороший парень, что его действия не вызваны ненавистью, но одной из целей наказания является устрашение, заявить, что есть действия, которые не приемлемы в обществе.
Hemos oído que el Sr. McCrae es un buen chico, que sus acciones no estuvieron motivadas por el odio, pero uno de los propósitos de la pena es la disuasión, para enviar un mensaje que hay algunas acciones no aceptables para la sociedad.

Поскольку угрозы и устрашение лишь усиливают паранойю, пополняют ряды террористов и обеспечивают массовую поддержку мер в области ядерных вооружений, то более эффективной тактикой и реальным путем к безопасности могли бы стать меры по повышению у противника ощущения безопасности.
Habida cuenta de que las amenazas y la intimidación sólo acrecientan la paranoia, el reclutamiento de terroristas y el apoyo popular a las armas nucleares, la mejor táctica y el único camino para lograr seguridad es hacer que el enemigo se sienta a su vez más seguro.

МГМГ полагает, что такие методы направлены на получение информации о членах и деятельности народных организаций и устрашение народного движения, выступающего за возвращение президента Жан-Бертрана Аристида.
La MICIVIH considera que la finalidad de esas prácticas es obtener información sobre los miembros y las actividades de las organizaciones populares, y aterrorizar al movimiento popular favorable al retorno del Presidente Jean-Bertrand Aristide.

Насилие, устрашение и отсутствие безопасности, которые бросили тень на судьбу столь большого числа людей в обеих этих странах, а также потеря человеческих жизней и перемещение множества ни в чем не повинных людей вызывают у правительства Австралии и у австралийского народа серьезную обеспокоенность.
El precio de la violencia, la intimidación y la inseguridad, que han arrojado una sombra sobre la vida de tanta gente en ambos países, junto con la pérdida de vidas y el desplazamiento de tantos inocentes, son motivo de profunda preocupación para el Gobierno y el pueblo de Australia.

МИНУГУА особо указала на жестокость и коварство совершенного преступления, отметив что речь идет не об обычном убийстве, а о преступлении, направленном на устрашение организаций и лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.
La MINUGUA resaltó la crueldad y alevosía del crimen, lo que indicaría que no se trata de un homicidio común sino de un crimen destinado a amedrentar a las entidades y personas que trabajan en el campo de los derechos humanos.

Когда подобная практика преднамеренно применяется для таких целей, как наказание, устрашение, принуждение или получение информации или признания вины либо по любым другим причинам, связанным с дискриминацией, и причиненные этим психические и физические страдания имеют серьезный характер, одиночное заключение приравнивается к пыткам.
Si se emplea intencionadamente para castigar, intimidar, coaccionar u obtener información o una confesión, o por cualquier motivo basado en la discriminación, y si produce sufrimiento mental o físico severo, el régimen de aislamiento equivale a tortura.

Использованные взрывные устройства и механизмы и объекты и время нападения указывают на то, что это была тщательно организованная и спланированная террористическая акция, нацеленная на устрашение членов сербского и черногорского национальных меньшинств в целом.
Los artefactos y mecanismos explosivos utilizados, así como las víctimas y el momento del atentado indican que se trata de un ataque terrorista organizado y planificado con el objetivo de intimidar a los miembros de las minorías nacionales serbia y montenegrina en general.

Наша обеспокоенность усугубляется еще и тем, что наряду с ядерным устрашением со стороны Израиля, ежедневно угрожающего жизням жителей арабских городов и деревень, одна из основных ядерных держав не только закрывает глаза на это устрашение, но и работает в направлении его углубления и совершенствования.
Lo que es aún más preocupante es el hecho de que, además del terror nuclear israelí que amenaza las vidas de los habitantes de las ciudades y aldeas árabes día tras día, una gran Potencia poseedora de armas nucleares no sólo se niega a reconocer ese terror sino que contribuye a su desarrollo y aumento.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства ускоряют гонку ядерных вооружений, поскольку, вопреки их обязательствам по статье VI, продолжают использовать ядерное устрашение в рамках своих доктрин обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в сторону ядерного разоружения.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares que han contravenido sus obligaciones en virtud del artículo VI, al seguir recurriendo a la disuasión nuclear como doctrina de defensa y seguridad, en lugar de adoptar medidas prácticas orientadas al desarme nuclear, han acelerado la carrera de armas nucleares.

Помимо повышенного риска в результате широко распространенной доступности стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин, зачастую составной частью преднамеренной стратегии по отделению этнических вооруженных групп от своего гражданского населения являются убийство, устрашение или перемещение мирных жителей.
Además del mayor riesgo propio de la disponibilidad generalizada de armas pequeñas y ligeras y de minas antipersonal, el asesinato, la intimidación o el desplazamiento de civiles suelen formar parte de una estrategia deliberada que tiene por objeto separar a los grupos armados étnicos de su población civil.

Этот же закон предусматривает наказание за злоупотребление властью( статья 142, часть 1), когда применяется насилие или устрашение против представителей власти, государственных служащих, их подчиненных или помощников при исполнении ими своих служебных обязанностей или путем принуждения их к исполнению этих обязанностей в целях мести или возмездия.
La propia Ley penal sanciona el delito de atentado(artículo 142, apartado 1), cuando se emplee violencia o intimidación contra una autoridad, un funcionario público, o sus agentes o auxiliares, para impedirles realizar un acto propio de sus funciones, o para exigirles que lo ejecuten, o por venganza o represalia por el ejercicio de éstas.

Подавление силами правопорядка мирных демонстраций в Киншасе, в восточной и западной Касаи, непрочное положение государственных служащих и представителей, не получающих вообще или получающих мизерную заработную плату, царящая безнаказанность, угрозы и устрашение, которым подвергаются журналисты и правозащитники, вызывают обеспокоенность и ставят под сомнение перспективы восстановления мира.
La represión de manifestaciones pacíficas en Kinshasa y en Kasai Oriental y Occidental por las fuerzas del orden público, la situación precaria de los funcionarios y los agentes del Estado, cuya remuneración es nula o insuficiente, el imperio de la inmunidad, las amenazas y el acoso sufrido por los periodistas y los defensores de los derechos humanos generan malestar y comprometen el restablecimiento de la paz.

Оратор выражает тревогу в связи со все более масштабными действиями оккупирующей державы, направленными на дискредитацию и устрашение различных органов и организаций Организации Объединенных Наций, и вновь заявляет о полной поддержке Египтом шагов, предпринимаемых палестинским руководством в целях обеспечения законных прав палестинского народа.
El orador expresa su alarma por los crecientes esfuerzos que realiza la Potencia ocupante para desacreditar e intimidar a los diferentes organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y reitera el pleno apoyo de su país a las medidas adoptadas por los líderes palestinos para lograr la realización de los derechos legítimos del pueblo palestino.

Статья 217 Уголовного кодекса( Терроризм) устанавливает ответственность за подрыв, поджог, убийство и другие аналогичные деяния, которые приводят к многочисленным жертвам, уничтожению собственности или другим опасным последствиям для общества; в ней также установлена ответственность за угрозу совершения таких деяний, направленных на подрыв государственной безопасности, устрашение населения, оказание влияния на процесс принятия решений тем или иным государственным органом и/ или должностным лицом или с целью добиться выполнения требований преступников.
El artículo 217 del Código Penal(Terrorismo) establece la responsabilidad por los actos de explosión, incendio intencionado, asesinato y actos análogos que causan multitud de víctimas, la destrucción de bienes y otros efectos peligrosos para el público, así como la amenaza de cometer un acto de este tipo, dirigido a perturbar la seguridad pública, aterrorizar a la población, influir sobre la adopción de decisiones de un órgano y/o un funcionario estatal o cumplir las exigencias de delincuentes.

Адвокат повторяет, что не оспаривает политику государства- участника в отношении" людей в лодках" in abstracto, но допускает, что цель политики Австралии, а именно устрашение, имеет отношение к делу в том плане, что дает возможность оценить степень" произвольности" по смыслу пункта 1 статьи 9:" Невозможно определить, было ли задержание того или иного лица уместным, справедливым и предсказуемым, не выяснив, что в действительности было целью задержания".
El abogado reitera que no impugna la política del Estado Parte respecto de los refugiados del mar in abstracto, pero afirma que el objeto de la política australiana-la disuasión- es pertinente porque sirve para medir la" arbitrariedad" en el sentido del párrafo 1 del artículo 9:" No es posible determinar si la detención de una persona es correcta, justa y previsible sin considerar cuál fue de hecho el propósito de la detención".

Iii устрашения такого лица или третьих лиц".
Iii Intimidar a esa persona o a terceros.".