Примеры использования Aterrorizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Simplemente me aterrorizan!
Me aterrorizan mis padres.
Я в ужасе от своих родителей.Las leyandas urbanas, ellas me aterrorizan.
Nadan en el océano y aterrorizan a toda la comunidad.
Hay dos cosas en el mundo que me aterrorizan.
В мире есть две вещи, которые меня пугают.Ese bandido y sus hombres… aterrorizan los pueblos y los caminos.
Бандит и его люди… они терроризируют наши деревни и дороги.My soul to take" y todas las"Nightmare on Elm Street", aterrorizan.
Erradican la resistencia…- y aterrorizan a los lugareños.
Se les ha instado a los residentes que permanezcan en sus casas en medio de rumoresno confirmados que el alcalde Blood está entre las víctimas mientras hombres enmascarados aterrorizan la ciudad.
Горожанам было велено не выходить из своих домов из-за неподтвержденных слухов,что мэр Блад стал жертвой людей в масках, что терроризируют город.Los insurgentes que aterrorizan el mundo serán puestos ante la justicia pronto.
Мятежники, терроризирующие наше общество, скоро будут схвачены.Desde que estuve en el hospital… me aterrorizan las agujas.
С тех пор, как я лежал в госпитале… Я боюсь иголок.Pero es porque me aterrorizan tus reacciones ilógicas, locas y exageradas.
Eres muy amable, pero… para ser del todo sincera, me aterrorizan los dentistas.
Оо… это очень мило, но… честно говоря, я боюсь дантистов.Esclavos sin alma y sin rostro que aterrorizan a las poblaciones y le permiten tiranizar al país.
Рабов, бездушных, безликих терроризирующих население и творящих в стране.Ciertamente no le doy asilo a cada persona que conozco,especialmente a los que saquean mi nave y aterrorizan a mi tripulación.
Я определенно не предоставляю убежище первому встречному, особенно тем,кто роется в моем корабле и терроризирует мою команду.Hay grupos paramilitares que aterrorizan a la población, y se ha impuesto el toque de queda.
В стране существуют полувоенные формирования, терроризирующие население, и был введен комендантский час.Los habitantes locales, particularmente en el sector de Gali,denunciaron reiteradamente la presencia de grupos armados, que aterrorizan e intimidan a la población.
Местные жители, особенно в Гальском секторе,неоднократно жаловались в отношении присутствия вооруженных групп, которые терроризируют и запугивают население.Los rebeldes atacan pueblos y aldeas y aterrorizan a las comunidades locales, a las que obligan a proveerles de alimentos.
Они нападают на города и деревни и терроризируют местных жителей, отбирая у них продовольствие.El Estado de Israel adoptará las medidas oportunas para asegurar la liberación de los soldados secuestrados yponer fin a los bombardeos que aterrorizan a nuestros ciudadanos.
Государство Израиль предпримет соответствующие шаги, с тем чтобы обеспечить освобождение похищенных военнослужащих иположить конец обстрелу, терроризирующему наших граждан.Tráfico de drogas, extorsión… aterrorizan la comunidad… viste que asustada estaba esa mujer en el Centro Nuñez.
Торговля наркотиками, вымогательство, устрашение общин. Сам видел, как напугала была та женщина в центре Нуньеса.Quiero saber lo que hace tu gente en esta isla por qué nos aterrorizan, haciendo listas, raptando niños.
Я хочу знать, что вы все делаете на этом острове, зачем нас терроризируете, составляете списки, похищаете детей.Bandas uniformadas del llamado" ELK" aterrorizan a serbios y otros habitantes no albaneses de Prizren(aproximadamente, un total de 17.000 serbios, casi 4.500 romaníes y 4.500 turcos).
Бандиты из так называемой" ОАК" в форме терроризируют сербов и других жителей Призрена неалбанской национальности( в общей сложности приблизительно 17 000 сербов, около 4, 5 тысячи цыган и 4, 5 тысячи турок).Las erupciones volcánicas- que las hicieran surgir de las entrañas de la tierra- las aterrorizan; los terremotos y las marejadas gigantes las abaten.
Извержения вулканов- в результате которых они однажды появились из недр земли- угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.Estos gigantes dinámicos aterrorizan a las poblaciones adineradas del mundo industrializado con el potencial poder de su competencia de bajo costo, sus productos baratos y su tercerización de servicios.
Эти динамичные гиганты приводят в ужас благополучные страны индустриального мира, принимая во внимание потенциальную силу их дешевой конкурентоспособности, дешевой продукции и возможностей, касающихся аутсорсинга услуг.El asesinato de palestinos frecuentemente ocurre durante las demoliciones de viviendas que aterrorizan a sus pobres ocupantes, que con frecuencia ven de cerca la muerte.
Зачастую палестинцев убивают в процессе разрушения домов, что приводит в ужас несчастных жителей, которым нередко приходится буквально смотреть смерти в глаза.En la región occidental del país, el acceso a la población necesitada es más difícil por la proliferación de milicias incontroladas eindisciplinadas que aterrorizan y roban a los civiles.
В западных районах страны вопрос о доступе осложняется наличием множества неконтролируемых и недисциплинированных групп ополченцев,которые грабят и терроризируют гражданское население.Imagino que sus presas son mujeres porque las mujeres se aterrorizan más fácil y profundamente generando más horror puro que los machos de la especie.
Подозреваю, что оно охотится на женщин, потому что они легче и сильнее пугаются, производя больше чистого ужаса, чем самцы данного вида.Numerosos vehículos blindados siguen patrullando la principal vía de acceso que une Najaf a Kerbala,que además vigilada por puestos de control que aterrorizan a la población local.
Основные подъездные пути, связывающие Наджаф с Кербелой,по-прежнему перекрыты многочисленными бронетранспортерами и контролируются солдатами контрольно-пропускных пунктов, терроризирующими местное население.Las supervivientes explican de qué forma los paramilitares llegan a una aldea,la controlan por completo y aterrorizan a la población cometiendo violaciones de los derechos humanos con total impunidad.
Выжившие рассказывают, как члены полувоенных формирований приходят в деревню,полностью подчиняют себе и терроризируют население, совершая нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.Las fuerzas de ocupación, que utilizan todo tipo de armamento militar,incluso municiones prohibidas como los proyectiles de dardos, aterrorizan a la población civil y ponen en peligro las vidas de miles de personas indefensas, incluidos mujeres, niños y ancianos.
Используя все виды вооружений, включая запрещенные стреловидные поражающие элементы,оккупационные силы терроризируют гражданское население и создают угрозу жизни тысяч человек, включая беспомощных и беззащитных женщин, детей и стариков.
