ТЕРРОРИЗИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• aterrorizando
• aterrorizar
• aterrorizan

Примеры использования Терроризируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризируя стольких людей.
Aterrorizar a tanta gente.

В истории существуют примеры того, как добиться самоопределения, не терроризируя мирных жителей и не разжигая ненависти.
La historia ofrece ejemplos de cómo alcanzar la libre determinación sin aterrorizar a inocentes ni difundir el odio.

Терроризируя докторов и сестер, избивая подростков.
Aterrorizando a médicos y a enfermeras, golpeando a adolescentes.

Вы знали, что он разгуливает повсюду, размахивая пистолетом, терроризируя свою жену и других женщин из убежища.
Sabía que estaba en libertad armado con una pistola que utilizó para aterrorizar a su mujer y a las otras mujeres del refugio.

Ноября 1992 года около 30 автомобилей с находившимися в них поселенцами проехали по городу Дженин, терроризируя местное население.
El 8 de noviembre de 1992, un grupo numeroso de colonos se dirigió en unos 30 coches hacia la ciudad de Jenin y allí aterrorizó a la población local.

Некоторое время он бродит по стране, случайно терроризируя местных жителей, пока не встретится с Джонни Штормом и Уиаттом Уингфутом.
Vaga por el país durante un tiempo, aterrorizando accidentalmente a los ciudadanos locales, hasta que se encuentra con Johnny Storm y Wyatt Wingfoot.

Поселенцы совершили нападения на десятки домов в Хавара в районе Наблуса, бросая камни и обстреливая их, тем самым терроризируя местное население( Аль- Кудс, 13/ 12/ 93).
Colonos atacaron docenas de viviendas en Hawara, distrito de Nablusa, arrojando piedras y disparando para aterrorizar a la población local(Al-Quds, 13 de diciembre de 1993).

Оккупанты проводили обыски в домах, терроризируя гражданских лиц и неизбирательно применяя против них чрезмерную силу.
Las fuerzas de ocupación realizaron un asalto casa por casa, aterrorizando a la población civil y utilizando contra ella una fuerza excesiva e indiscriminada.

После принятия резолюции 2118( 2013) прошло больше года, но сирийский режим продолжает применять химическое оружие, калеча, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных граждан.
Más de un año después de la aprobación de la resolución 2118(2013), el régimen sirio sigue haciendo uso de esas armas para herir, matar y aterrorizar a civiles inocentes.

Кроме того, оккупирующая держава по-прежнему применяет свою варварскую практику разрушения палестинских домов, терроризируя гражданское население, оставляя многие сотни семей без крова и разрушая все на своем пути своими танками и бульдозерами.
Además, la Potencia ocupante persiste en su bárbara práctica de demoler viviendas palestinas, aterrorizando a la población civil y dejando a cientos y cientos de familias sin hogar, sembrando la destrucción al paso de sus tanques y topadoras.

По мере продвижения боснийцев они стали использовать методы этнической чистки, схожие с теми, которые использовались сербами в других районах, сжигая дома и терроризируя гражданское население.
A medida que los bosníacos avanzaban, utilizaban técnicas de depuración étnica similares a las usadas por los serbios en otras zonas, quemando casas y aterrorizando a la población civil.

Сегодня израильские оккупационные силы совершили широкомасштабное военное нападение на лагерь беженцев Хан- Юнис в Газе, терроризируя гражданское население и сея смерть и новые разрушения.
En el día de hoy las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron un ataque militar en gran escala contra el campamento de refugiados Khan Younis, en Gaza, aterrorizando a la población civil e infligiendo más muerte y destrucción.

Израильские оккупационные силы продолжают оккупировать палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, убивая и раня палестинцев, уничтожая дома и имущество и терроризируя все палестинское население.
Las fuerzas ocupantes israelíes siguen ocupando ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, matando e hiriendo a palestinos, destruyendo hogares y propiedades y aterrorizando a toda la población palestina.

В Судане правительство систематически прибегает к убийствам, пыткам, насилию, грабежам и поджогам жилищ и посевов, терроризируя гражданское население провинции Западного Дарфура и принуждая его к изгнанию.
En el Sudán, el Gobierno ha recurrido sistemáticamente al asesinato, la tortura, las violaciones, el pillaje y el incendio de viviendas y de cosechas para aterrorizar a los civiles de la provincia occidental de Darfur y obligarlos a huir.

Военные самолеты Израиля постоянно-- практически ежедневно-- нарушают воздушное пространство Ливана, преодолевая звуковой барьер прямо над ливанскими городами, терроризируя тем самым мирное население и иностранных туристов.
En forma cotidiana-- casi a diario-- aeronaves militares de Israel violan el espacio aéreo del Líbano y rompen la barrera de sonido sobre las ciudades, aterrorizando así a los civiles y a los turistas extranjeros.

В ходе этого нападения правительство Южного Судана использовало танки и тяжелую артиллерию, терроризируя тысячи мирных жителей в Хиглиге и на всей территории между Хиглигом и границей с Южным Суданом.
Durante el ataque, el Gobierno de Sudán del Sur utilizó tanques y artillería pesada, lo que sembró el terror entre los miles de civiles que residen en Higlig y las zonas comprendidas entre esta localidad y la frontera con Sudán del Sur.

Мы, в частности, имеем в виду тот факт, что вооруженные террористические группы пытались не допустить проведения выборов в некоторых районах, запугивая и терроризируя граждан, чтобы они не могли принять участие в голосовании.
A este respecto, cabe mencionar el hecho de que algunos grupos terroristas armados intentaron obstruir el proceso electoral en algunas zonas, amenazando y aterrorizando a los ciudadanos para tratar de evitar que participasen en los comicios.

Государствам- членам необходимо также уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупируемой территории, совершая акты агрессии и терроризируя гражданское население.
Los Estados Miembros deben prestar también la atención debida al hecho de que algunos Estados forman y arman de manera oficial a milicias que residen ilegalmente en un territorio ocupado y cometen actos de agresión que aterrorizan a la población civil.

Диктаторские режимы без колебаний прибегают к национальному экстремизму и ксенофобии, к невиданному насилию, уничтожая сотни тысяч людей, терроризируя других на их исконных землях и изгоняя миллионы людей из своих жилищ.
Los regímenes dictatoriales no vacilan en recurrir al extremismo nacionalista, a la xenofobia y a una violencia indecible, exterminando a cientos de miles de personas, aterrorizando en sus tierras ancestrales y expulsando de sus hogares a millones de personas.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупированной территории, совершая агрессию и терроризируя гражданское население.
Palestina también cree que los Estados Miembros deben prestar la atención debida al Estado oficial que arme y forme a milicias radicadas ilegalmente en territorio ocupado, donde cometen actos de agresión que aterrorizan a la población civil.

С пятницы, 7 апреля 2006 года, Израиль, оккупирующая держава, непрерывно совершает нападения на палестинцев на оккупированной палестинской территории, терроризируя гражданское население и продолжая сеять смерть и разрушения.
Desde el viernes 7 de abril de 2006, Israel, la Potencia ocupante, ha realizado numerosos ataques militares contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, lo que ha aterrorizado a la población civil y ha causado más muerte y destrucción.

Наемники добиваются этого, в частности, терроризируя население, устанавливая связи с преступными элементами/ организованными преступными картелями и так далее; ii путем лишения народа возможности определения своей политической судьбы и будущей ориентации своего государства;
Este efecto los mercenarios lo consiguen, entre otras cosas, aterrorizando a la población, asociándose con elementos criminales o asociaciones de delincuencia organizada,etc.; ii impidiendo al pueblo determinar su destino político y la afiliación futura de su Estado;

Января 1997 года в 15 ч. 00 м. несколько военных самолетов Соединенных Штатов сбросили пять зажигательных тепловых ловушек в 10 километрах к югу от Дахука на севере Ирака, терроризируя тем самым население этого района.
A las 15.00 horas del día 12 de enero de 1997 aviones de guerra estadounidenses arrojaron cinco bengalas térmicas incendiarias 10 kilómetros al sur de la ciudad de Dehok, en la zona septentrional del Iraq, provocando el terror entre la población de dicha zona.

Используя бронированные бульдозеры и танки, израильские оккупационные силы неоднократно совершали налеты на лагерь беженцев Рафах, терроризируя гражданское население и разрушая десятки домов, причем нападения на некоторые из них совершались в тот момент, когда в них все еще находились люди.
Haciendo uso de topadoras y tanques blindados, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron repetidamente el campo de refugiados de Rafah, aterrorizando a la población civil y destruyendo docenas de viviendas, algunas de las cuales fueron atacadas mientras las familias aún estaban allí.

Когда же восточнотиморцы тем не менее высказались за независимость от Индонезии, проиндонезийские отряды и военнослужащие армии Индонезии прибегли к тактике" выжженной земли", терроризируя население и совершая широкомасштабные акты насилия, в том числе изнасилования женщин и девочек.
Cuando los timorenses orientales optaron por independizarse de Indonesia, grupos de milicias favorables a Indonesia y soldados indonesios aplicaron una política de tierra quemada, aterrorizando y cometiendo abusos generalizados, entre ellos, la violación de mujeres y niñas.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделить должное внимание официальным действиям государств по вооружению и формированию подразделений, которые незаконно пребывают на оккупированной территории, совершая акты агрессии, а также терроризируя гражданское население, причиняя ему вред.
Palestina también considera que los Estados Miembros deben prestar debida atención a las actividades oficiales de los Estados de creación de milicias y dotación de armas a milicias que residen ilegalmente en tierras ocupadas, cometiendo agresiones que aterrorizan y perjudican a la población civil.

Совершение Израилем подобных преступлений сопровождается еще и тем, что по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают неистовствовать израильские поселенцы, терроризируя палестинское гражданское население, нападая на дома, сады и фермы и оскверняя мечети и церкви.
Además de perpetrar esos crímenes, los colonos israelíes continúan sus incursiones en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, aterrorizando a los civiles palestinos, atacando hogares, granjas y huertos, y profanando mezquitas e iglesias.

Кроме нанесения потерь и серьезных телесных повреждений в ходе последнего вторжения Израиля в Газу, израильские оккупационные силы совершали многочисленные налеты на дома, терроризируя многие семьи в городе, с боем врывались в дома и здания палестинцев, нанеся серьезный ущерб и разрушения, и опустошали сельскохозяйственные угодья в окрестностях Аль- Зейтуна.
Además de las muertes y heridas graves causadas por la última incursión israelí en Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron numerosas viviendas, aterrorizando a muchas familias de toda la ciudad, entraron en viviendas y edificios palestinos por la fuerza, causando graves daños y destrucciones, y pisotearon a su paso las tierras de cultivo de la barriada de AlZeitoun.

Мы должны продемонстрировать решимость вести борьбу с террористами и дать им отпор, когда они испытывают на прочность эту нашу решимость, совершая свои ужасающие акты насилия, направленные на то, чтобы, терроризируя население, заставить людей смириться с их искаженным видением мира.
Debemos dar muestras de determinación para encarar y afrontar el terrorismo, cuando pone a prueba nuestra determinación, participando en actos de violencia atroces concebidos para aterrorizar a la opinión pública y de ese modo forzarla a aceptar su visión distorsionada del mundo.

Демонстрируя вопиющее неуважение к призыву немедленно прекратить огонь, с которым вновь вчера выступил Совет Безопасности, Израиль, оккупирующая держава, продолжает свои военные удары с воздуха против сектора Газа, терроризируя палестинское гражданское население и продолжая сеять смерть, увечья и разрушения.
En flagrante desprecio por el llamamiento reiterado ayer el Consejo de Seguridad en pro de un alto el fuego inmediato, Israel, la Potencia ocupante, continúa sus ataques aéreos militares contra la Franja de Gaza, aterrorizando a la población civil palestina y causando más muertos, heridos y destrucción.