ТЕРРОРИЗИРУЯ на Английском - Английский перевод

• terrorizing
• terrorize
• spreading terror

Примеры использования Терроризируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризируя стольких людей.
Terrorize so many people.

И тогда он начал ходить по проходу взад-вперед, просто терроризируя нас.
And then he started walking up and down the aisles, just terrorizing us.

Терроризируя докторов и сестер, избивая подростков.- Да.
Terrorizing doctors and nurses, beating up teenagers, chasing after lions-- you have had a full day.

Полицейские врываются в квартиры, выбивая двери и окна, терроризируя жильцов.
The police enter apartments by breaking doors and windows, terrifying residents.

Терроризируя наблюдателей, индийцы также стремятся скрыть зверства, совершаемые ими в удерживаемом ими Кашмире.
The Indians also wish to hide their atrocities inside Indian-held Kashmir by terrorizing the observers.

В истории существуют примеры того, как добиться самоопределения, не терроризируя мирных жителей и не разжигая ненависти.
History had shown ways of achieving self-determination without terrorizing innocent people or spreading hatred.

Ноября 1992 года около 30 автомобилей с находившимися в них поселенцами проехали по городу Дженин, терроризируя местное население.
On 8 November 1992, about 30 cars loaded with settlers drove through the city of Jenin, terrorizing the local population.

Крысиные блохи- в современных городах кусают людей редко, терроризируя в основном провинциалов и гостей деревень и сел.
Rat fleas- in modern cities people rarely bite, terrorizing mainly provincials and guests of villages and villages.

За последнее десятилетие члены этой группы убили, ранили или похитили тысячи ни в чем не повинных людей, терроризируя целые районы.
Over the past decade, the group has killed, wounded or abducted thousands of innocent people and terrorized entire communities.

Оккупанты проводили обыски в домах, терроризируя гражданских лиц и неизбирательно применяя против них чрезмерную силу.
The occupying forces carried out house-to-house raids, terrorizing the civilian population and using excessive and indiscriminate force against them.

Марокканские власти практически поставили МООНПРЗС под свой контроль, отслеживая и устраняя избирателей и терроризируя местное население.
The Moroccans had effectively taken control of MINURSO, screening and eliminating voters and terrorizing the local population.

Некоторое время он бродит по стране, случайно терроризируя местных жителей, пока не встретится с Джонни Штормом и Уиаттом Уингфутом.
He roams the country for some time, accidentally terrorizing the local citizens, until he meets up with Johnny Storm and Wyatt Wingfoot.

Мы должны делать это особенно с учетом угрозы, которую представляют те, кто стремится навязать политическую идеологию, убивая и терроризируя ни в чем неповинных гражданских лиц.
We need to do so particularly from the threat posed by those who seek to impose political ideology by murdering and terrorizing innocent civilians.

Несколько сотен боевиков создали хаос в Баткенской области, терроризируя сельских жителей и захватив заложников, в том числе высокопоставленных должностных лиц Кыргызстана и японских геологов.
Several hundred guerrillas wreaked havoc in the Batken region, terrorising villagers and taking hostages including high-ranking Kyrgyz officials and Japanese geologists.

Международные наблюдатели подтверждают, что вооруженные лица в форме хорватской армии регулярно прочесывают сельскую местность, терроризируя пожилых сербов из числа гражданского населения.
International observers confirm that armed individuals in Croatian army uniforms regularly roam the countryside terrorizing elderly Serb civilians.

Помимо того, что это был наш первый опыт в этом плане, нам еще противостояли опасные враги, которые, терроризируя афганских избирателей, делали все возможное для того, чтобы сорвать этот процесс.
In addition to it being our first experience, we were faced with dangerous enemies who did their utmost to disrupt and derail the process by terrorizing Afghan voters.

После принятия резолюции 2118( 2013) прошло больше года, но сирийский режим продолжает применять химическое оружие, калеча, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных граждан.
More than a year after the adoption of resolution 2118(2013), the Syrian regime continues to use chemical weapons to injure, kill and terrorize innocent civilians.

Сегодня преступный режим, который насильственно изменил демографию этого региона, терроризируя его ни в чем не повинное население, пытается добиться международного признания своего нового самопровозглашенного" государства.
Today, the criminal regime which has forcibly altered the demographics of this region by terrorizing its innocent population seeks to achieve world recognition of its new self-proclaimed"state.

Поселенцы совершили нападения на десятки домов в Хавара в районе Наблуса, бросая камни и обстреливая их, тем самым терроризируя местное население Аль- Кудс, 13/ 12/ 93.
Settlers attacked dozens of houses at Hawara in the district of Nablus, throwing stones and firing shots at them in order to terrorize the local population. Al-Quds, 13/12/1993.

Государствам- членам необходимо также уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупируемой территории, совершая акты агрессии и терроризируя гражданское население.
Member States should also pay due attention to the official arming and forming by States of militias that are residing unlawfully in an occupied land and committing acts of aggression that terrorize the civilian population.

Сегодня израильские оккупационные силы совершили широкомасштабное военное нападение на лагерь беженцев Хан- Юнис в Газе, терроризируя гражданское население и сея смерть и новые разрушения.
Today, the Israeli occupying forces launched a large-scale military attack on the Khan Younis refugee camp in Gaza, terrorizing the civilian population and causing more death and destruction.

По мере продвижения боснийцев они стали использовать методы этнической чистки, схожие с теми, которые использовались сербами в других районах, сжигая дома и терроризируя гражданское население.
As the Bosniacs advanced, they used techniques of ethnic cleansing similar to those used by the Serbs in other areas, burning houses and terrorizing the civilian population.

Число убитых палестинцев продолжает расти, в то время как Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять осаду, травмируя и терроризируя более полутора миллионов палестинцев, находящихся в осажденном секторе Газа.
The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to trap, traumatize and terrorize the more than 1.5 million Palestinians living in the besieged Gaza Strip.

Израильские оккупационные силы продолжают оккупировать палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, убивая и раня палестинцев, уничтожая дома и имущество и терроризируя все палестинское население.
The Israeli occupying forces continue to occupy Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, killing and wounding Palestinians, destroying homes and properties and terrorizing the entire Palestinian population.

В Судане правительство систематически прибегает к убийствам, пыткам, насилию, грабежам и поджогам жилищ и посевов, терроризируя гражданское население провинции Западного Дарфура и принуждая его к изгнанию.
In the Sudan, the Government was systematically resorting to murder, torture, rape, looting and the burning of homes and crops to terrorize and forcibly displace civilians in the western province of Darfur.

Военные самолеты Израиля постоянно-- практически ежедневно-- нарушают воздушное пространство Ливана, преодолевая звуковой барьер прямо над ливанскими городами, терроризируя тем самым мирное население и иностранных туристов.
Israeli military aircraft routinely-- on an almost daily basis-- violate Lebanese airspace and break the sound barrier above cities, thus terrorizing civilians and foreign tourists.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупированной территории, совершая агрессию и терроризируя гражданское население.
Palestine also believes that Member States should accord due attention to official State arming and forming of militias that reside unlawfully in an occupied land, committing aggressions that terrorize the civilian population.

Используя бронированные бульдозеры и танки, израильские оккупационные силы неоднократно совершали налеты на лагерь беженцев Рафах, терроризируя гражданское население и разрушая десятки домов, причем нападения на некоторые из них совершались в тот момент, когда в них все еще находились люди.
Using armoured bulldozers and tanks, the Israeli occupying forces repeatedly raided the Rafah refugee camp, terrorizing the civilian population and destroying dozens of homes, some of them attacked while the families were still inside.

Января 1997 года в 15 ч. 00 м. несколько военных самолетов Соединенных Штатов сбросили пять зажигательных тепловых ловушек в 10 километрах к югу от Дахука на севере Ирака, терроризируя тем самым население этого района.
At 1500 hours on 12 January 1997 a number of United States warplanes dropped five incendiary heat flares 10 kilometres to the south of Dohuk in northern Iraq, terrorizing the citizens of that region.

В комментарии, опубликованном в марте 2017 года, специальный докладчик ООН по вопросу о праве на свободу собраний и ассоциаций Майна Киай сделал заключение о том, что казахстанские власти« идут в неверном направлении, способствуя закрытию главного независимого профсоюза в стране[ и] терроризируя профсоюзных лидеров».
In a comment published in March 2017, outgoing UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association Maina Kiai concluded that the Kazakhstani authorities“are going in the wrong direction” by“forcing the closure of the country's main independent trade union[and] harassing union leaders”.