ПРОДОЛЖАЮТ ТЕРРОРИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to terrorize

Примеры использования Продолжают терроризировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако положение на остальной части страны остается нестабильным, так как воюющие фракции продолжают терроризировать деревни и города.
The situation in the rest of the country remains unstable, however, as villages and towns continue to be terrorized by warring factions.

Эти акции продолжают терроризировать гражданское население и наносить материальный ущерб частной собственности и государственным объектам.
These acts continue to terrorize civilians and to cause material damage to personal property and public facilities.

Бренд безалкогольного напитка Pepsi Max и агентство AMV BBDO продолжают терроризировать жителей британской столицы с помощью нестандартных рекламных проектов.
Pepsi Max soft drink brand and AMV BBDO agency continue to terrorize the British capital inhabitants with the help of non-standard advertising projects.

Центральные власти, которые продолжают терроризировать бельцких мунсоветников от" Нашей Партии", намерены раздробить большинство в совете, чтобы потому утвердить удобного и. о.
The central authorities who continue to terrorize Balti councillors from„Our Party", intend to break up the majority in the council in order to approve a convenient ad interim mayor.

Кроме того, израильские поселенцы, воодушевленные чувством безнаказанности, продолжают терроризировать палестинское гражданское население, в том числе детей, нападая на их бизнесы, дома и школы.
Moreover, Israeli settlers, emboldened with a sense of impunity, continued to terrorize Palestinian civilians, including children, attacking their businesses, homes and schools.

Со своей стороны, правительство должно приступить к осуществлению эффективной программы разоружения и демобилизации ополченцев племен, которые продолжают терроризировать гражданское население Дарфура.
For its part, the Government must commence an effective programme of disarmament and demobilization of the tribal militias that continue to terrorize the civilian population of Darfur.

В настоящее время экстремисты хуту помещены в лагеря беженцев в соседних с Руандой странах, где они продолжают терроризировать своих соотечественников тутси и лишают их крыши над головой и продуктов питания.
Hutu extremists were now in refugee camps in countries adjacent to Rwanda, where they were still terrorizing their Tutsi compatriots and pilfering relief supplies.

В то время как мы выступаем здесь, эти лица, скрывающиеся от правосудия, больше не действуют ни в Уганде, ни на других территориях, находящихся под контролем Уганды, но для нас это отнюдь не утешение, поскольку они продолжают терроризировать другие районы в регионе, где они творят свои деяния.
As we speak, these fugitives no longer operate in Uganda nor on any territory controlled by Uganda, but that is no consolation to us, since they have continued to terrorize other areas in the region where they operate.

Этими рейдами, проводимыми, как правило, в ночные или предрассветные часы, оккупационные силы продолжают терроризировать гражданское население и наносить ущерб гражданским лицам и имуществу, применяя при этом чрезмерную силу.
These raids, typically carried out in the dark or predawn hours, continue to terrorize the civilian population and cause injury to civilians and damage to property as excessive force continues to be used by the occupying forces.

Также на Западном берегу израильские поселенцы продолжают терроризировать палестинское гражданское население и уничтожать его собственность, пользуясь при этом полной безнаказанностью, поскольку израильские оккупационные силы обеспечивают их защитой, выступая тем самым в качестве сообщников их варварских преступлений.
Also in the West Bank, Israeli settlers continue to terrorize Palestinian civilians and destroy properties with total impunity as the Israeli occupying forces provide them with protection, colluding with their barbaric crimes.

Израильские оккупационные силы и экстремистски и террористически настроенные поселенцы, которые были незаконно переведены Израилем на палестинскую землю, продолжают терроризировать палестинское гражданское население на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Israeli occupying forces, and the extremist and terrorist settlers Israel has illegally transferred to the Palestinian land, have continued to brutalize the Palestinian civilian population in the occupied West Bank, including East Jerusalem.

Экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают терроризировать палестинцев, совершая нападения с применением насилия на гражданских лиц и разрушая и повреждая дома и транспортные средства, причем все это делается под защитой правительства Израиля, которое в конечном итоге несет ответственность за эти преступления.
Extremist Israeli settlers continued to terrorize Palestinians by violently attacking civilians and destroying and vandalizing homes and vehicles, all under the protection of the Israeli Government, which bore ultimate responsibility for those crimes.

Кроме того, поселенцы, численность которых возросла еще на 8000 человек только за время действия<< моратория>>, продолжают терроризировать и запугивать палестинских граждан, уничтожать палестинское имущество, включая дома, мечети и сельскохозяйственные угодья, и совершать в отношении него акты вандализма.
Moreover, settlers, who increased by another 8,000 in number during the"moratorium" period alone, continue to terrorize and intimidate Palestinian civilians and to destroy and vandalize Palestinian property, including homes, mosques and agricultural fields.

Объектом этих нападений, которые являются следствием принятого израильским правительством решения активизировать свои военные операции, является, в частности, население города Газа, Бейт- Ханума и Рафаха, и они ведут к огромным человеческим жертвам и ущербу имущества и продолжают терроризировать палестинский народ.
These attacks, which are being carried out following the decision of the Israeli Government to intensify its military operations, have been launched against Gaza City, Beit Hanoun and the Rafah areas, among others, causing extensive human and physical destruction and further terrorizing the Palestinian people.

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинцев, совершая обстрелы из тяжелых видов оружия и применяя чрезмерную силу против палестинского населения, что приводит к широкомасштабному разрушению палестинской инфраструктуры, гибели, ранениям, панике и полному разорению мирных жителей на всех оккупированных палестинских территориях.
The Israeli occupation authorities continue to terrorize the Palestinian people by their heavily armed incursions and excessive use of force against the Palestinian people, causing wide destruction to the Palestinian infrastructure and causing death, injury, panic and total devastation among civilians all over the occupied Palestinian territory.

В сельских районах и- в меньшей степени- в городах по-прежнему имеют место акты насилия и нарушения прав человека, которые население связывает с неопределенностью вопросов собственности на землю, существованием и деятельностью бывших" участковых", которые в отдельных удаленных районах продолжают терроризировать местных жителей, и недостаточным присутствием там представителей органов власти и охраны порядка и т. д.;
In the rural areas, more than in the towns, acts of violence and abuses of human rights continue to take place; they are attributed by the population to ill-defined property rights, the presence and power of the former section chiefs who in some remote areas are still terrorizing the population, the absence of police and officials, etc.;

В дополнение к такому произволу израильских военных израильские поселенцы, со своей стороны, продолжают терроризировать палестинцев, которые следуют мимо их незаконных поселений или живут вблизи от них, и совершают систематические нападения на мирных жителей, поджигая их транспортные средства, уничтожая их урожай, вырывая с корнем их фруктовые деревья, конфискуя их сельскохозяйственные угодья и экспроприируя их дома.
As if these Israeli arbitrary practices were not enough, the Israeli settlers for their part continue to terrorize Palestinians who happen to pass by or who live close to the illegal Israeli settlements by launching systematic attacks against the villagers, burning their vehicles, destroying their crops, uprooting their trees, confiscating their agricultural lands and expropriating their homes.

Кроме того, израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинские города и населенные пункты, подвергая неизбирательным обстрелам гражданское население и жилые районы, убивая беззащитных женщин и детей в их собственных домах. 13 ноября, когда израильские оккупационные войска подвергли неспровоцированному и беспорядочному обстрелу расположенные в долине Иртах дома, в своем собственном доме в Тулкареме была смертельно ранена Вафаа Нассиф.
Israeli occupation authorities also continue to spread terror in Palestinian cities and towns, blindly targeting civilians and residential areas, where defenceless women and children are murdered in their own homes. Wafaa' Nassif, a young mother, was fatally shot in her own home in Tulkarem on 13 November, when Israeli occupation forces opened unprovoked and indiscriminate fire on homes in Irtah valley.

Израильские военные нападения на сектор Газа с военных самолетов и боевых кораблей продолжают терроризировать проживающих в Газе палестинцев, которые, кроме того, попрежнему серьезно страдают от введенной в отношении них Израилем в качестве своеобразной формы коллективного наказания незаконной блокады, которая продолжается, являя собой грубейшее нарушение норм международного гуманитарного права, и продолжает нести с собой катастрофические последствия для гуманитарной ситуации и социально-экономического положения в оккупированном секторе Газа;
Israeli military assaults on the Gaza Strip by warplanes and naval warships continue to terrorize the Palestinian population in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel 's illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international humanitarian law and continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip.

Танги продолжал терроризировать окрестности, особенно молодых женщин, которых он недеялся похищать.
The tangie then continued to terrorize the area, particularly the young women he was hoping to abduct.

Но Израиль продолжал терроризировать палестинцев, унижать их, наказывать и причинять им неописуемые страдания.
Instead, Israel had continued to terrorize, humiliate and punish them, causing them indescribable suffering.

Почему я просто не мог дать шанс этим ребятам продолжать терроризировать Бруклин до тех пор, пока не наберусь смелости пригласить девушку на свидание?
Why couldn't I have just let those guys continue to terrorize Brooklyn until I built up the nerve to ask out a girl?

Израиль продолжает терроризировать гражданское население путем жестоких коллективных наказаний, варварски разрушает собственность, в частности лагеря беженцев, а также собственность вдоль стены на Западном берегу.
Israel continued to terrorize the civilian population through brutal collective punishment, wantonly destroying property, in particular in the refugee camps and along the route of the wall in the West Bank.

Автор утверждает, что политическая обстановка в Заире не улучшилась и что президент Мобуту продолжает терроризировать страну.
The author argues that the political situation in Zaire has not improved and that President Mobutu continues to terrorize the country.

На протяжении всего лета Сдерот был охвачен чувством острого страха, поскольку сохраняющаяся угроза новых ракетных обстрелов продолжает терроризировать гражданское население.
Anxiety levels have been high in Sderot the entire summer, as the constant threat of more rockets continues to terrorize the civilian population.

Незаконные израильские поселенцы продолжали терроризировать палестинское гражданское население на оккупированном Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме. 18 декабря 2011 года на дороге к югу от Наблуса под автобус поселенцев попал учащийся начальной школы Мухаммед Мунджид.
Illegal Israeli settlers continued to terrorize the Palestinian civilian population in the occupied West Bank, including in East Jerusalem. On 18 December 2011, Muhammad Munjid, an elementary school student, was run over by a settler bus on a road south of Nablus.

Выражает серьезную озабоченность по поводу присутствия<< Армии сопротивления Бога>> в юго-восточной части Центральноафриканской Республики, где эта группировка продолжает терроризировать население и вербовать в солдаты детей, и отмечает обусловленную этим нестабильность положения в плане безопасности;
Expresses serious concern about the Lord's Resistance Army's presence in the south-eastern Central African Republic, where it continues to terrorize populations and recruit child soldiers, and takes notes of the resulting fragility of the security situation;

Незаконные вооруженные формирования открыли огонь по мирному населению и, несмотря на то, что во имя сохранения мира руководство Грузии воздерживалось от открытия ответного огня, продолжали терроризировать мирное население и осуществлять массированные обстрелы.
The illegal armed formations opened fire on the peaceful population and, in spite of the fact that for the sake of maintenance of peace, the Georgian authorities refrained from opening fire in response, they continued the terrorization of the peaceful population and mass bombings.

Помощник Генерального секретаря сообщил Совету, что вооруженные группы продолжали терроризировать население в районах, находящихся под их контролем, совершая убийства, похищения, пытки, акты жестокого обращения и другие серьезные нарушения прав человека, включая разрушение домов, захват имущества, а также сообщил о продолжающих поступать сообщениях о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими некоторых добровольческих батальонов, находящихся под контролем правительства.
The Assistant Secretary-General informed the Council that armed groups continued to terrorize the population in areas under their control, committing killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including the destruction of housing and the seizure of property, and that there had been continuing allegations of human rights violations committed by some volunteer battalions under Government control.

Приблизительно 120 000 человек из Экваториальной провинции, бежавшие в Конго и Центральноафриканскую Республику в результате местного этнического конфликта в конце 2009 года и в 2010 году, еще не вернулись.<< Армия сопротивления Бога>> продолжала терроризировать население больших отдаленных районов Демократической Республики Конго; 251 человек были убиты в одном только 2010 году.
An estimated 120,000 people from Equateur Province, who fled to the Congo and the Central African Republic as a result of local ethnic conflict in late 2009 and in 2010, have yet to return. LRA continued to terrorize people across vast remote areas of the Democratic Republic of the Congo, with 251 persons killed in 2010 alone.