ПРОДОЛЖАЮТ СЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to believe
• continued to consider
• continue to view
• still believed
• continue to believe
• continue to consider

Примеры использования Продолжают считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кажется, они продолжают считать, что Атлантис был уничтожен.
It would appear that they continue to believe that Atlantis has been destroyed.

Хотя многие тут мерей себя продолжают считать- здесь их северная окраина.
That's all that's left from them, although many people here still think of themselves as Merjans.

Страны продолжают считать, что продовольственная безопасность эквивалентна нехватке продовольствия.
Countries continue to assume that food security is equivalent to food shortage.

Косовские сербы, в частности, продолжают считать, что они находятся под угрозой.
Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.

Женщин продолжают считать целевой группой, которой, возможно, но совсем необязательно, необходима помощь.
Women continue to be regarded as a possible, but optional, target group that needs help.

Он опасался такого же исхода в случае, если его найдут талибы, так как они продолжают считать, что он правительственный шпион.
He feared the same if the Taliban were to find him, since they still believed that he was a spy for the Government.

Поэтому многие афганцы продолжают считать, что реальная власть попрежнему находится в руках одной группировки.
As a result, many Afghans continue to believe that real power remains in the hands of a single faction.

Они и столетие после произошедших кровавых событий продолжают считать, что в том стихотворении речь шла вовсе не о революции.
Even a century after these bloody events they still believe that he was not talking about a revolution in that particular poem.

Ливанские власти продолжают считать, что сотрудничество с силами безопасности в лагерях является удовлетворительным.
The Lebanese authorities continue to deem cooperation with security authorities in the camps to be satisfactory.

В пункте 37 утверждалось, что антисемитизм объясняется тем, что некоторые последователи иудаизма продолжают считать Христа" самозванцем.
Paragraph 37 alleged that anti-Semitism is caused because"certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an imposter.

И выражает удивление тем, что США продолжают считать, что Конвенция не должна применяться по отношению к частной сфере.
Finally, he expressed his astonishment that the United States continued to consider that the Convention should not apply to the private sector.

Они продолжают считать, что вопросы соблюдения принципа верховенства права на международном уровне требуют повышенного внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
They continued to believe that the rule of law at the international level requires greater attention by the United Nations.

Многие крупные военные державы даже после окончания" холодной войны" продолжают считать положение в области безопасности, в котором они оказались, неопределенным.
Many of the major military powers still see the security situation facing them as uncertain, even after the end of the Cold War.

Власти, очевидно, продолжают считать уход за семьей обязанностью только женщин, в то время как она должна выполняться совместно с мужчинами.
The authorities obviously continued to consider care of the family to be the specific responsibility of women, when it should be shared by men.

Вы, быть может, давно уже вышли из прежнего состояния и поднялись высоко, а прежние люди продолжают считать вас таким, каким вы были лет 20 назад.
You, perhaps, already left long ago a former condition and rose highly, and former people continue to consider you such what you were about 20 years ago.

Вопреки всему вышесказанному, большинство людей продолжают считать, что работа тестировщика проста, следовательно, каждый может ее выполнить.
Contrary to the abovesaid, a majority of people continue thinking that a testing job is so easy to do, therefore, it is within any person's scope of abilities.

До сих пор сохраняется проблема менталитета и базового воспитания, когда избиратели продолжают считать, что женщины не способны занимать определенные посты.
There is always the problem of mentalities and basic education, where people continue to believe that women are not fit to occupy certain positions.

Пусть в вечном неведении своем продолжают считать, что способны развиваться только по восходящей, пусть не увидят, к какой пропасти уже подошли.
Let them in their never-ending ignorance continue to believe that they are capable to"develop" only by ascending, don't let them see the abyss they have already come to..

Поэтому он стоит в стороне от политических, экономических, социальных процессов, а целевые группы продолжают считать его явлением маргинальным, не имеющим какого-либо влияния на общественные процессы.
That's why it stays aside from political, economical and social processes, and the target groups still treat it as marginal and not having any influence on the social processes.

Государства-- члены Европейского союза продолжают считать транспарентность в вооружениях важным инструментом укрепления доверия и безопасности в отношениях между государствами.
The member States of the European Union continue to consider transparency in armaments an important instrument in confidence-building and security among States.

По сообщениям государственного департамента США," хорошо осведомленные наблюдатели продолжают считать, что в большинстве случаев пропавших без вести уже нет в живых и что представители армии знают, где находятся их тела.
The U.S. State Department reports that'knowledgeable observers continued to believe that most of the missing are dead and that members of the armed forces know where their bodies are located.

Некоторые продолжают считать, что, поскольку УСВН является<< внутренним>> надзорным органом, его доклады должны предназначаться только для руководства Секретариата.
Some continue to believe that since OIOS is called an"internal" oversight agency, its reports should be restricted to the management of the Secretariat.

По прошествии многих лет консультаций некоторые государства- члены продолжают считать, что статья 50 Устава не предоставляет право на возмещение третьим странам, пострадавшим от применения санкций.
After many years of consultations some Member States still believed that Article 50 of the Charter did not provide the right to compensation to third States affected by the imposition of sanctions.

Тем не менее, многие продолжают считать, что проказа является очень заразным, неизлечимым или наследственным заболеванием, что приводит к стигматизации и дискриминации тех, кого эта болезнь затрагивает.
Nevertheless, many people continued to believe that it was a highly contagious, incurable or hereditary disease, leading to the stigmatization and discrimination of those affected.

Большинство ответственных за принятие экономических решений продолжают считать, что устойчивое развитие не входит в число их основных обязанностей в области макроэкономического управления и других направлений экономической политики.
Most economic decision makers still regard sustainable development as extraneous to their core responsibilities for macroeconomic management and other branches of economic policy.

Один из авторов комментариев продолжает требовать включения умышленного небрежения в качестве стандарта привлечения реестров к ответственности, в то время как другие продолжают считать, что необходимо снизить бремя доказывания.
One commenter continues to call for inclusion of willful blindness as a standard for finding registry liability while others continue to suggest that the burden of proof be lowered.

Государственный департамент Соединенных Штатов сообщает, что компетентные наблюдатели продолжают считать, что большинства из пропавших без вести лиц нет в живых и что военнослужащие знают, где находятся их тела.
The United States State Department reports that knowledgeable observers continued to believe that most of the missing are dead and that members of the armed forces know where their bodies are located.

Они указали, что, хотя они продолжают считать, что прямой диалог был бы полезен, они не будут выставлять такой диалог в качестве предварительного условия продолжения мирного процесса в соответствии с этим Планом.
They indicated that, while they continued to believe that direct dialogue would be useful, they would not make it a prerequisite for the continuation of the peace process in conformity with the Plan.

При обсуждении политики в области развития пожилые люди попрежнему рассматриваются как одна из наиболее маргинализированных групп, поскольку их продолжают считать уязвимой, зависимой от ресурсов и непроизводительной категорией населения.
Discussions on development policy continue to consider that older persons constitute one of the most marginalized groups because they continue to be perceived as vulnerable, resource-dependent and non-productive.

Члены Форума тихоокеанских островов продолжают считать, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой величайшую угрозу будущей устойчивости наших региональных морских ресурсов и морской среды.
The members of the Pacific Islands Forum continue to view illegal, unreported and unregulated fishing as the greatest threat to the future sustainability of our regional marine resources and the marine environment.