CONTINUE TO TREAT на Русском - Русский перевод

• продолжают рассматривать

Примеры использования Continue to treat на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should continue to treat maritime transport issues.
ЮНКТАД следует продолжать рассматривать вопросы морского транспорта.

I get ben out on parole, But serena and eric continue to treat me like I'm toxic.
Я получила для Бена условно- досрочное освобождение но Серена с Эриком продолжатся относиться ко мне так, как будто я ядовита.

If they continue to treat this as an epidemic, It will delay our timetable.
Если они продолжат относиться к этому как к эпидемии, мы получим задержку в нашем расписании.

Paragraph 37:"… Certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an impostor.
Пункт 37:"… впрочем, некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца.

Governments continue to treat the United Nations as the principal world forum through which to project their national and regional concerns.
Правительства по-прежнему рассматривают Организацию Объединенных Наций как главный всемирный форум, на котором они могут излагать свои национальные и региональные озабоченности.

Paragraph 37 alleged that anti-Semitism is caused because"certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an imposter.
В пункте 37 утверждалось, что антисемитизм объясняется тем, что некоторые последователи иудаизма продолжают считать Христа" самозванцем.

Balanced strategies continue to treat supply and demand as separate issues.
В рамках сбалансированных стратегий спрос и предложение попрежнему рассматриваются как самостоятельные проблемы.

Paragraph 37 alleges that anti-Semitism is caused because'certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an impostor.
В пункте 37 утверждается, что причина антисемитизма в том, что" некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца.

Member States and international institutions continue to treat poverty, human health and environmental degradation as standalone threats.
Государства- члены и международные учреждения продолжают рассматривать нищету, ухудшение состояния здоровья населения и ухудшение состояния окружающей среды как обособленные угрозы.

The duty of prevention was by definition an obligation of conduct, and the Commission should continue to treat it in that way.
Обязательство предотвращать ущерб в силу определения является обязательством поведения, и Комиссии следует и впредь рассматривать его таким образом.

Both databases will continue to treat the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS) as a primary commodity classification for data-collection and data-processing purposes.
В обеих базах данных Согласованная система описания и кодирования товаров( СС) будет и впредь рассматриваться в качестве основной классификации товаров в целях сбора и обработки данных.

In a later paragraph, 37, you write that anti-Semitism is further caused by'certain adherents of Judaism[who] continue to treat Christ as an impostor.
Далее, в пункте 37 Вы пишете о том, что причиной антисемитизма является также то," что некоторые адепты иудаизма продолжают рассматривать Христа как самозванца.

If the nuclear-weapon States continue to treat nuclear weapons as a security enhancer, there is a real danger that other States will start pondering whether they should do the same.
Если государства, обладающие ядерным оружием, будут и впредь считать ядерное оружие одним из элементов повышения степени безопасности, то возникнет реальная опасность того, что и другие государства задумаются о том, не пойти ли им по тому же пути.

His delegation noted that the Agency's report had included some positive indications, including the assistance provided by his own country, which would continue to treat the Palestine refugees on an equal footing with its own citizens.
Делегация Сирии отмечает, что в докладе Агентства содержатся некоторые положительные моменты, в том числе отмечается помощь, оказанная его страной, которая будет по-прежнему относиться к палестинским беженцам как к своим собственным гражданам.

The police continue to treat wife-beating as a"family matter"; male-dominated village courts offer no protection to beaten wives and treat rape as a matter for compensation to the victim's male relatives.
Органы полиции по-прежнему относятся к избиению жен как к внутрисемейному вопросу, и сельские суды, в которых доминирующую роль играют мужчины, никак не защищают жен, подвергающихся избиению, и рассматривают изнасилование как деяние, влекущее за собой выплату компенсации родственникам мужского пола потерпевшей.

International institutions and States have not organized themselves to address the problems of development in a coherent, integrated way, and instead continue to treat poverty, infectious disease and environmental degradation as stand-alone threats.
Международные учреждения и государства не организовали дело так, чтобы решать проблемы развития последовательным, комплексным образом, а вместо этого продолжают рассматривать нищету, инфекционные болезни и экологическую деградацию как отдельные угрозы.

In general, food and nutrition security policies continue to treat women primarily as mothers, focusing on the nutrition of infants and young children or pregnant women, rather than addressing constraints on women's economic and social participation.
В целом можно отметить, что в рамках стратегий в области продовольственной безопасности женщины по-прежнему рассматриваются в первую очередь как матери, и особый упор делается на питании младенцев, малолетних детей или беременных женщин, а не на устранении проблем, препятствующих участию женщин в социально-экономической жизни.

In July 2012 we stopped treatment for a while because Herr Weber determined that"no more negative signs of tumours could be seen in the region where the prostate tumour had sat- but we should continue to treat the lymph nodes"- a real miracle and I was grateful and in total trust.
В июле 2012 года мы прекратили лечение на некоторое время, потому что господин Вебер определил, что" никакие негативные признаки опухолей не были видны в области, где была опухоль простаты- но мы должны продолжать лечить лимфатические узлы"- это настоящее чудо, и я был благодарен и в полной доверии.

With respect to Mongolia, the Special Rapporteur said that Mongolia should continue to maintain its humanitarian policy and practice in sheltering those who sought refuge in the country; accede to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol; adjust the country's laws, policies and mechanisms accordingly; and continue to treat persons who were trafficked or smuggled as victims.
В отношении Монголии Специальный докладчик говорит, что стране следует продолжать проводимую ею гуманитарную политику и практику предоставления убежища тем, кто просит убежища в Монголии, присоединиться к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу к ней, внести соответствующие изменения в законодательство, политику и механизмы страны и по-прежнему рассматривать лиц, ставших жертвами торговли людьми или незаконного ввоза, как пострадавших.

The Government continued to treat employment generation as a major priority.
Правительство страны попрежнему рассматривало создание рабочих мест в качестве своей первоочередной задачи.

In spite of this, some countries continued to treat China as a non-market economy.
Несмотря на это, некоторые страны продолжают относиться к экономике Китая как к нерыночной.

And he continues to treat me like an idiot.
И он продолжает общаться со мной, как с идиотом.

Syria reiterates that the United Nations continues to treat the Israeli occupation of the Syrian Golan as a routine matter and takes no action to enforce Security Council resolutions.
Сирия вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций продолжает рассматривать израильскую оккупацию сирийских Голан как обыденное явление и не принимает никаких мер для обеспечения соблюдения резолюций Совета Безопасности.

If the nuclearweapon States continued to treat nuclear weapons as а means of enhancing security, there was a real danger that other States would consider doing the same.
В случае если государства, обладающие ядерным оружием, будут продолжать рассматривать ядерное оружие как средство обеспечения безопасности, существует реальная угроза того, что другие государства будут рассматривать возможность делать то же самое.

Furthermore, the regime continues to treat the Security Council's mandatory arms embargo with contempt.
Кроме того, режим по-прежнему относится с пренебрежением к введенному Советом Безопасности обязательному эмбарго на поставки оружия.

To this day, Israel continues to treat the people of Lebanon as hostages, kidnapping at will scores of its citizens, in a flagrant breach of that resolution.
По сей день Израиль продолжает относиться к народу Ливана как к заложнику, беспрепятственно похищая десятки граждан страны и грубо нарушая вышеупомянутую резолюцию.

It continued to treat the so-called Vilnius Region as part of its own territory and the city itself as its constitutional capital, with Kaunas being only a temporary seat of government.
Она продолжала рассматривать так называемый Вильнюсский край в рамках своей собственной территории и сам город как конституционную столицу, рассматривая Каунас только как место временного пребывания правительства.

The doctor continues to treat his friend and, when the professor is under the influence of the gangster's brain, Sovac attempts to have the man lead him to the fortune.
Доктор продолжает лечить своего друга и, когда профессор находится под влиянием мозга гангстера, Карлофф пытается заставить Кингсли привести его к тайнику с награбленными деньгами.

Even when Ivan Medvedchuk happened problem: due to the accident the injured retina and completely lost sight, he continued to treat people.
Даже когда с Иваном Медведчуком произошла беда: вследствие аварии травмировал сетчатку глаз и потерял полностью зрение, он продолжал лечить людей.

The doctors continued to treat the author with spinal injections of Depo-Medrol up to May 1989, when on returning home from the hospital, the author's right leg collapsed and caused him to fall and break his right foot.
Врачи продолжали лечить автора спинальными инъекциями депомедрола вплоть до мая 1989 года, когда по возвращении домой из больницы автора перестала слушаться правая нога, в результате чего он упал и сломал ногу.