ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕРИМ на Английском - Английский перевод

• continue to believe
• still believe

Примеры использования По-прежнему верим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, верных поклонников по-прежнему верим в свою победу.
However, the faithful fans still believe strongly in his victory.

Мы по-прежнему верим в Организацию Объединенных Наций и признательны ей за ее интерес и участие в нашей судьбе.
We still believe in the United Nations and we are grateful for its interest and involvement.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, мы по-прежнему верим в демократическое, свободное и процветающее будущее Африки.
Notwithstanding continued difficulties, we still believe in a democratic, free and prosperous future for Africa.

Мы по-прежнему верим в правомерность такого расширения и надеемся, что оно произойдет как можно скорее.
We continue to believe in the validity of this expansion and trust that it can take place as soon as possible.

Мы говорим так потому, что мы по-прежнему верим в возможность включения в наш договор конкретной ссылки на эту взаимосвязь.
We say this because we still trust that there is a possibility that our treaty will have a specific reference to this relationship.

Мы по-прежнему верим в ценность всех мер, даже частичных, в области контроля над вооружениями и разоружения.
We continue to believe in the value of all measures, even partial efforts at arms control and disarmament.

Несмотря на трудности на местах, мы по-прежнему верим в то, что палестинская сторона и умеренные силы на израильской стороне смогут обеспечить мир.
In spite of the difficulties on the ground, we still believe in the ability of the Palestinian side and the moderates on the Israeli side to achieve peace.

Мы по-прежнему верим в то, что это предложение является единственным, которое способно получить широкую поддержку членов Организации.
We still believe that that proposal is the only one that will be able to gather broad support among the membership.

Хотелось бы также заявить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, что мы по-прежнему верим в его руководство Организацией.
I should also like to express to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, our continued confidence in his guidance of the Organization.

Мы по-прежнему верим в Организацию Объединенных Наций как в коллективный инструмент, который лучше всего подходит для наших поисков мира.
We continue to believe in the United Nations as the collective instrument best suited to our search for peace.

Мои предложения и замечания следует рассматривать как усилие, направленное на то, чтобы содействовать укреплению законности и эффективности решений Совета, в важную роль которого мы по-прежнему верим.
My suggestions and comments should be seen as an effort to contribute to an enhancement of the legitimacy and effectiveness of the decisions of the Council, in whose important role we continue to believe.

Поэтому мы по-прежнему верим в возможности Организации реализовать чаяния всех народов на достижение мира, солидарности, справедливости и мира.
We therefore remain confident in the Organization's capacity to realize the aspirations of all peoples to a world of solidarity, justice and peace.

Тот факт, что мы обращаемся к совести представленного здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, международного сообщества, объясняется тем, что мы по-прежнему верим в международную законность и нормы международного права, а также в принципы Устава Организации Объединенных Наций.
If we are addressing the conscience of the international community represented here in the General Assembly of the United Nations, it is because we continue to believe in international legality and in the norms of international law and the principles of the United Nations Charter.

Но мы по-прежнему верим, что есть люди, для которых права человека- не пустой звук, которые видят в Евросоюзе защитника прав и свобод.
But we still believe there is a constituency out there, that there are people who believe in the EU as a protector of rights and liberties, who are pro-Europe and also pro-human rights.

Но мы по-прежнему верим, что Рос- сия готова вести переговоры и урегулировать этот драматический конфликт- не только с нами, но и со всей Европой- мирными средствами.
But we still believe that Russia is ready to negotiate and to tackle this dramatic conflict- not only in our bilateral relations, but in the whole of Europe- by peaceful means.

Мы по-прежнему верим в важность международного присутствия со стороны ООН или ОБСЕ для сбора фактов, контроля за нарушениями или злоупотреблениями и содействия соблюдению прав.
We continue to believe in the importance of an international presence from the UN or OSCE to gather facts, monitor for violations or abuses and help protect rights.

Мы по-прежнему верим в это видение мира и рассматриваем пятидесятилетний юбилей как подходящий момент для того, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность этому важному документу.
We still believe in that vision and we see the fiftieth anniversary as a time for the international community to reaffirm its commitment to this powerful document.

Мы по-прежнему верим в то, что перечисленные проблемы имеют глобальное измерение и, соответственно, требуют особого внимания и должного участия со стороны всего международного сообщества.
We still believe that these problems have a global dimension and that they therefore require special attention and adequate involvement on the part of the entire international community.

Мы по-прежнему верим в необходимость проведения переговоров с целью выработки поэтапной программы для полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, включая выработку конвенции по ядерному оружию.
We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention.

Мы по-прежнему верим, что эта встреча-- а также Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, с 18 по 22 января 2005 года-- будет иметь положительные результаты.
We continue to believe that the meeting-- and also the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005-- will have a positive outcome.

Мы по-прежнему верим, например, в будущее переговоров между Израилем и палестинцами и по-прежнему надеемся на то, что на Ближнем Востоке оба независимых государства будут жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
We continue to believe, for instance, in the future of talks between Israel and the Palestinians, and we continue to hope that we will see a Middle East with two independent States living side by side in peace and security.

Мы по-прежнему верим в то, что прочное решение вопроса о Палестине, имеющее решающее значение для урегулирования конфликта в регионе, должно быть основано на нормах международного права и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, а также полном признании права палестинского народа на самоопределение.
We continue to believe that a lasting solution to the question of Palestine-- the core of the conflict in the region-- must be in accordance with international law and relevant United Nations resolutions and must fully recognize the right of the Palestinian people to self-determination.

Несмотря на неудачу, мы по-прежнему верим в важность Комиссии в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, который предоставляет возможность проводить углубленные дискуссии по конкретным вопросам разоружения, благодаря чему мы получаем конкретные рекомендации по данным вопросам.
Despite this failure, we continue to trust in the importance of the Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues.

Мы по-прежнему верим в необходимость переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретно оговоренных сроков, включая конвенцию о ядерном оружии, и в этой связи мы вновь заявляем о необходимости создания в приоритетном порядке и как можно скорее специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

Мы по-прежнему верим, что мир в Дарфуре восстановить можно, особенно в свете брифинга, проведенного для нас 30 ноября совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций( см. S/ PV. 6227)-- которого мы полностью поддерживаем-- относительно последующих этапов политических переговоров, а также в свете важного доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру под председательством президента Табо Мбеки( S/ 2009/ 599, приложение I). У нас будет возможность рассмотреть этот доклад позднее в текущем месяце.
We continue to believe that peace can return to Darfur, especially in the light of the 30 November briefing by the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur(see S/PV.6227), whom we fully support, on the next stages of the political negotiations, and in the light of the important report of the African Union High-Level Panel on Darfur, chaired by President Thabo Mbeki(S/2009/599, annex I). We shall have an opportunity to consider that report later this month.

А я по-прежнему верю в Россию.
I still believe in Russia.

Я по-прежнему верю, что статистика верна.
I still believe the statistic holds true.

И я по-прежнему верю в тебя, Аманда.
And I still believe in you, Amanda.

Я по-прежнему верю, если будешь стараться, в конце концов кто-нибудь даст тебе работу.
I still believe, if you work hard, eventually someone's gonna give you a break.

Они по-прежнему верят в магию.
They still believe in magic.