ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still
• continues to be

Примеры использования По-прежнему ведется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время по-прежнему ведется разработка этого показателя.
The development of that indicator is still in progress.

Тем не менее, несмотря на эти трудности, некоторая деятельность по-прежнему ведется.
In spite of these difficulties, however, some activities are still being carried out.

Большинство исследований в области новых технологий по-прежнему ведется в развитых странах.
Most of the research in new technologies is still conducted in developed countries.

Комиссия отметила, что перечень активов БАПОР по-прежнему ведется в виде динамической таблицы в программе" Excel.
The Board noted that UNRWA was still maintaining a listing of assets on Excel spreadsheet.

Для этого необходимо положить конец экономической войне, которая по-прежнему ведется против нашей страны.
That requires an end to the economic war that continues to be waged against our country.

По-прежнему ведется рабочая программа, и члены ВТО уж изучают способы продвинуть вперед процесс.
The work programme is still in place, and WTO members are already exploring ways to move the process forward.

В Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии мониторинг РМ по-прежнему ведется в крайне ограниченном масштабе.
In Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia monitoring of PM is still very limited.

В Соединенных Штатах сменилось правительство, но финансирование внутренней подрывной деятельности на Кубе по-прежнему ведется в тех же объемах.
The Government of the United States has changed, but the funding of internal subversion in Cuba is still the same.

В ноябре 2013 года Гейман объявил на Reddit, что работа над сериалом по-прежнему ведется, на уже не на HBO.
In November 2013, Gaiman announced on Reddit that the TV series was still in the works but no longer at HBO.

Систематизированный диалог, о котором было упомянуто Соединенным Королевством в его семнадцатом докладе, по-прежнему ведется в полной мере.
The structured dialogue to which the United Kingdom referred in its 17th report continues to be fully operational.

Хотя альтернативы бромистому метилу существуют и их поиск по-прежнему ведется, положение и потребности всех стран различны.
While alternatives for methyl bromide were available, and were still being researched, the situations and needs of all countries were different.

Представленные Комиссии данные, однако, свидетельствуют о том, что такое наблюдение по-прежнему ведется с недостаточной точностью.
The data submitted to the Board, however, showed that this monitoring was still not accurate enough.

Деятельность Целевой группы по-прежнему ведется под руководством Соединенного Королевства и Европейского агентства по окружающей среде при дополнительной поддержке со стороны Нидерландов.
The Task Force continues to be led by the United Kingdom and the European Environment Agency with additional support from the Netherlands.

Несмотря на боле чем тридцатилетний национальный и международный стаж признания важности биоразнообразия, по-прежнему ведется борьба за обеспечение надлежащей защиты самой сути жизни.
More than three decades of international and national recognition of the importance of biodiversity notwithstanding, there remains a struggle to protect adequately the very essence of life.

Однако в большинстве школ преподавание по-прежнему ведется на голландском языке, что позволяет учащимся впоследствии получать высшее образование в университетах Нидерландов.
However, education was still provided in Dutch in most schools, thereby enabling pupils, if they so wished, to continue their studies in Dutch universities.

Пока еще не удалось установить мотивы убийства нескольких бывших офицеров вооруженных сил Гаити и бывшего старшего сотрудника авиалинии за последние шесть месяцев, и по этим делам по-прежнему ведется расследование.
Motives for the assassination of several former officers of the Haitian armed forces and of a former senior airline official in the past six months have not yet been established and are still being investigated.

Вместе с тем расследование, продолжающееся уже три с половиной года, по-прежнему ведется в секретном режиме, а жертвам так и не была предоставлена возможность принять участие в процессе.
However, three and a half years later the investigation has still being carried out in secret, and a victim has so far not been permitted to engage effectively with the process.

В реестре классификаций по-прежнему ведется база данных, отражающая проблемы классификаций, касающиеся МСОК и КОП, и начался учет соответствующей информации о классификациях расходов по целям.
The Classifications Registry continues to maintain a database with classification problems relating to ISIC and CPC and has started recording relevant information on the Classifications of Expenditure According to Purpose.

Из негативных аспектов следует отметить, что в Словакии торговля по-прежнему ведется по относительно небольшой номенклатуре продукции, причем основная продукция на экспорт изготавливается огра- ниченным числом предприятий.
On the negative side, Slovakia's commerce continued to be dependent on a relatively small product range and limited number of companies producing the principal export products.

Изъятие столь крупных объемов морфина за пределами Афганистана свидетельствует о том, что помимо широкомасштабного незаконного изготовления героина на территории Афганистана переработка морфина в героин по-прежнему ведется и за его пределами.
Such morphine seizures outside Afghanistan are an indication that- apart from large-scale illegal manufacture of heroin within Afghanistan- processing of morphine into heroin is still taking place outside Afghanistan as well.

В некоторых частях бассейна реки Кутеней по-прежнему ведется добыча свинца, цинка, меди и серебра; наиболее крупной шахтой по добыче этих металлов является шахта Силлуван, расположенная недалеко от города Кимберли, Британская Колумбия.
Lead, zinc, copper and silver are still mined at some places in the Kootenay River basin, notably at the giant Sullivan Mine near Kimberley, British Columbia, which is the largest in the Kootenay watershed.

Численность женщин и лиц из числа недопредставленных меньшинств в таких областях, как наука, технология, техника и математика, за последние несколько десятилетий существенно возросла, но планомерная работа по найму, обучению и удержанию женщин и их привлечению в этих области по-прежнему ведется на недостаточном уровне.
The number of women and underrepresented minorities in the science, technology, engineering, and mathematics(STEM) disciplines has greatly improved over the past several decades, but institutional efforts to recruit, train, retain, and promote their participation in STEM fields are still inadequate.

Их розыск по-прежнему ведется, и в этой связи мы поддерживаем контакты с иорданской стороной, регулярно информируя ее о результатах нашей дальнейшей деятельности, причем последний из таких контактов имел место за несколько дней до выступления Колина Пауэлла в Совете.
The search for them is still under way, and in this respect, we are in contact with the Jordanian side as we inform them step by step about the results of our follow-up, with the last contact made a few days before Colin Powell's speech in the Council.

Специальный комитет с сожалением отмечает, что указанный веб- сайт по-прежнему ведется только на одном официальном языке, и просит Секретариат организовать до конца 2012 года брифинг о мерах, принимаемых к тому, чтобы материалы, размещаемые на веб- сайте, представлялись на официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Special Committee notes with regret that this website continues to be available only in one official language and requests the Secretariat to provide a briefing before the end of 2012 on the steps taken to make the website available in the official languages of the United Nations.

Исследовательская деятельность по-прежнему ведется в рамках пяти программных областей, определенных во втором среднесрочном перспективном плане УООН: общечеловеческие ценности и глобальная ответственность; новые направления в мировой экономике; устойчивые глобальные системы жизнеобеспечения; достижения в области науки и техники; и динамика народонаселения и благосостояние человека.
Research continued to be carried out within the five programme areas identified by the UNU second medium-term perspective: universal human values and global responsibilities; new directions for the world economy; sustaining global life-support systems; advances in science and technology; and population dynamics and human welfare.

В течение рассматриваемого периода работа ЭСКЗА по-прежнему ведется на основе многодисциплинарного подхода с постановкой акцента на мероприятиях по обеспечению социально-экономического развития, направленных на решение вопросов, обусловленных быстротечными изменениями ситуации в мире и последствиями этого процесса для региона.
For the period under review, ESCWA's work continued to be implemented according to a multidisciplinary approach, concentrating on socio-economic development activities, which address issues deriving from the rapidly changing global environment and its impacts on the region.

Международные наблюдатели отмечают, что по-прежнему ведется судебное разбирательство в отношении получивших широкую огласку дел об убийствах в Вариводе и Госиче, о которых я сообщал в моих предыдущих докладах и которые касаются соответственно убийства девяти и семи в основном престарелых сербов.
International observers report that trials are still under way in the widely publicized Varivode and Gosic cases, to which I referred in my previous report and which concern, respectively, the killings of nine and seven, mostly elderly, Serbs.

Обсуждения по данному вопросу по-прежнему ведутся и, возможно, наконец завершатся.
The discussion was still ongoing and might be brought to a successful conclusion.

Эти конфликты велись и по-прежнему ведутся с помощью обычных вооружений.
These conflicts have been and continue to be sustained by the use of conventional armaments.

Вокруг этого соотношения по-прежнему ведутся глубокие научные и практические споры.
This relationship remains a subject of serious academic and practical debate.