CONTINUED CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• неизменное доверие
• о неизменной вере

Примеры использования Continued confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The donor community's continued confidence in the work of UNICEF is highly appreciated.
Высоко оценивается неизменное доверие сообщества доноров к работе ЮНИСЕФ.

I thank the representative of Solomon Islands for the continued confidence that he expressed.
Благодарю представителя Соломоновых Островов за высказанное в мой адрес неизменное доверие.

Mr. PARDESHI(India) thanked the delegations for their continued confidence in the Ambassador of India, Mr. Prasad, whom they had reconfirmed in his post of Coordinator on explosive remnants of war.
Г-н ПАРДЕШИ( Индия) благодарит делегации за то, что они сохранили доверие послу Индии г-ну Прасаду, которого они оставили на его посту Координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны.

All of us at UNDP are grateful to our core partners for their continued confidence and support.
Все работники ПРООН благодарят наших основных партнеров за неизменное доверие и поддержку.

We are thankful to our customer for their continued confidence in us and look forward to continuing to deliver many other successful stories.
Мы благодарны нашему клиенту за их неизменную уверенность в себе и надеемся на продолжение многих других успешных историй».

I should also like to express to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, our continued confidence in his guidance of the Organization.
Хотелось бы также заявить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, что мы по-прежнему верим в его руководство Организацией.

Continued confidence in the Treaty required the assurance that its third core component, the peaceful uses of nuclear energy and nuclear technology, in no way contributed to proliferation of nuclear weapons.
Для того чтобы Договор и впредь пользовался доверием, необходимо обеспечить, чтобы его третий компонент, а именно использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях, ни в коей мере не способствовал распространению ядерного оружия.

We would like to express our gratitude for your continued confidence and support of NOVATEK.
Мы выражаем признательность за Ваше неизменное доверие и поддержку, оказываемую« НОВАТЭКу».

All Coalition members expressed continued confidence in the role of ICRC in support of the work of the Tripartite Commission and requested ICRC to readdress with Iraq Coalition demands still pending from the October 1991 meeting.
Все члены Коалиции заявили о своей неизменной вере в роль МККК в оказании содействия работе Трехсторонней комиссии и просили МККК вновь обсудить с Ираком вопрос о требованиях Коалиции, по-прежнему остающихся неудовлетворенными со времени проведения заседания в октябре 1991 года.

The Administrator closed by thanking Board members for their continued confidence in UNDP as a partner of choice.
В завершение своего выступления Администратор поблагодарила членов Совета за их неизменное доверие к ПРООН в качестве предпочтительного партнера.

All Coalition members expressed continued confidence in the role of ICRC in support of the work of the Tripartite Commission and accepted the offer of ICRC to use its good offices and relations with the Government of the Republic of Iraq to seek ways that would bring about progress on the outstanding issues.
Все члены Коалиции заявили о своей неизменной вере в роль МККК в оказании содействия работе Трехсторонней комиссии и приняли предложение МККК использовать его добрые услуги и отношения с правительством Иракской Республики для отыскания.

I assured the Government of Ethiopia accordingly and expressed my continued confidence in and support for the Force Commander.
Я дал правительству Эфиопии заверения на этот счет и заявил, что Командующий силами пользуется моим неизменным доверием и моей поддержкой.

Transparent and accountable governmental institutions, whether national, regional or local, are a prerogative for people's continued confidence in their leaders.
Транспарентность и подотчетность деятельности правительственных учреждений, будь то общегосударственных, районных или местных, составляют одно из необходимых условий поддержания доверия народа к своим руководителям.

Although future levels of funding by member States will be dependent on their continued confidence in the work of the organization, the overall financing profile has been encouraging.
Хотя будущие уровни финансирования со стороны государств- членов будут зависеть от их уверенности в работе организации, общее финансовое положение внушало оптимизм.

On behalf of the Board of Directors and Management Board, we are pleased to present to our valued stakeholders the NOVATEK's 2015 Annual Report, and we would like to thank everyone for your continued confidence in the Company and our strategic plans.
От лица Совета директоров и Правления мы рады представить нашим акционерам Годовой отчет Компании за 2015 год и хотим поблагодарить всех за неизменное доверие к« НОВАТЭКу» и нашим стратегическим планам.

Those developments, in our view, serve to illustrate the international community's continued confidence in the Court as an institution able to resolve disputes, as the principal judicial organ of the United Nations.
Все это, по нашему мнению, служит подтверждением неизменного доверия международного сообщества к Международному Суду как учреждению, способному на практике урегулировать споры в качестве основного судебного органа Организации Объединенных Наций.

On behalf of the Board of Directors and Management, we are pleased to present the Annual Report of NOVATEK for 2014 and would like to thank our valued shareholders for your continued confidence in the Company and our long-term strategic plans.
От лица Совета директоров и Правления мы рады представить Годовой отчет« НОВАТЭКа» за 2014 год и хотели бы поблагодарить наших акционеров за неизменное доверие к Компании и нашим стратегическим планам.

In her public statements during visits to Thailand, Switzerland, Norway, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, Daw Aung San Suu Kyi reiterated her continued confidence in President Thein Sein's reform agenda and called for international support for such efforts, while at the same time expressing caution about the fragility of the process.
В своих публичных заявлениях в ходе посещения Таиланда, Швейцарии, Норвегии, Ирландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Франции гжа Аун Сан Су Чжи вновь заявила о своем неизменном доверии к программе реформ президента Тейн Сейна и призвала оказать поддержку этим усилиям на международном уровне, однако выразила также свои опасения относительно уязвимости данного процесса.

I am also pleased to learn that ECOMOG is investigating alleged reports of misconduct by some of its soldiers, as the effective disarmament and demobilization of the warring factions require the continued confidence of all Liberians in ECOMOG.
Мне также приятно узнать, что ЭКОМОГ осуществляет расследования утверждаемых сообщений о правонарушениях некоторыми из его солдат, поскольку эффективное разоружение и демобилизация враждующих сторон требуют постоянного доверия к ЭКОМОГ со стороны всех либерийцев.

I should also like to express to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, our continued confidence in his guidance of the Organization.
Я хотел бы также заверить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали в нашем неизменном доверии к нему на посту руководителя Организации Объединенных Наций.

The Council was also briefed by the President on his meetings with the representatives of Ethiopia and Eritrea, who impressed upon him their continued confidence and trust in the United Nations facilitating role in their effort to tackle the boundary demarcation problem.
Совет также заслушал Председателя, рассказавшего о своих встречах с представителями Эфиопии и Эритреи, которые заверили его, что продолжают доверять и верить Организации Объединенных Наций как стороне, содействующей им в их усилиях по решению проблемы демаркации границы.

We believe that those announcements demonstrate donors' continuing confidence in Afghanistan.
Мы считаем, что эти объявления демонстрируют неизменную уверенность доноров в отношении будущего Афганистана.

Many delegations also expressed their continuing confidence in UNHCR and support for its work.
Многие делегации также заявили о своем неизменном доверии к УВКБ и поддержке его работы.

Parties reaffirmed their continuing confidence in the Executive Secretary and the secretariat and recognized their importance in the Convention process.
Стороны вновь заявили о том, что они неизменно с доверием относятся к деятельности Исполнительного секретаря и секретариата, и признали важность их работы, проводимой в рамках процесса осуществления Конвенции.

Also, foreign direct investment(FDI) inflows swelled, reflecting continuing confidence of transnational corporations in the prospects of the region, despite the volatility associated with external monetary shocks.
Возрастал также приток прямых иностранных инвестиций, что свидетельствовало о сохранении уверенности транснациональных корпораций в перспективах развития региона, несмотря на нестабильность, связанную с потрясениями на внешних рынках капитала.

This reflected continuing confidence of transnational corporations in the prospects of the region, together with the successful implementation of many privatization programmes, as well as implementation of economic liberalization and deregulation measures.
Это было обусловлено сохраняющейся уверенностью транснациональных корпораций в благоприятных перспективах региона, а также успешным осуществлением приватизационных программ, либерализацией экономики и ослаблением государственного регулирования.

The fact that the cease-fire continues to hold and that the parties are largely cooperating with each other is a basis for continuing confidence in the commitment of the parties.
Тот факт, что режим прекращения огня продолжается и что стороны в основном сотрудничают друг с другом, является основой для дальнейшей веры в приверженность сторон общей цели.

Is it not fundamental that, where regions are accorded a permanent presence, those that serve on the Council must manifestly hold the continuing confidence of their regional colleagues, tested and expressed at intervals that the regional members consider appropriate?
Разве не важно, чтобы регионам было обеспечено постоянное присутствие и чтобы те, кто будет работать в Совете, пользовались неизменным доверием своих коллег по региону, которое будет проверяться и подтверждаться в интервалы, определяемые самими членами регионов?

As this continues, confidence in the monitoring system is diminishing.
Поскольку такое положение сохраняется, степень уверенности в системе наблюдения снижается.

Early in the 1997 session, I indicated our view that the step-by-step approach to nuclear disarmament had produced sufficient progress to justify continuing confidence in its utility.
В начале сессии 1997 года я указывала, что, на наш взгляд, поэтапный подход к ядерному разоружению позволил добиться достаточного прогресса для сохранения уверенности в его полезности.