CONTINUED COMMITMENT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся приверженность международного сообщества
• дальнейшая приверженность международного сообщества
• неизменная приверженность международного сообщества
• неизменное намерение международного сообщества
• сохранение у международного сообщества готовности

Примеры использования Continued commitment of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.
Это свидетельство сохраняющейся приверженности международного сообщества цели миростроительства.

Romania considers that progress in Afghanistan also depends on the efforts of the authorities in Kabul and the continued commitment of the international community.
Румыния считает, что прогресс в Афганистане также зависит от усилий властей Кабула и дальнейшей приверженности международного сообщества.

The continued commitment of the international community is vital to help meet this challenge.
Неизменная приверженность международного сообщества является жизненно важной для содействия реализации этой задачи.

It was considered that such a development would underline the continued commitment of the international community to issues at the heart of sustainable development.
Считается, что это подчеркнуло бы сохраняющуюся приверженность международного сообщества делу решения вопросов, образующих сердцевину устойчивого развития.

The continued commitment of the international community is vital to help meet this challenge.
Жизненно важное значение для решения этой задачи имеет дальнейшая приверженность со стороны международного сообщества.

In Iraq and in Afghanistan, we welcome the progress achieved in the past few years, but we recognize the need for the continued commitment of the international community.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в последние годы в Ираке и Афганистане, хотя и признаем необходимость продолжать усилия международного сообщества.

The continued commitment of the international community to that aspect of the Dayton arrangements remains an essential element in attaining lasting peace.
Дальнейшая приверженность международного сообщества этим аспектам Дейтонских соглашений остается одним из важнейших элементов обеспечения прочного мира.

The visit was welcomed by the Burundian parties and sent a strong message to them on the continued commitment of the international community to the peace process in Burundi.
Это посещение было с энтузиазмом воспринято бурундийскими сторонами как наглядное подтверждение сохраняющейся приверженности международного сообщества курсу на развитие мирного процесса в Бурунди.

The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and lasting solution to their problem.
Непрестанная приверженность международного сообщества делу оказания помощи беженцам по-прежнему имеет большое значение в связи с отсутствием справедливого и прочного урегулирования этой проблемы.

From the perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the continued commitment of the international community to multilateral efforts towards stability in the Balkan region is vital.
С точки зрения бывшей югославской Республики Македонии сохраняющаяся приверженность международного сообщества многосторонним усилиям по обеспечению стабильности на Балканах имеет жизненно важное значение.

The continued commitment of the international community to the refugees remains essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in the light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social effects.
Сохранение приверженности международного сообщества улучшению положения беженцев остается крайне необходимым в условиях отсутствия справедливого и прочного решения их проблемы и в свете продолжающихся конфликтов в регионе, несущих с собой катастрофические социально-экономические последствия.

Reiterates that the primary responsibility for achieving peace rests upon the parties themselves and reminds them that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in this regard;
Вновь заявляет, что главная ответственность за достижение мира лежит на самих сторонах, и напоминает им, что сохранение у международного сообщества готовности оказывать им помощь зависит от их продвижения вперед в этом отношении;

It also encourages the continued commitment of the international community to consolidate and sustain the peace on the ground during and beyond the life of the mission.
Он призывает международное сообщество проявлять неизменную приверженность делу укрепления и поддержания мира на местах как в период осуществления миротворческой миссии, так и на последующих этапах.

Mr. AL-HASSAN(Oman) said that, despite the far-reaching changes that had taken place, it was of the utmost importance for UNRWA to remain in operation as a symbol of the continued commitment of the international community to providing assistance to Palestine refugees and as a major factor in promoting peace.
Г-н АЛЬ- ХАССАН( Оман) говорит, что, несмотря на перемены, имеющие далеко идущие последствия, крайне важно сохранить БАПОР в качестве символа неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи палестинским беженцам и в качестве одного из важнейших факторов содействия установлению мира.

In a word, it is the continued commitment of the international community, in particular of the Security Council in New York and in the field, that is ultimately bearing fruit.
Одним словом, реальные плоды в конечном итоге приносит именно непрестанная приверженность международного сообщества, в частности Совета Безопасности, как в Нью-Йорке, так и в полевых миссиях.

Jamaica continues to believe that the achievement of a stable and peaceful international environment demands the continued commitment of the international community to general and complete disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ямайка попрежнему считает, что для обеспечения условий стабильности и мира во всем мире необходимо, чтобы международное сообщество сохраняло неизменную приверженность делу всеобщего и полного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.

The mission underscored the continued commitment of the international community, and of the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process.
Члены миссии подчеркнули, что международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, попрежнему привержены делу оказания содействия бурундийским властям в закреплении успехов, которые были достигнуты в рамках мирного процесса.

The speakers repeated their outrage at the destructive effects of landmines, expressed their concern over the humanitarian suffering and socio-economic impact of landmines and noted the need for a continued commitment of the international community in the field of clearing anti-personnel landmines. Another major contribution to disarmament was the adoption by the Assembly of the resolution on a nuclear-weapon-free zone for Central Asia.
Ораторы неоднократно выражали свое негодование в связи с разрушительными последствиями наземных мин, а также озабоченность по поводу гуманитарных страданий и социально-экономических последствий наземных мин, и отмечали необходимость сохранения международным сообществом приверженности делу разминирования противопехотных наземных мин. Еще одним важным вкладом в разоружение стало принятие Ассамблеей резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The continued commitment of the international community to the refugees remains essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences.
Дальнейшая приверженность международного сообщества делу оказания поддержки беженцам имеет ключевое значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем, особенно в свете продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют разрушительные экономические и социальные последствия.

We consider that Security Council resolution 1773(2007), adopted on 24 August, was a strong political message regarding the continued commitment of the international community to the role of UNIFIL and the fulfilment of its mandate in the south of Lebanon, especially given the fact that it has been the target of cowardly terrorist attacks.
Мы считаем, что принятая 24 августа 2007 года резолюция 1773( 2007) Совета Безопасности является серьезным политическим документом, подтверждающим неизменную поддержку международным сообществом роли ВСООНЛ и его приверженность выполнению ими своего мандата на юге Ливана, особенно в связи с тем, что этот район стал объектом трусливых террористических нападений.

The continued commitment of the international community to the refugees remains essential, in the absence of a just and durable solution to their problem and in the light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences.
Неизменное намерение международного сообщества поддерживать беженцев попрежнему имеет ключевое значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем, особенно с учетом продолжающихся конфликтов в регионе, которые имели разрушительные экономические и социальные последствия.

In its resolution 59/221 of 22 December 2004, the General Assembly welcomed the outcome of the eleventh session of the Conference which, inter alia, reaffirmed the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its mandate in consensus-building, research and policy analysis, and in technical assistance on trade and development.
В своей резолюции 59/ 221 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея одобрила результаты на одиннадцатой сессии Конференции, которая, в частности, вновь подтвердила сохраняющуюся приверженность международного сообщества оказанию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию содействия в выполнении ее мандата в областях достижения консенсуса, проведения исследований и анализа политики и в оказании технической помощи в области торговли и развития.

The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region which had devastating economic and social consequences for them.
Продолжение выполнения международным сообществом своих обязательств перед беженцами попрежнему имеет огромное значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблем и с учетом продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют для них чрезвычайно серьезные экономические и социальные последствия.

Dealing with the impact of these natural disasters requires the continued commitment of the international community to ensure that rehabilitation as well as preventive efforts contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
Работа по устранению последствий этих стихийных бедствий требует от международного сообщества постоянных усилий по обеспечению того, чтобы процесс восстановления, а также превентивные меры содействовали укреплению мира и развитию в центральноамериканском регионе.

The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region, which have had devastating economic and social consequences for them.
Неизменная приверженность международного сообщества делу помощи беженцам попрежнему имеет принципиально важное значение в отсутствие справедливого и долгосрочного решения их проблемы и в свете продолжающихся конфликтов в регионе, которые имеют для них разрушительные социально-экономические последствия.

All options were designed as conflict prevention measures aimed to demonstrate the continued commitment of the international community to a peaceful resolution of the border dispute between Ethiopia and Eritrea, pending the establishment of an environment conducive to the normalization of relations between the two countries.
Все варианты разрабатывались в качестве мер по предотвращению конфликта, направленных на то, чтобы продемонстрировать сохраняющуюся приверженность международного сообщества мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей до тех пор, пока не будут созданы условия, способствующие нормализации отношений между двумя этими странами.

Appreciates the continued commitment of the international community to supporting the stability and development of Afghanistan, recalls the additional international support as pledged, welcomes the special conference on Afghanistan held under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March 2009 and the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009, and welcomes the relations between the Organization for Security and Cooperation in Europe and Afghanistan;
Высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества оказывать поддержку в обеспечении стабильности и развития Афганистана, напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке, приветствует специальную конференцию по Афганистану под эгидой Шанхайской организации сотрудничества, состоявшуюся 27 марта 2009 года в Москве, и Международную конференцию по Афганистану, состоявшуюся 31 марта 2009 года в Гааге, и приветствует отношения между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Афганистаном;

Expresses its appreciation for the continued commitment of the international community to supporting the stability and development of Afghanistan, and recalls the additional international support as pledged;
Высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества поддерживать обеспечение стабильности и развития Афганистана и напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке;

Welcoming in this regard the continued commitment of the international community to support stability and development in Afghanistan, noting international and regional initiatives, such as the Istanbul"Heart of Asia" summit, the quadrilateral summit of Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and the Russian Federation, as well as initiatives by the Shanghai Cooperation Organization, and looking forward to the Fifth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, to be held in Tajikistan in the fall of 2011.
Приветствуя в этой связи неизменную приверженность международного сообщества поддержанию стабильности и развития в Афганистане, отмечая международные и региональные инициативы, такие как стамбульская встреча на высшем уровне<< Сердце Азии>>, четырехсторонний саммит Афганистана, Пакистана, Таджикистана и Российской Федерации, а также Шанхайской организации сотрудничества, и с интересом ожидая пятую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая будет проведена в Таджикистане осенью 2011 года.

The Council reminds both sides that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in achieving peacefully a comprehensive political settlement.”.
Совет напоминает обеим сторонам, что сохранение у международного сообщества готовности оказывать им помощь зависит от их продвижения вперед к достижению всеобъемлющего политического урегулирования мирным путем».