ПО-ПРЕЖНЕМУ УБЕЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remain convinced
• continue to believe
• remain confident
• are still convinced
• remained convinced
• remains convinced
• continue to be convinced

Примеры использования По-прежнему убеждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему убеждены, что, несмотря на свою амбициозность, ЦРДТ вполне достижимы.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.

Для нас это был наиболее надежный выбор. Мы провели исчерпывающее сравнение с другими марками, и по-прежнему убеждены, что сделали правильный выбор.
We have made exhaustive comparisons with other makes, but we are still convinced that we have made the right choice.

Мы по-прежнему убеждены в том, что альтернативы свободе и демократии не существует.
We remain convinced that there is no alternative to freedom and democracy.

Авторы проекта резолюции по-прежнему убеждены в том, что ознакомление с мнениями частного сектора принесет очевидные преимущества.
The sponsors of the draft resolution remained convinced that there would be clear benefits to hearing the views of the private sector.

Мы по-прежнему убеждены в том, что скорейшее и справедливое решение этого вопроса возможно.
We remain confident that an early and equitable solution can be found.

В Турции и странах западной части Балканского полуострова лица, принимающие решения, по-прежнему убеждены, что уголь- это следующий большой экологический бум.
In Turkey and the Western Balkans, decision-makers are still convinced that coal is the next big thing.

Мы по-прежнему убеждены, что сотрудничеству разумной альтернативы нет.
We are still convinced that there is no realistic alternative to cooperation.

Президент Республики и правительство Чили по-прежнему убеждены, что проблемы землевладения в отношении земель коренных народов могут быть разрешены только путем диалога с соответствующими общинами.
The President of the Republic and the Chilean Government remained convinced that the problems of indigenous land title could only be resolved through dialogue with the communities concerned.

Мы по-прежнему убеждены в том, что не существует альтернативы нынешнему мирному процессу.
We remain convinced that there is no alternative to the ongoing peace process.

Что касается Джамму и Кашмира, то мы по-прежнему убеждены, что соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций должны быть выполнены, чтобы дать возможность народу Кашмира реализовать свое право на самоопределение.
With regard to Jammu and Kashmir, we remain convinced that the relevant United Nations resolutions must be implemented to enable the Kashmiri people to exercise their right to self-determination.

Мы по-прежнему убеждены в том, что имеются различные средства, с помощью которых можно решить эту проблему.
We continue to believe that there are various means by which this problem could be addressed.

Однако мы по-прежнему убеждены, что расширение укрепит, а не ослабит этот форум.
We remain convinced however that the enlargement will strengthen, not weaken, this body.

Мы по-прежнему убеждены, что зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой чрезвычайно важные компоненты нашего общего видения мира, свободного от ядерного оружия.
We remain convinced that nuclear-weapon-free zones are critical components of our common aspiration for a weapons-free world.

Соединенные Штаты по-прежнему убеждены, что устойчивое прекращение огня является ключом к реализации политических аспектов Минских соглашений.
The United States remains convinced that a sustainable ceasefire is the key to unlocking the political aspects of the Minsk agreements.

Мы по-прежнему убеждены, что прочный мир в регионе будет содействовать укреплению глобальной стабильности и процветания.
We remain convinced that lasting peace in the region will contribute to global stability and prosperity.

Вместе с тем они по-прежнему убеждены, что принципы, цели и задачи Организации Объединенных Наций создают адекватную основу для деятельности.
At the same time it remained convinced that the purposes and principles of the Charter provided adequate room for action.

Мы по-прежнему убеждены в том, что Конференция по разоружению должна играть свою роль в заключении ДВЗИ.
We continue to believe that the Conference on Disarmament must play its part in the conclusion of the CTBT.

Тем не менее, мы по-прежнему убеждены, что в будущем соавторы примут во внимание занимаемые позиции, с тем чтобы данный вопрос мог решаться консенсусом на будущей сессии.
However, we remain confident that the co-sponsors will in the future take into account the positions taken so that this question can be the subject of consensus at the next session.

Мы по-прежнему убеждены в том, что международное сообщество окажет поддержку этим региональным ассоциациям.
We remain confident that the international community will lend its support to these regional associations.

Соединенные Штаты по-прежнему убеждены в том, что мир, стабильность и развитие могут возобладать в этом районе Африки, который, к сожалению, так долго страдает от ужасного конфликта и насилия.
The United States remains convinced that peace, stability and development can prevail in this region of Africa, which, regrettably, has suffered from horrific conflict and violence for far too long.

И мы по-прежнему убеждены, что такое свершение все же стоит того, чтобы быть реализованным Конференцией по разоружению.
We remain convinced that such an accord is still worth pursuing by the Conference on Disarmament.

Мы по-прежнему убеждены в том, что прочного мира и возможного воссоединения можно достичь только в рамках диалога.
We continue to believe that durable peace and eventual unification can be attained only through dialogue.

Мы по-прежнему убеждены, что арушский процесс является единственным надежным средством установления мира в Бурунди.
We remain convinced that the Arusha process is the only credible way of bringing about peace in Burundi.

Мы по-прежнему убеждены, что выход за эти количественные параметры негативно скажется на эффективности его деятельности.
We are still convinced that exceeding that limit would have a negative impact on the efficiency of the Council's activities.

Мы по-прежнему убеждены, что позитивный прогресс в деле ядерного разоружения укрепил бы глобальную безопасность в контексте нераспространения.
We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.

Мы по-прежнему убеждены в правильности намеченного в<< дорожной карте>> курса, который позволит преодолеть создавшуюся тупиковую ситуацию.
We remain convinced that the course charted by the road map remains the right way to break the current impasse.

Мы по-прежнему убеждены в том, что у нас состоится полезный и эффективный обмен мнениями по соответствующим вопросам разоружения и нераспространения.
We remain confident that we will have a productive and effective exchange of views on relevant disarmament and non-proliferation issues.

Мы по-прежнему убеждены, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- это ценный международный документ в области ядерного разоружения.
We remain convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is a valuable international instrument for nuclear disarmament.

Мы по-прежнему убеждены в том, что новая Организация Объединенных Наций будет кропотливо стремиться к достижению поставленных целей и выполнению стоящих перед ней задач.
We remain confident that a new United Nations will work assiduously to achieve the goals set out and accomplish the tasks before it.

Мы по-прежнему убеждены в том, что под целеустремленным и динамичным руководством президента Нельсона Манделы Южная Африка добьется мира, прогресса и процветания.
We remain confident that, under the dedicated and dynamic leadership of President Nelson Mandela, South Africa will achieve peace, progress and prosperity.