ПО-ПРЕЖНЕМУ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still increasing
• continues to rise
• continues to increase
• continues to widen

Примеры использования По-прежнему увеличивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но он по-прежнему увеличивается.
And it continues to expand.

Число международных мигрантов по-прежнему увеличивается во всем мире.
The number of international migrants continues to grow worldwide.

На всей планете по-прежнему увеличивается выброс углекислого газа.
Worldwide, carbon dioxide emissions are still increasing.

Во многих развивающихся странах по-прежнему увеличивается использование ОРВ.
The consumption of ODS continues to increase in many developing countries.

Однако почти во всех развитых странах потребление ископаемых видов топлива по-прежнему увеличивается.
However, in almost all developed countries, fossil fuel consumption is still increasing.

Процентная доля женщин датского происхождения по-прежнему увеличивается, в то время как в случае потомков иммигрантов из незападных стран она остается без изменений.
The percentage continues to rise for women with Danish origin, while it stagnates for non-Western descendants.

Спустя два года после принятия исторической Декларации тысячелетия разрыв между Югом и Севером по-прежнему увеличивается.
Two years after the historic Millennium Declaration, the gap between North and South continues to widen.

Форум выразил озабоченность в связи с тем, что число дел об оскорблении величества по-прежнему увеличивается при ненадлежащих ограничениях права на освобождение под залог.
The Forum expressed its concern that cases of lèse majesté continued to proliferate, with undue restrictions on the right to bail.

В отличие от большинства других регионов, число смертей вследствие СПИДа в Восточной Европе и Центральной Азии по-прежнему увеличивается.
Unlike most other regions, AIDS-related deaths continue to rise in Eastern Europe and Central Asia.

Сознаем, что потребление угля и нефти в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему увеличивается, что отражает растущий спрос на энергоносители в быстро развивающихся странах региона.
Realize that the consumption of coal and oil in Asia and the Pacific continues to rise, reflecting the growing demand in rapidly growing economies in the region.

Учитывая, что объем использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой по-прежнему увеличивается в некоторых регионах мира.
Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions of the world.

Число перемещенных внутри страны лиц по-прежнему увеличивается в результате продолжающихся столкновений между группировками и выселения курдов из Киркука правительством Ирака.
The number of internally displaced persons has continued to grow as a result of continued factional clashes and the displacement of Kurds from Kirkuk by the Government of Iraq.

По-прежнему увеличивается общемировой спрос на оба вида опиатов: опиаты на основе опиатного сырья с высоким содержанием морфина и опиаты на основе опиатного сырья с высоким содержанием тебаина.
Global demand for opiates continues to increase for both types of opiates: opiates based on opiate raw materials rich in morphine; and opiates based on opiate raw materials rich in thebaine.

Несмотря на этот спад, население страны по-прежнему увеличивается примерно на 500 000 человек в год, что происходит благодаря потенциалу воспроизводства" молодой" части населения, доминирующей среди других возрастных групп.
Despite this decrease, the national population is continuing to increase by approximately 500,000 a year owing to the age structure of the population, which has a preponderance of young groups.

Такой годовой прирост в размере 2, 8 процента является наиболее значительным в мире, при этом Африка оказалась единственным регионом мира, в котором численность населения по-прежнему увеличивается более чем на 2 процента в год.
That annual increase of 2.8 per cent represents the fastest rate of population growth, with Africa being the only region of the world where population is still growing at more than 2 per cent per annum.

В 2008 году сумма компенсаций уменьшилась, но в то же время количество представляемых счетов по-прежнему увеличивается, из чего можно сделать вывод о том, что застрахованные все больше обращаются за медицинской помощью за рубежом.
Although the amount of benefits decreased in 2008, the number of invoices issued continued to grow, leading to the conclusion that a larger number of persons were given medical care while staying abroad.

Несмотря на относительное улучшение положения с внешней задолженностью развивающихся стран, благодаря совершенствованию стратегий управления задолженностью и расширению международного сотрудничества, их общая внешняя задолженность в номинальном выражении по-прежнему увеличивается.
Despite the relative improvement in the external debt of the developing countries through improved debt management strategies and international cooperation, their total external debt had still increased in nominal terms.

Главы государств и правительств подчеркнули, что разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), по-прежнему увеличивается и значительно усугубились проблемы, проистекающие из бедности и социальной несправедливости.
The Heads of State or Government noted that the gap between the developed and developing countries, especially the Least Developed Countries(LDCs), continues to widen, and the problems deriving from poverty and social injustices, have been significantly aggravated.

Общемировой показатель заболеваемости туберкулезом, т. е. число новых случаев на 100 000 человек, как представляется, достиг максимального уровня в 2004 году и снижается в настоящее время, однако абсолютный показатель новых случаев инфицирования по-прежнему увеличивается.
The global incidence of tuberculosis, that is, the number of new cases per 100,000 persons, appears to have peaked in 2004 and is now levelling off, but the absolute number of new infections is still rising.

Будучи обеспокоен тем, что в странах, по которым были подготовлены эти оценки, более одной трети курящих, начинающих курить в подростковом возрасте и продолжающих курение на протяжении всей своей жизни, скончаются преждевременно в результате этой привычки и, несмотря на то, что о серьезных последствиях табакокурения для здоровья известно давно и повсеместно, мировое производство табака превышает 7 млн. тонн и по-прежнему увеличивается.
Concerned that, in countries where estimations have been made, more than one third of smokers who begin to smoke during adolescence and continue to smoke throughout their lives will die prematurely as a result of their habit and that, despite long-standing and widespread knowledge of the serious health consequences of tobacco use, worldwide tobacco production exceeds 7 million tonnes and is still increasing.

Это связано с тем, что объемы выбросов CO2 и других ПГ по-прежнему увеличиваются во многих странах, несмотря на определенный прогресс, достигнутый по снижению зависимости экономического роста от количества выбросов CO2.
Emissions of CO2 and other GHG are still increasing in many countries, despite some progress in decoupling CO2 emissions from economic growth.

Объемы отвода земель в Беларуси по-прежнему увеличиваются, особенно в связи с увеличением объемов строительства объектов дорожной инфраструктуры.
Land uptake has continued to grow in Belarus, especially due to an increase in building road infrastructure.

На сегодняшний день применение ГХФУ в этих секторах развивающихся стран превышает исторический максимум использования ГХФУ в промышленно развитых странах, при этом объемы применения ГХФУ по-прежнему увеличиваются.
Use of HCFCs in these sectors in developing countries is greater today than at the historical peak of HCFC use in industrialized countries, and HCFC use is still growing.

Объем потребляемой нефти будет по-прежнему увеличиваться, и к 2010 году спрос на нефть может, видимо, превысить 85 млн. баррелей в день б/ д.
The volume of oil consumed will continue to increase and by 2010, oil demand could exceed 85 million barrels per day b/d.

Загрязнение вод будет по-прежнему увеличиваться, если не будет прилагаться больше усилий для его предупреждения, очистки различных стоков, а также усилий для внедрения более чистых и водосберегающих форм промышленного производства.
Water pollution will continue to increase unless more effort is put into pollution prevention, increasing sewage treatment, and employing cleaner and more water-efficient forms of industrial production.

По-прежнему увеличиваются объемы продаж изданий Организации Объединенных Наций, выпуск которых является основным доходоприносящим видом деятельности Организации.
Sales of United Nations publications continue to increase and are the leading revenue-producing activity of the Organization.

Несмотря на разные рыбохозяйственные меры, введенные несколькими странами, например закрытые сезоны, закрытые районы и регулирование размера ячеи сети, промысловая активность по-прежнему увеличивалась.
Despite various management measures introduced by several countries, e.g., closed seasons, closed areas and mesh size regulations, fishing pressure has continued to increase.

При сохранении существующей тенденции число людей, живущих в условиях крайней нищеты, будет по-прежнему увеличиваться.
If the current trend continued, the number of people living in extreme poverty would continue to increase.

В свете текущих тенденций и усиления внимания к УУЛ представляется, что доля площади лесов, охваченная планами управления, будет по-прежнему увеличиваться.
It seems likely that the proportion of forest area covered by a management plan will continue to increase, considering current trends and increased attention to SFM.

Хотя существуют веские основания полагать, что международные потоки капитала будут по-прежнему увеличиваться, также возможно их уменьшение, ведущее к крупным дефицитам по текущим счетам платежного баланса и экономическим кризисам в странах, в которых стратегии в области развития в чрезмерной степени зависят от притоков капитала.
Although there are good reasons for believing that international capital flows will continue to rise, it is also possible that they may decrease, leading to large current account deficits and economic crises for countries whose development strategies are excessively dependent on capital inflows.