Примеры использования По-прежнему уверены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я по-прежнему уверены в Линде.
I do remain confident in Linda.Эта задача будет не из легких, однако мы по-прежнему уверены в успехе.
Но по-прежнему уверены что правы.
But Но к счастью, есть большое разнообразие качественных париков, имеющихся на рынке, так чтовы можете подготовить себя и по-прежнему уверены, в день ваши волосы будут падать.
But fortunately there Значит, вы по-прежнему уверены, что Дэниел Холден виновен?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Мы по-прежнему уверены в том, что полное и безоговорочное осуществление<< дорожной карты>> дает наилучшие шансы сторонам, которых непосредственно касается эта ситуация, жить в условиях мира и безопасности бок о бок друг с другом.
We remain convinced that full and unconditional implementation of the road map offers the best chance for the parties directly involved to live side by side in peace and security.Тем не менее грузинские власти по-прежнему уверены в правильности своего политического курса, ориентированного на интеграцию в европейские и натовские структуры.
Nevertheless, the Georgian authorities are still unsure of his political course oriented towards integration into the European and NATO structures.Мы по-прежнему уверены в том, что ААКПК будет и впредь оказывать свои услуги государствам- членам для осуществления этих целей.
We remain confident that the AALCC will continue its service to its member States to realize those goals.В первом квартале розничные продажи США были в соответствии с нашими прогнозами, и мы по-прежнему уверены в нашем полном осуществлении плана, несмотря на то, что международные розничные продажи были понижены," ГАС Мэтт леватич в заявлении.
First quarter U.S. retail sales were in line with our projections and we remain confident in our full-year plan despite international retail sales being down," CEO Matt Levatich, said in a statement.Мы по-прежнему уверены в том, что убедительный договор должен быть проверяемым.
We remain convinced that a credible treaty must be verifiable.Хотя мы полностью поддерживаем прогресс и успехи, достигнутые до настоящего времени в мирном процессе по арабскому иизраильскому направлениям, мы по-прежнему уверены, что чрезвычайно важно и необходимо добиться такого же прогресса на сирийском и ливанском направлениях.
Although we fully support the progress made and the success achieved by the peace process so far on the other Arab andIsraeli tracks, we continue to believe that it is extremely important and necessary В то же время мы по-прежнему уверены в справедливости нашего дела и поддержке со стороны международного сообщества.
At the same time, we remain confident that our cause is justified and endorsed by the international community.Мы поддерживаем развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и мы по-прежнему уверены в том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго будет тесно взаимодействовать с Африканским союзом в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня в целях обеспечения прочного мира.
We support the deployment of United Nations peacekeeping forces in the Democratic Republic of the Congo and we remain confident that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo will work closely with the African Union under the framework of Lusaka Ceasefire Agreement in realizing tangible peace.Мы по-прежнему уверены, что потенциал для политико- дипломатического решения иракского кризиса был далеко не исчерпан.
We remain convinced that the possibilities for a political and diplomatic solution of the Iraqi crisis are far from exhausted.С учетом этой новой динамики, которая является побудительным мотивом для большинства прибрежных государств средиземноморского региона, чтоточно отражено в проекте резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 47/ Rev. 2, соавторы его по-прежнему уверены, как и на предыдущих сессиях, что данный проект резолюции получит поддержку всех членов Комитета и поэтому будет принят без голосования.
In view of this new dynamic motivating most ofthe coastal States of the Mediterranean region, which is faithfully reflected in draft resolution A/C.1/49/L.47/Rev.2, the sponsors remain confident that, as in previous sessions, this draft resolution will enjoy the support of all members of the Committee and will thus be adopted without a vote.И мы по-прежнему уверены: центральная роль в разрешении кризисных ситуаций в мире,-- в том числе, и вокруг Ирака,-- должна принадлежать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
We remain convinced that the central role in resolving crises in the world, including the situation around Iraq, must belong to the Security Council.В полиции заявляют, что они по-прежнему уверены, они найдут убийцу Линды, жители сейчас очень обеспокоины, и говорят, что они не могут спокойно жить, пока не будет произведен арест.
The police say they're still confident they will find Lynda's killer, but villagers are now getting increasingly worried and say they won't be able to rest until an arrest is made.Мы по-прежнему уверены в том, что исламисты воюют с евреями и христианами, тогда как подавляющее большинство их жертв относится не к евреям и христианам, а к мусульманам 5.
We prefer to continue believing that the« Islamists» are attacking Jews and Christians, although the great majority of their victims are neither Jews nor Christians, but Muslims.Мы по-прежнему уверены в том, что исчерпывающие ответы на эти вопросы могли бы в большой степени устранить основания для определенной обеспокоенности Комитета, которая нашла отражение в разделе С заключительных замечаний.
We remain confident that the full response to those questions could to a great extent remove the grounds for the limited concerns of the Committee reflected in section C of the concluding observations.Мы по-прежнему уверены в том, что глобальные конференции могут оказаться действенными, потому что было доказано, что они служат в качестве форумов, где можно обсуждать новые предложения и искать консенсуса по главным вопросам.
We are still confident that global conferences can work, because it has Мы по-прежнему уверены в том, что Ассамблея проявит приверженность делу пополнения ограниченного потенциала, которым располагают развивающиеся и наименее развитые страны для проведения собственных мероприятий по обузданию пандемии.
We remain confident that this Assembly will show that it is committed to complementing the limited capacity of developing and least developed countries to sustain their national efforts against the pandemic.Мы по-прежнему уверены в том, что благодаря его опыту и руководящей роли наша Организация, на которую мы возлагаем столь много надежд и чаяний, будет способна выполнить многочисленные сложные задачи, стоящие перед нами в это неспокойное время.
We remain confident that his experience and leadership will ensure that this Organization, in which so many of our hopes and dreams are invested, will be equal to the many complex challenges facing us during these tumultuous times.Хотя по-прежнему уверены в том, канцерогены из табачного дыма, такие как ПАУ и соединений N- nitroso, может достичь головного мозга ткани, эксперименты на животных показывают, что соединения N- nitroso являются мощными животных нервные канцерогены системы.
While it remains uncertain whether carcinogens from tobacco smoke, such as PAHs and N-nitroso compounds, might reach brain tissue, animal experimentation suggests that N-nitroso compounds are potent animal nervous system carcinogens.Я по-прежнему уверен, что при содействии государств- членов все сотрудники полиции Организации Объединенных Наций будут размещены к 10 июля.
I remain confident that, with the help of Member States, all United Nations police personnel will be deployed by 10 July.Я по-прежнему уверен, что при терпении и искренности мы в конечном итоге выйдем из этого леса двусмысленностей, в который мы зашли.
I remain confident that with patience and sincerity we will eventually find our way out of the thickets of ambiguity into which we have wandered.Я по-прежнему уверен, что добрая воля и взаимное уважение, которые до настоящего времени в полной мере проявлялись в ходе наших переговоров, очень быстро позволят нам добиться очень многого.
I remain confident that the good faith and mutual respect in full display over the course of our negotiations hitherto will take us very far very fast.Я по-прежнему уверен, что терпение и упорство помогут найти решение, хотя следует признать, что они не безграничны.
I remain confident that, with patience and perseverance, solutions can be found but it should be recognized that these two elements are not inexhaustible.Я хочу, чтобы другие, чтобы найти такую же надежду, и я по-прежнему уверен, что поездка четко и лаконично представляет эту надежду в своей новой книге.
I want others to find this same hope, and I remain confident that Trip clearly and concisely presents this hope in his new book.Наша делегация по-прежнему уверена в том, что мир сможет выйти из финансового кризиса, если все мы научимся жить по средствам.
My delegation remains positive that the world can ride out the financial crisis if we all learn to live within our means.Однако Группа африканских государств по-прежнему уверена, что если руководствоваться конструктивным духом, то расхождения можно преодолеть, и отметила выявленный в ходе дискуссии потенциал.
But the African Group remained confident that with a constructive spirit, the differences could be overcome, noting the potential which emanated from the discussions.
