ПО-ПРЕЖНЕМУ УГРОЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to threaten
• is still threatened
• remains a threat
• remain threatened

Примеры использования По-прежнему угрожает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам по-прежнему угрожает пиратство на море.
Maritime piracy continues to be a menace.

Оружие массового уничтожения по-прежнему угрожает человечеству.
Weapons of mass destruction remain a threat to mankind.

Пиратство по-прежнему угрожает безопасности судов.
Piracy remains a threat to the safety of navigation.

Политическая неопределенность в Северной Африке по-прежнему угрожает подъему экономики в субрегионе.
Political uncertainties still a threat to recovery in North Africa.

Миру по-прежнему угрожает оружие массового уничтожения.
The world is still threatened by weapons of mass destruction.

Международному сообществу по-прежнему угрожает опасность распространения ОМУ.
The international community continues to be intimidated by the threat of WMD proliferation.

Терроризм по-прежнему угрожает международному миру и безопасности.
Terrorism continues to threaten international peace and stability.

Финансово- экономический кризис по-прежнему угрожает долгосрочной стабильности торговой системы.
The economic and financial crisis continued to be a threat for the longer term stability of the trading system.

Терроризм по-прежнему угрожает как отдельным лицам, так и правительствам.
Terrorism continues to threaten individuals and Governments.

В-пятых, острая нехватка финансовых ресурсов по-прежнему угрожает выполнению гуманитарных программ.
Fifthly, the severe shortfall in financial resources continues to imperil the implementation of humanitarian programmes.

Эфиопия по-прежнему угрожает применением силы против нашей страны.
It is Ethiopia that is still threatening to use force again.

Недавние нападения в Индии и в различных частях мира подчеркивают тот факт, что терроризм по-прежнему угрожает всем.
Recent attacks in India and in various parts of the world underscore the fact that terrorism remains a threat to all.

Кризис в Косово по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.
The crisis in Kosovo remains a threat to peace and security in the region.

Продолжающаяся террористическая деятельность на Западном берегу по-прежнему угрожает Израилю и заставляет нас принимать надлежащие меры.
Ongoing terrorist activity in the West Bank remains a threat to Israel and requires us to act accordingly.

Этот конфликт по-прежнему угрожает безопасности и стабильности целого региона.
This conflict continues to threaten the security and stability of the whole region.

Хотя задержанные лица утверждают, что они лишь выполняли приказ начальства, им по-прежнему угрожает смертная казнь.
Although the detained individuals argue that they were merely acting upon the orders of superiors, they continue to face the death penalty.

Терроризм по-прежнему угрожает миру, стабильности и развитию во многих частях мира.
Terrorism continues to threaten peace, security and development in many parts of the world.

Несмотря на изобилие таких ресурсов, как земля, вода и рабочая сила, голод по-прежнему угрожает жизни больших групп населения.
Despite the abundance of resources in terms of land, water and manpower, famine continued to threaten the lives of large population segments.

Абхазский конфликт по-прежнему угрожает миру и стабильности в Грузии и во всем регионе.
The Abkhazian conflict still endangers peace and stability in Georgia and in the entire region.

Мы также отметили, что Коалиция продолжает считать, что международному миру и безопасности по-прежнему угрожает возможность применения ядерного оружия.
We also stated that the NAC continues to believe that international peace and security remain threatened by the possibility that nuclear weapons could be used.

Миру и стабильности по-прежнему угрожает оружие массового уничтожения, в особенности ядерное оружие.
Peace and stability are still threatened by weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.

Поэтому они не касаются истинных забот государств, не обладающих ядерным оружием, которым по-прежнему угрожает продолжающееся существование этих вооружений.
They therefore do not address the genuine concerns of the non-nuclear-weapon States, which are still threatened by the continued existence of these weapons.

Тем не менее малярия по-прежнему угрожает 107 странам и территориям и по меньшей мере 40 процентам населения мира.
Yet, malaria continues to threaten 107 countries and territories and at least 40 per cent of the world's population.

Институты верховенства права в Непале обладают относительной независимостью, однако им по-прежнему угрожает политическое давление и манипуляции, и поэтому они нуждаются в поддержке.
Nepal has relatively independent rule of law institutions, but they remain vulnerable to political pressure and manipulation and are in need of support.

Выживанию человечества по-прежнему угрожает наличие оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического.
The survival of humankind continues to be threatened by the existence of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological.

Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.
It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.

Наличие наземных мин по-прежнему угрожает жизни мирных жителей и препятствует усилиям по восстановлению крайне необходимого водо- и электроснабжения.
The presence of land-mines continues to threaten the lives of civilians and hampers efforts to restore vital water and electricity supplies.

Слабый организационный потенциал в области верховенства права, в особенности в сочетании с отсутствием возможностей для занятости, прежде всего для молодежи, по-прежнему угрожает устойчивому прогрессу.
Weak institutional capacity in the area of the rule of law, coupled with the absence of employment opportunities, especially for the youth, continue to threaten sustained progress.

Доминион по-прежнему угрожает, кардассианцы угрожают отнять станцию, я все еще вижу, как тучи войны затягивают горизонт.
The Dominion is still a threat the Cardassians are still threatening to retake the station, and I can still see the clouds of war gathering on the horizon.

На пороге нового тысячелетия нашему миру по-прежнему угрожает наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения и потенциал для их дальнейшего распространения.
As we approach the new millennium, our world is still threatened by the existence of nuclear weapons and weapons of mass destruction and the potential for their further proliferation.