СЕРЬЕЗНО УГРОЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• seriously threatens
• gravely threaten
• seriously endangering
• a serious threat
• seriously jeopardizes
• seriously threaten
• seriously threatening
• seriously threatened
• posed serious threats
• a major threat

Примеры использования Серьезно угрожает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серьезно угрожает достижению программных целей.
This seriously jeopardized the achievement of programme goals.

По нашему мнению, такое решение серьезно угрожает мирному процессу.
In our view, this decision seriously imperils the peace process.

Вся эта незаконная практика серьезно угрожает идее решения на основе принципа сосуществования двух государств.
All of these illegal practices gravely threaten the viability of the two-State solution.

Миру во многих районах планеты серьезно угрожает нетерпимость.
Peace in many regions of the world is seriously threatened by intolerance.

Загрязнение атмосферного воздуха, вызванное моторизованным транспортом, серьезно угрожает здоровью населения.
Outdoor air pollution due to motor vehicle transport presents a serious risk to the health of the population.

Бездействие международного сообщества серьезно угрожает легитимности международного права.
The international community's failure to act would seriously jeopardize the legitimacy of international law.

Такое постановление серьезно угрожает культурной самобытности коренных народов и соответствующих лингвистических меньшинств.
The judgement posed serious threats to the cultural identity of the indigenous peoples and linguistic minorities concerned.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в крупную проблему, которая серьезно угрожает недавним достижениям МКНР.
The HIV/AIDS pandemic has emerged as a major challenge that seriously threatens recent ICPD achievements.

По мнению Мексики, незаконный оборот наркотиков серьезно угрожает ее национальной безопасности и здоровью человечества.
Mexico views drug trafficking as a serious threat to its national security and to the health of humankind.

Единственное исключение из этого правила, если своенравный человек серьезно угрожает духовному состоянию людей вокруг.
The one exception to this rule seems to be when the wayward person seriously threatens the spiritual well-being of those around him.

Г-н Алам( Непал) говорит, что терроризм серьезно угрожает международному миру и безопасности и тормозит процесс социального развития.
Mr. Alam(Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security and hindered social development.

Терроризм продолжает распространяться по всему миру и серьезно угрожает международному миру и безопасности.
Terrorism continues to rage throughout the world, seriously threatening international peace and security.

Его секретная ядерная деятельность серьезно угрожает региональному миру и безопасности и ставит под угрозу режим нераспространения.
Its clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

В Лихтенштейне аборт разрешен, если беременность серьезно угрожает жизни матери или если она не старше 14 лет.
Abortion is legal in Liechtenstein if the pregnancy seriously threatens the mother's life or if she is under 14 years old.

Секретная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает региональному миру и безопасности, а также ставит под угрозу режим нераспространения.
Israel's clandestine nuclear activities both seriously threaten regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

Законные аборты значительно повышают риск преждевременных родов в будущем, что серьезно угрожает жизни и здоровью новорожденных младенцев.
Legal abortion substantially increases the risk of subsequent preterm birth, which seriously threatens the lives and health of newborn infants.

Тайная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает не только региональному миру и безопасности, но и режиму нераспространения.
Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

Сохранение израильской позиции в качестве свершившегося факта создает серьезный дисбаланс, который серьезно угрожает миру и стабильности в регионе.
Maintaining the Israeli position as a fait accompli represents a grave imbalance that seriously threatens peace and stability in the region.

Если надзиратель серьезно угрожает или избивает заключенного, с тем чтобы тот выполнил его приказ, на заключенного ответственность возлагаться не может.
If the guard seriously threatened or beat the prisoner to ensure that the order was obeyed, the prisoner could not be held responsible.

Налицо очевидный консенсус с точки зрения международного права: сохранение статус-кво неприемлемо и серьезно угрожает стабильности в регионе.
The international legal consensus was unequivocal: continuing with the status quo was unacceptable and seriously threatened the stability of the region.

На нескольких международных конференциях было вновь подчеркнуто, что пиратство попрежнему серьезно угрожает миру, безопасности и процветанию в Сомали, регионе и во всем мире.
Several international conferences reiterated that piracy continues to pose a grave threat to the peace, security and prosperity of Somalia, the region and the world.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое мнение о том, что чувство безнаказанности является одной из основных проблем в Бурунди, которая серьезно угрожает безопасности в этой стране.
The Security Council reaffirms its view that the perception of impunity is a fundamental problem in Burundi, one which seriously endangers security in the country.

Тайная ядерная деятельность Израиля, осуществляемая при поддержке Соединенных Штатов, серьезно угрожает региональному миру и безопасности и создает опасность для режима нераспространения.
Israel's clandestine nuclear activities, with the support of the United States, seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.

Правительство Уганды проводит в районе Великих озер политику, которая сродни государственному бандитизму и которая серьезно угрожает международному миру и безопасности в этом регионе.
The Ugandan Government is developing a policy in the Great Lakes region that is akin to State banditry and seriously threatens international peace and security in the region.

С этой точки зрения, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел серьезно угрожает истощением рыбных запасов из-за уничтожения их морских местообитаний и их естественных циклов обновления.
From that perspective, illegal, unreported and unregulated fishing seriously threatens to deplete fish stocks by destroying their marine habitats and their natural cycles of renewal.

По данным экспертов, изменчивость климата вкупе с колебаниями уровня осадков ведет к дальнейшему обнищанию сельских жителей и экологической деградации и серьезно угрожает продовольственной безопасности.
According to experts, climate variability linked to fluctuating rainfall caused further rural impoverishment and environmental degradation, and seriously threatened food security.

По мнению Международного астрономического союза( МАС), ускорение засорения околоземного пространства серьезно угрожает состоянию космической среды и перспективам астрономических наблюдений.
The International Astronomical Union(IAU) has long regarded the accelerating interference from space debris as a serious threat to the space environment and the future of observational astronomy.

Г-н Казыханов( Казахстан) говорит, что продолжающиеся по всему миру вылазки террористов служат болезненным напоминанием о том, что терроризм по-прежнему серьезно угрожает всем государствам и народам.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that the continuing terrorist attacks around the world served as a painful reminder that terrorism remained a serious threat to all States and peoples.

Продолжающаяся деградация мировой окружающей среды не только подрывает наш процесс развития, но и серьезно угрожает самому выживанию нашего народа и существованию нашей крошечной страны.
The continuing degradation of the global environment is not only undermining our development process, but also seriously threatening the very survival of our people and the existence of our tiny country.

Мы очень надеемся на то, что, пока руководители стран мира разделяют идеалы мира, они будут делать все возможное для его сохранения, предпринимая усилия для ликвидации оружия, которое серьезно угрожает этому миру.
We have much hope that so long as the leaders of our world extol the virtues of peace, they will do their utmost to maintain it by working to eliminate weapons that gravely threaten that very peace.