УГРОЖАЮТ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threaten the stability
• pose a threat to the stability
• threatened the stability
• threatens the stability

Примеры использования Угрожают стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие нападения угрожают стабильности, миру и безопасности в нашем регионе.
These attacks threaten stability, peace, and security in our region.

Бывшие повстанцы уже не угрожают стабильности страны.
The former rebel forces no longer pose a threat to the stability of the country.

Столь трудные условия угрожают стабильности региона как в плане безопасности, так и в экономическом плане.
These difficult conditions threaten the stability of the region in terms of both security and the economy.

Незаконная иммиграция и поток мигрантов угрожают стабильности в Центральной и Восточной Европе.
Illegal migration and trafficking in migrants threaten stability in Central and Eastern Europe.

Притоки капиталов, краткосрочные, непостоянные и спекулятивные по своему характеру, зачастую угрожают стабильности внутренней экономики.
Capital flows that are short-term, volatile and speculative in nature often threaten the stability of the domestic economy.

Этнические междоусобицы и борьба меньшинств угрожают стабильности и безопасности во многих частях планеты.
Ethnic rivalry and minority strife threaten the stability and security of many parts of the world.

Югославия продолжает предпринимать максимум усилий для урегулирования остающихся проблем, которые угрожают стабильности и безопасности региона.
Yugoslavia continues to invest its best efforts in resolving the remaining problems that threaten the stability and security of the region.

Радикальные фундаменталистские организации угрожают стабильности правительств и государств, терроризируя ни в чем не повинное население без разбора.
Radical fundamentalist organizations threaten the stability of Governments and States, terrorizing innocents without distinction.

Малийская делегация решительно осуждает такие акты, которые угрожают стабильности международных отношений.
The Malian delegation emphatically condemned such acts, which threatened the stability of international relations.

Выявлять серьезные недостатки в отношении инфраструктуры, которые угрожают стабильности, в частности в секторе энергетики, и обеспечивать мобилизацию ресурсов для их преодоления.
Identify critical infrastructure gaps that threaten stability, in particular in the energy sector, and mobilize resources to overcome them.

Международные террористические организации ИГИЛ, Джебхат ан- Нусра и другие угрожают стабильности и порядку во многих государствах мира.
International terrorist organizations, namely, ISIL, Jabhat-al-Nusra and others jeopardize stability and public order all over the world.

Выявлять серьезные недостатки в отношении инфраструктуры, которые угрожают стабильности, в частности в секторе энергетики, и обеспечивать мобилизацию ресурсов для их преодоления;
Identify critical infrastructure gaps that threaten stability, in particular in the sector of energy, and mobilize resources to overcome them;

Однако по-прежнему не решен вопрос о чрезмерных запасах сырья, которые угрожают стабильности спроса и предложения в мире.
The question of excessive stocks of raw materials, however, still remains, threatening the stability of the supply-and-demand situation worldwide.

Употребление, производство и оборот наркотиков угрожают стабильности каждого государства вне зависимости от его богатства, размеров или уровня экономического развития.
The use, production and trafficking of narcotics threaten the stability of every State, without regard to its wealth, size or economic development.

Последствия его применения являются широкомасштабными и сложными и угрожают стабильности государств и безопасности и благополучию населения.
The toll such weapons take is widespread and complex and threatens the stability of States and the security and well-being of people.

В связи с перспективами экономического спада вновь стали набирать силу протекционистские тенденции, которые угрожают стабильности международной торговой системы.
In the face of a likely recession, protectionist trends had re-emerged which threatened the stability of the international trading system.

Российская Федерация отметила, что события в Мали угрожают стабильности всего региона, и решительно осудила действия экстремистов и сепаратистов.
The Russian Federation noted that events in Mali threatened the stability of the entire region and strongly condemned the actions of extremists and separatists.

Хорошо скоординированная политика в рамках Организации Объединенных Наций может помочь достижению мирных решений в конфликтах, которые угрожают стабильности различных районах мира.
A well-coordinated policy within the framework of the United Nations can help to achieve peaceful solutions to the conflicts that are threatening stability in different areas of the world.

Мы полностью осведомлены о том, что дальнейшее существование и рост расизма угрожают стабильности общества и подрывают ценности, заключающиеся в терпимости и плюрализме.
We are fully aware that the persistence and growth of racism threaten the stability of societies and undermined the values of tolerance and pluralism.

То видение будущего, которое вдохновило Парижскую хартию для новой Европы, остается в силе и сегодня, даже несмотря на те региональные конфликты, которые угрожают стабильности в охватываемом СБСЕ регионе.
The vision which inspired the Charter of Paris for a New Europe remains valid today, notwithstanding the regional conflicts which threaten stability within the CSCE area.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
It threatens the stability of the Ituri area and severely undermines the continuation of the peace process and the establishment of the Transitional National Government.

Преступные банды, связанные с наркобизнесом, традиционные полевые командиры, антиправительственные элементы и наркоторговцы попрежнему угрожают стабильности, благому управлению и осуществлению прав человека в стране.
Drug-related criminal gangs, entrenched warlords, anti-Government elements and the narcotics trade continue to threaten stability, good governance and the enjoyment of human rights.

Вступающие в тайный сговор мятежники и преступные группировки угрожают стабильности стран Западной Азии, Андского региона и некоторых районов Африки, подпитывая контрабанду оружия, разграбление природных ресурсов и пиратство.
Collusion between insurgents and criminal groups threatens the stability of West Asia, the Andes and parts of Africa, fuelling the trade in smuggled weapons, the plunder of natural resources and piracy.

Несмотря на это, рост может произойти в ближайшее время на фоне результатов выборов в Греции, которые угрожают стабильности финансового сектора Еврозоны.
Despite this, growth can occur in the near future against the background of the results of the elections in Greece, which threaten the stability of the financial sector in the Eurozone.

Несмотря на высокий рейтинг в ИРЛР, другие факторы, например ураганы, угрожают стабильности экономики таких стран, как Антигуа и Барбуда, которая также несет на себе дополнительное бремя, принимая беженцев из Монтсеррата.
Despite the high ranking in the HDI, other factors such as hurricanes threatened the stability of economies of countries such as Antigua and Barbuda, which also had the additional burden of caring for refugees from Montserrat.

Что касается Восточной Азии, то проблема распространения ядерного оружия, территориальные конфликты и террористические нападения угрожают стабильности государствам не только этого региона, но и всего мира.
In East Asia, the question of the proliferation of nuclear weapons, territorial conflicts and terrorist attacks are jeopardizing stability, not just for States in the region but for the entire world.

Эти ситуации, которые в ряде случаев угрожают стабильности значительных частей этого континента, требуют принятия согласованных мер африканскими государствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвратить новые трагедии.
These situations, which in some cases threaten the stability of large parts of the continent, call for concerted action by African States, the international community and the United Nations system to prevent further tragedy.

Тысячи людей становятся жертвами конфликтов, в частности на африканском континенте, которые носят цикличный характер, отнимают надежду на какое бы то ни было долговременное решение, угрожают стабильности и препятствуют социально-экономическому развитию.
The vicious cycles of conflicts which were affecting millions of refugees, particularly in Africa, left little hope for durable solutions, threatened stability and hampered socio-economic development.

Эти действия угрожают стабильности в государствах и регионах, и в связи с этим представляют интерес не только для Третьего комитета, но также и для Шестого комитета и Совета Безопасности, и затрагивают деятельность многих учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНОДК и ДОПМ.
Those operations threatened the stability of States and regions, and were thus of concern not only to the Third Committee but to the Sixth Committee and the Security Council as well, and cut across the work of many United Nations agencies including UNODC and the DPKO.

Кроме того, правительство не уточнило, к какой категории преступлений относятся" радикальные религиозные идеи" и каким образом действия г-на Шамии угрожают стабильности и общественной безопасности в стране.
Moreover, the Government has not further specified what crimes the holding of"radical religious ideas" may constitute and in what way the activities of Mr. Chamia pose a threat to the stability and public safety of the country.