НЕОДНОКРАТНО УГРОЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• have repeatedly threatened
• was repeatedly threatened

Примеры использования Неоднократно угрожали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они неоднократно угрожали мне.
I was threatened, repeatedly.

По его словам, ему тогда неоднократно угрожали убийством.
He claims that he was then threatened with death on several occasions.

Сообщалось, что после 3 сентября 1999 года сотрудникам этой организации неоднократно угрожали убийством.
It was reported that workers at this organization had received several death threats since 3 September 1999.

После этого награждения сыну автора неоднократно угрожали местные жители.
After this award, the author's son had been threatened by the local population on many occasions.

Некоторые задержанные сообщили, что им неоднократно угрожали изнасилованием или грозили изнасиловать членов их семей.
Several of the detainees reported repeated threats of rape against them and their families.

Он приводит случаи нескольких адвокатов, которым, согласно полученной информации, по телефону неоднократно угрожали убийством.
He cited the cases of several lawyers who were reported to have received repeated death threats by telephone.

По словам сестры Паскалины Ленерт, Пачелли неоднократно угрожали эмиссары Баварской Советской Республики.
According to Sister Pascalina Lehnert, the Nuncio was repeatedly threatened by emissaries of the Bavarian Soviet Republic.

Яделю Луго Гутьерресу неоднократно угрожали, а в феврале 1995 года он был уволен из учебного центра, в котором он работал.
Yadel Lugo Gutiérrez was threatened on a number of occasions and dismissed from his work and study centre in February 1995;

Наконец, другие заключенные и один из охранников А. В. К., как утверждается, неоднократно угрожали г-ну Зелайя убийством.
Finally, other inmates and a prison warder A. V. C. are said to have made death threats against Mr. Zelaya on numerous occasions.

Он также сообщил, что его сокамерники неоднократно угрожали ему смертью, что они якобы угрожали убить его во время сна.
He also reported that he had received various death threats from his prison cellmates, who have allegedly threatened to kill him during his sleep.

Кроме того, традиционные посредники в борьбе за власть и бывшие командиры неоднократно угрожали избранным представителям и запугивали их.
In addition, traditional power brokers and former commanders have repeatedly threatened and intimidated elected representatives.

Согласно информации, полученной двумя Специальными докладчиками, сотрудникам этого журнала и раньше неоднократно угрожали убийством.
According to the information received by the two Special Rapporteurs, staff from the magazine had received death threats on previous occasions.

Нескольким задержанным неоднократно угрожали изнасиловать их в присутствии родственников, а также подвергнуть насилию их жен и дочерей.
Several of the detainees were repeatedly threatened that they would be raped in front of their family and that their wives and daughters would also be raped.

Отцу погибшей и одному из лиц, опознавших заместителя инспектора полиции и констебля в качестве виновных, неоднократно угрожали расправой.
The father of the victim and one of several people who identified the sub-inspector and a constable as being responsible received several threats.

Чеченские повстанцы, например, неоднократно угрожали сделать это в России, и, по мнению некоторых экспертов, такие диверсии представляют собой наиболее вероятную форму ядерного терроризма147.
Chechen rebels, for example, have repeatedly threatened to do this in Russia, and some experts consider this to be the most plausible form of nuclear terrorism.

Что в связи с судебным разбирательством по делу об изнасиловании и убийстве г-жи Чандравати ее родственникам неоднократно угрожали убийством.
As a result of the magisterial inquiry into the rape and death of Ms. W. Chandrawathie, it has been alleged that her relatives received several death threats.

Военизированные группы неоднократно угрожали католическим священникам и представителям других религий за содействие" общинам мира", прежде всего в департаменте Антиокья.
The paramilitary groups have repeatedly threatened members of the Catholic Church and of other religious orders because they support the Peace Communities, particularly in the department of Antioquia.

Особенно серьезно стоит воспринимать угрозы убийства: часто женщины гибнут от руки партнеров, которые до этого неоднократно угрожали им убийством.
In particular, threats of murder must be taken serious: In many cases of women being killed by intimate partners, they had been repeatedly threatened with murder before being killed.

В течение последних дней израильские военные неоднократно угрожали активизировать вооруженные нападения на палестинский народ и вели подготовку к более активным наступательным действиям.
In recent days, Israeli military officials have repeatedly threatened to intensify military assaults against the Palestinian people and have been undertaking preparations for more intensive attacks.

Родители не били молодого человека и не угрожали его убить, но они оказывали на него огромное давление и неоднократно угрожали изгнать его из семьи, если он не согласится на брак.
The parents didn't beat the young man or threaten to kill him, but they put him under immense pressure and repeatedly threatened to cast him out of the family, should he not consent to the marriage.

Он заявляет, что после смерти одного из его соучастников, который умер в результате насилия, надзиратели неоднократно угрожали ему смертью и что эти угрозы стали еще более серьезными после того, как лица, ответственные за смерть трех заключенных, были обвинены по обвинительному акту.
He claims that since the death of one of his co-defendants, who died as a result of the violence, he has repeatedly been threatened with death by warders, and that the amount of threats increased after those responsible for the death of three inmates were indicted.

По словам г-на Даана, поселенцы причинили его семье физический и моральный ущерб, совершали посягательства на его землю, бросали камни и бутылки в его дом и неоднократно угрожали убить или изгнать их." Гаарец", 23 января.
Mr. Da'ana stated that the settlers had caused his family physical and mental damage, had encroached on their land, thrown stones and bottles on their home and repeatedly threatened to kill or expel them. Ha'aretz, 23 January.

После столкновений судебные органы неоднократно угрожали лидерам оппозиции судебными преследованиями в связи с их ролью в политических беспорядках и требовали принятия в отношении них строгих мер. 18 февраля 2011 года Верховный комиссар по правам человека выразила свое глубокое сожаление в связи с гибелью демонстрантов в Исламской Республике Иран и высказала свою обеспокоенность в связи с комментариями некоторых иранских парламентариев, требовавших казнить лидеров оппозиции.
Following the clashes, the judiciary repeatedly threatened opposition leaders with prosecution for their role in the political unrest and called for measures to be taken against them. On 18 February 2011, the High Commissioner for Human Rights expressed her deep regret about the deaths of protesters in the Islamic Republic of Iran and her concern at remarks made by some Iranian parliamentarians calling for the execution of opposition leaders.

В ходе судебного разбирательства офис окружного прокурора округа Ориндж утверждал, что Сон и его сообщник, Сантьяго Лопез Гайтана, избивали пистолетом их жертву- женщину, неоднократно угрожали убить ее и насиловали, прежде чем наконец отпустить.
During the trial, the Orange County District Attorney's Office maintained that both Son and his co-defendant, Santiago Lopez Gaitan, pistol-whipped their female victim, repeatedly threatened to kill her, and raped her before finally releasing her.

Г-жа Дах спрашивает о том месте, которое отводится государством- участником Конвенции- вопрос тем более важный, поскольку стабильности, а именно единству страны, неоднократно угрожали внутренние региональные конфликты, вызванные разногласиями между племенами или этническими группами.
Ms. Dah had questions about the importance of the Convention to the State party, an issue that was all the more important in that the country's stability and indeed its integrity had repeatedly been threatened by regional internal conflicts whose origins were tribal or ethnic.

Многим сербам звонят по телефону, иногда неоднократно, угрожая насилием и убийством.
Many Serbs have received telephone calls, sometimes repeatedly, threatening violence or death.

В связи с этим инцидентом бывший военный уполномоченный неоднократно угрожал семье.
As a result of this incident, the family was threatened repeatedly by a former military commissioner.

Сентября 2006 года один человек неоднократно угрожал поджечь посольство Норвегии, выражая свое недовольство после его посещения.
On 5 September 2006, an upset man repeatedly threatened to burn down the Norwegian Embassy after having visited it.

Следует отметить, что Европейский союз, в ответ на пошлины со стороны США, неоднократно угрожал ввести ответные меры.
It should be noted that the European Union, in response to US fees, repeatedly threatened to introduce retaliatory measures.

Бриджит Линде рассказала в своем книжном клубе, что он ее бил и неоднократно угрожал ее жизни.
Brigit Lynde told her book club that he hit her and repeatedly threatened her life.