ПОПРЕЖНЕМУ УГРОЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to threaten
• are still threatening
• remains threatened
• remains under threat

Примеры использования Попрежнему угрожают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напряженность и оккупация попрежнему угрожают международному миру и безопасности.
Tension and occupation continue to threaten international peace and security.

К сожалению, серьезные злоупотребления в использовании океанов и морей попрежнему угрожают их здоровью.
Unfortunately, serious misuse of the oceans and the seas continues to threaten their health.

Безопасности наших островных стран попрежнему угрожают последствия изменения климата.
The security of our island countries remains under threat by the effects of climate change.

Преступления на море попрежнему угрожают жизни и подрывают безопасность судоходства и других видов экономической деятельности.
Criminal acts at sea continue to threaten lives and disrupt safe navigation and other economic activities.

Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.
Religious intolerance and extremism continue to threaten global security, peace and stability.

Мирному процессу попрежнему угрожают террористические группы и те, кто их поддерживает, и успокаиваться рано.
The peace process remains under threat by terrorist groups and those who support them, and there is no room for complacency.

Существование ядерного оружия и возможность ядерного распространения попрежнему угрожают всем народам и государствам.
The existence of nuclear weapons and the possibility of nuclear proliferation continue to endanger all peoples and nations.

На Юге персоналу Организации Объединенных Наций попрежнему угрожают преступность и бандитизм, уровень которых растет.
Criminality and banditry, which are on the increase in the South, continue to pose a threat to United Nations staff.

Он отметил, что пираты попрежнему угрожают морякам торгового флота и что они ведут себя все более нагло и все чаще прибегают к насилию.
He recalled that pirates continued to threaten merchant mariners and that they were becoming increasingly brazen and violent.

К сожалению, приходится констатировать, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему угрожают жизни людей во многих регионах нашей планеты.
It is sad to note that landmines and unexploded ordnance are still threatening the lives of people in many regions of the world.

Наземные мины попрежнему угрожают безопасности жителей, особенно детей, и ограничивают возможности по передвижению и землепользованию.
Landmines continued to be a threat to safety, including that of children, and to limit movement of people and use of land.

С другой стороны,<< замороженные>> конфликты, ожидающие своего урегулирования, попрежнему угрожают региональному миру и стабильности на Южном Кавказе.
On the other hand, frozen conflicts pending a resolution continue to jeopardize regional peace and stability in the South Caucasus.

Получив отказ в просьбе о предоставлении убежища, они обычно насильно депортируются домой, даже в тех случаях, когда их жизни попрежнему угрожают голод и хроническое голодание.
Refused asylum, they are usually forcibly deported home, even when their lives remain at risk from famine and chronic hunger.

Прибрежным экосистемам во всем мире попрежнему угрожают рост городов, ленточная застройка, неэффективное использование систем водоразделов и разрушение среды обитания.
Coastal ecosystems across the globe continue to be threatened by urban expansion, ribbon development, poor management of watersheds and the destruction of habitat.

Связь между двумя составляющими эпидемии невозможно отрицать, а последствия их взаимодействия попрежнему угрожают жизням миллионов женщин и девочек во всем мире.
The links between the two epidemics are undeniable and the effects of their interrelation continue to threaten the lives of millions of women and girls around the world.

Неразорвавшиеся мины и боеприпасы попрежнему угрожают жизни и здоровью миллионов людей, что является серьезным препятствием для социально-экономического восстановления пострадавших от войны стран.
Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war-ravaged countries.

КПР выразил озабоченность тем, что жизни и развитию детей в Вануату попрежнему угрожают малярия, острые респираторные и желудочно-кишечные заболевания.
CRC was concerned that the survival and development of children within Vanuatu continued to be threatened by malaria, acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.

Г-н Фадаифард( Исламская Республика Иран) говорит, что злоупотребление наркотиками и связанные с этим преступления попрежнему угрожают всем странам и международному сообществу в целом.
Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran) said that drug abuse and related crimes remained a threat to all societies and the international community as a whole.

Журналистам и работникам средств массовой информации в Ираке попрежнему угрожают произвольные аресты и задержания, они подвергаются запугиванию и нападениям в связи с их профессиональной деятельностью.
Journalists and media professionals in Iraq continue to face arbitrary arrest and detention and to suffer from intimidation and attacks as a result of their profession.

Несмотря на эти принципы, принятые единогласно международным сообществом, миллионам детей попрежнему угрожают болезни, невежество, нищета, эксплуатация, дискриминация и насилие.
Despite those principles, adopted unanimously by the international community, millions of children continued to be threatened by disease, ignorance, poverty, exploitation, discrimination and violence.

Несколько делегаций уже особо отмечали растущий разрыв между богатыми странами и остальными странами мира и те факторы, которые попрежнему угрожают процессу развития беднейших стран.
Several delegations had already underscored the growing gap between the wealthy countries and the rest of the world, and the factors which continued to jeopardize the development of the poorest countries.

Комитет обеспокоен также тем, что выживанию и развитию детей в государстве- участнике попрежнему угрожают такие болезни раннего детского возраста, как ОРЗ и диарея.
The Committee is also concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by early childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhoea.

Поскольку высокие и изменчивые цены на продовольствие и энергоресурсы попрежнему угрожают продовольственной и энергетической безопасности, особенно сельских районов, требуется укреплять потенциал, необходимый для обеспечения продовольственных и энергетических нужд.
As high and volatile food and energy costs continue to threaten food and energy security, particularly in rural areas, capacity to meet food and energy needs must be strengthened.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в государстве- участнике попрежнему угрожают инфекционные болезни раннего детского возраста, диарея и недоедание.
In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.

Этому процессу попрежнему угрожают внешние факторы, такие, как нестабильность в Чаде, а эскалация насилия в Западном Дарфуре негативно повлияла на ход мирных переговоров и ограничила масштабы осуществления операций Организации Объединенных Наций.
External factors, such as instability in Chad, continue to loom over the process, and the escalated violence in West Darfur has both impinged negatively on the peace negotiations and limited the scope of United Nations operations.

Он выразил также обеспокоенность в связи с тем, что выживанию детей попрежнему угрожают заболевания в раннем детстве и регулярные вспышки эпидемий таких заболеваний, как вирус" эбола.
It was also concerned that the survival of children continues to be threatened by early childhood diseases and about the regular outbreaks of epidemics of diseases such as the Ebola virus.

Преступные банды, связанные с наркобизнесом, традиционные полевые командиры, антиправительственные элементы и наркоторговцы попрежнему угрожают стабильности, благому управлению и осуществлению прав человека в стране.
Drug-related criminal gangs, entrenched warlords, anti-Government elements and the narcotics trade continue to threaten stability, good governance and the enjoyment of human rights.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в Мьянме попрежнему угрожают такие ранние детские болезни, как острые респираторные инфекции и диарея, а также хроническое недоедание.
In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in Myanmar continue to be threatened by early childhood diseases, such as acute respiratory infections and diarrhoea and by chronic malnutrition.

Паралич разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций абсолютно недопустим, тем более сейчас, когда нашей планете попрежнему угрожают наличие ядерного оружия и чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений.
The paralysis in the United Nations disarmament machinery is completely unacceptable, especially when our world remains threatened by the existence of nuclear arms and the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms.

Комитет выражает беспокойство тем, что в государстве- участнике тяжелые последствия ВИЧ/ СПИДа, обостряющиеся экономические проблемы и другие социально-экономические трудности попрежнему угрожают праву детей на жизнь, выживание и развитие.
The Committee expresses concern that the severe impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.