ПО-ПРЕЖНЕМУ НАХОДЯТСЯ ПОД УГРОЗОЙ на Английском - Английский перевод

• continue to be threatened
• remain under threat

Примеры использования По-прежнему находятся под угрозой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем жизнь и благополучие детей по-прежнему находятся под угрозой.
And yet, the lives and well-being of children were still under threat.

Международный мир и безопасность по-прежнему находятся под угрозой конфликтов повсюду в мире.
International peace and security also continues to be threatened by conflicts around the globe.

Мир и безопасность по-прежнему находятся под угрозой в некоторых частях Африканского континента и мира.
Peace and security continue to be threatened in some parts of the African continent and the world.

Несомненно, актуальной является роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности в районах, которые по-прежнему находятся под угрозой.
Of immediate relevance, of course, is the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security in those areas where it remains under threat.

Местные мусульманские лидеры по-прежнему находятся под угрозой незаконного ареста, в том числе в связи с проведенной недавно проверкой.
Local Muslim leaders in Sittwe remain under threat of arbitrary arrest, including following a recent verification exercise.

Обе зоны по-прежнему находятся под угрозой, вызванной ненадлежащим использованием земли и ресурсов, бесконтрольным развитием и бедностью- главной и коренной причиной деградации окружающей среды.
Both target areas continue to be threatened through inappropriate land-and resource use, uncontrolled development, and poverty as the key root cause of environmental deterioration.

С другой стороны, жизни евреев по-прежнему находятся под угрозой, причем не только на Ближнем Востоке, но даже в спокойной и безопасной Европе.
On the other- lives of Jews are still threatened not only in the Middle East but also even in the calm and secure Europe.

Эта резолюция явилась следствием большой обеспокоенности тем, что, несмотря на значительное сокращение прилова морских птиц при промысле в зоне АНТКОМа в результате применения мер по сохранению, популяции морских птиц, которые размножаются и добывают корм в водах АНТКОМа, по-прежнему находятся под угрозой ННН промысла, а также тралового и ярусного промыслов в водах вне зоны действия Конвенции.
This resolution followed from great concern that, even though seabird by-catch had been substantially reduced within CCAMLR fisheries through implementation of conservation measures, populations of seabirds that breed and forage within CCAMLR waters continue to be threatened by IUU fishing and in trawl and longline fisheries in waters outside the Convention Area.

Тем не менее многие виды деятельности Фонда по-прежнему находятся под угрозой срыва изза отсутствия предсказуемой и гарантированной базы основных ресурсов.
Nevertheless, much of the Fund's work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.

Эти ресурсы по-прежнему находятся под угрозой, поскольку характерные для современного общества модели потребления и производства подрывают устойчивость ресурсной базы, от которой мы зависим.
These resources continue to be threatened as our current patterns of consumption and production undermine the sustainability of the resource base upon which we depend.

Несмотря на эти усилия, многие лесные площади с характерным для них биоразнообразием по-прежнему находятся под угрозой по причине изменения климата в сочетании с истощительными изменениями в характере землепользования, включая сведение лесов и их антропогенную деградацию.
Despite these efforts, many forest areas with their biodiversity continue to be threatened by climate change interacting with unsustainable land-use changes, including deforestation and human-induced forest degradation.

Национальные сотрудники по-прежнему находятся под угрозой нападения в их собственных домах, о чем свидетельствует ограбление, которое было совершено в сентябре в доме национального сотрудника- женщины.
National staff remain under threat of being attacked in their houses, as shown by a robbery in September in the house of a national female staff member.

Водные ресурсы, имеющие жизненно важное значение для Соломоновых Островов и многих малых островных развивающихся государств, по-прежнему находятся под угрозой вследствие изменения климата и его последствий в виде повышения уровня моря, береговой эрозии, засоления источников воды, засухи, наводнений и небывало огромных волн во время прилива.
The ongoing vitality of water resources for Solomon Islands and many small island developing States continues to be threatened by the impact of climate change due to rising sea levels, coastal erosion, salination of water sources, droughts, floods and king tides.

Уникальные экосистемы озера Балхаш и Аральского моря по-прежнему находятся под угрозой и требуют осуществления более активного сотрудничества, которое объединит не только страны Центральной Азии, но и Российскую Федерацию, Китай и Афганистан в процессе совместного использования этих водных бассейнов.
The unique ecosystems of Lake Balkhash and the Aral Sea were still endangered and required increased cooperation that would bring together not only Central Asian countries, but also the Russian Federation, China and Afghanistan, in sharing those basins.

Но большие чаяния моего правительства и его приверженность поддержанию мира по-прежнему находятся под угрозой в результате враждебных и неспровоцированных действий режима Национального исламского фронта в Судане, антагонизм и подрывные действия которого против Эритреи начались вскоре после его прихода к власти в 1989 году.
But my Government's profound aspirations and commitment to the maintenance of peace continue to be threatened by the hostile and unprovoked acts of the NIF regime in the Sudan, whose antagonism and subversion against Eritrea began soon after it took power in 1989.

Как все мы знаем, международный мир и безопасность по-прежнему находятся под угрозой, а установлению стабильности в некоторых странах мешают конфликты, терроризм и отсталость, причем большинство этих проблем-- дело рук человека.
As we all know, international peace and security continue to be threatened and the stability of certain countries disturbed by conflicts, terrorism and underdevelopment, all of which are largely man-made.

РБГ считает, что личная неприкосновенность журналистов по-прежнему находится под угрозой.
RSF felt that the physical safety of journalists was still under threat.

Тем не менее, судьба демократии по-прежнему находится под угрозой.
Nevertheless, the future of democracy is still in jeopardy.

Напротив, свобода выражения мнений по-прежнему находится под угрозой, и критические репортажи в СМИ редко воспринимаются терпимо.
On the contrary, freedom of expression continued to be under threat and critical media reporting was rarely tolerated.

Мирный процесс по-прежнему находится под угрозой, и растет обеспокоенность по поводу того, что он может быть даже сорван.
The peace process is still in jeopardy and there is heightened concern that it may even be derailed.

Вместе с тем, жизнь женщин и девочек по-прежнему находится под угрозой, а их права продолжают нарушаться.
However, women's and girls' lives continued to be threatened, while their rights were violated.

Несмотря на то, что Кения придает большое значение Конвенции о биологическом разнообразии в связи с ее растущим вкладом в развитие национальной экономики, биологическое разнообразие Кении по-прежнему находится под угрозой.
Despite the importance Kenya accorded to the Convention on Biological Diversity because of its increasing contribution to the national economy, Kenya's biological diversity continued to be threatened.

Г-н РАХМАН( Бангладеш) говорит, что, несмотря на достигнутые успехи, такие, как ратификация Конвенции о правах ребенка, выживание и развитие миллионов детей по-прежнему находится под угрозой.
Mr. Rahman(Bangladesh) said that, despite positive developments such as the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the survival and development of millions of children continued to be threatened.

На этом фоне, к тому же в условиях привычной дискриминации, само выживание многих общин коренных народов по-прежнему находится под угрозой.
Against that background, and faced with routine discrimination, the very survival of many indigenous communities has been and continues to be at stake.

Состояние здоровья женщин и девочек по-прежнему находится под угрозой: по данным Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению, каждую минуту одна женщина в мире умирает от осложнений, связанных с беременностью, которых можно было избежать.
The health of women and girls was still threatened: according to the United Nations Population Fund(UNFPA), one woman died every minute from avoidable obstetrical complications.

Несмотря на то что в 2012 году общий объем финансирования программ по ВИЧ в странах с низким и средним уровнями доходов незначительно вырос, наша способность положить начало искоренению эпидемии СПИДа по-прежнему находится под угрозой ввиду значительной нехватки ресурсов.
Although total financial resources for HIV programmes in low- and middle-income countries rose modestly in 2012, our ability to lay the foundation for an end to the AIDS epidemic continues to be undermined by a major resource gap.

Кроме того, КЛРД принял к сведению усилия Венесуэлы по демаркации земель коренных народов, но вместе с тем выразил обеспокоенность по поводу того, что реальное владение землями и ресурсами коренных народов и их использование по-прежнему находится под угрозой и ограничивается вследствие нападений со стороны отдельных лиц и частных групп.
Furthermore, CERD took note of the efforts made by Venezuela to demarcate indigenous lands, but remained concerned that the effective ownership of indigenous lands and resources continued to be threatened and restricted by repeated aggression from individuals and private groups.

Когда территориальная целостность моей страны по-прежнему находится под угрозой, когда самовольные сепаратистские действия вновь потрясают мою страну, я хотел бы с этой трибуны обратиться с искренним призывом ко всему международному сообществу оказать помощь Федеральной Исламской Республике Коморские Острова в искоренении тех источников зла, которые разрушают ее, а именно недостаточного развития и дестабилизации.
At a time when my country's territorial integrity remains threatened, at a time when arbitrary separatist actions are again battering my country, I should like from this rostrum to launch a heartfelt appeal to the entire international community to assist the Islamic Federal Republic of the Comoros to eradicate the ills which are destroying it, namely underdevelopment and destabilization.

Выражая глубокое сожаление в связи с продолжающимися страданиями беженцев, в отношении которых решения еще не найдено; и с беспокойством отмечая, что защита беженцев во многих ситуациях по-прежнему находится под угрозой в результате отказа в приеме, незаконной высылки, принудительного возвращения, необоснованного задержания, других мер, представляющих угрозу для их физической безопасности, достоинства и благополучия, и неуважения и необеспечения их основных свобод и прав человека.
Distressed at the continued suffering of refugees for whom a solution has yet to be found, and noting with deep concern that refugee protection continues to be jeopardized in many situations as a result of denial of admission, unlawful expulsion, refoulement, unjustified detention, other threats to their physical security, dignity and well-being and failure to respect and ensure their fundamental freedoms and human rights.

Две недели тому назад на совещании<< четверки>>, состоявшемся в Шарм аш- Шейхе, министром иностранных дел Израиля вновь было заявлено о признании Израилем устремлений палестинцев и снова была подчеркнута необходимость признания интересов Израиля, в том числе его права жить в мире и безопасности, которое по-прежнему находится под угрозой в результате продолжающихся ракетных обстрелов израильской территории со стороны Хамас, осуждаемых самим президентом Палестинской автономии.
Two weeks earlier, at a meeting of the Quartet held in Sharm el-Sheikh, the Israeli Foreign Minister had reaffirmed Israel's recognition of Palestinian aspirations and had again stressed the need to recognize Israel's interests, including its right to live in peace and security, which continued to be imperilled by rocket attacks by Hamas, denounced by the President of the Palestinian Authority himself.