УГРОЖАТЬ ПРИМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• threaten to use

Примеры использования Угрожать применением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не применять и не угрожать применением ядерного оружия;
To use or threaten to use nuclear weapons;

Это означает, что государства не могут угрожать применением силы.
That means that States may not even threaten to use force.

Применять или угрожать применением физической силы на территории.
Involve use or threatened use of physical force against any individual at the premises of the Bank.

Согласно Уставу, государства- члены обязаны не применять силу и не угрожать применением силы.
The Charter obligates Member States not to use, or threaten to use, force.

Пакистан не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.
Pakistan will not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Распоряжение об обеспечении безопасности: распоряжение, запрещающее лицу повторно совершать акты насилия или угрожать применением насилия.
Safety Order: An Order prohibiting a person from repeating acts of violence or threats of violence.

Каждый Участник Протокола обязуется не применять и не угрожать применением любого ядерного взрывного устройства против.
Each Protocol Party undertakes not to use or threaten to use a nuclear explosive device against.

Эти государства обязаны прекратить угрожать применением ядерного оружия в качестве одного из средств для достижения их внешнеполитических интересов.
It is the responsibility of those States to stop threatening the use of nuclear weapons as an option in the pursuit of their foreign policy interests.

Единственной возможностью гарантировать, что ни один участник не будет применять или угрожать применением ядерного оружия является ликвидация этого оружия.
The only way to guarantee that no party would use or threaten to use nuclear weapons was to eliminate them.

Он также безоговорочно обязался не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.
It has also undertaken, unconditionally, not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.

По мере того как росла напряженность, сторонники оппозиции начали вооружаться, и полиция стала угрожать применением огнестрельного оружия, а не только избиением демонстрантов.
As the violence grew, supporters of the opposition began to carry guns, and the police began to threaten the use of firearms rather than just beating demonstrators.

Китай также безоговорочно обязался не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.
China also undertakes unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

Китай всегда безоговорочно обязался не применять первым ядерное оружие и не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.
China had always unequivocally undertaken not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.

Неприемлемо применять силу или угрожать применением силы в ущерб территориальной целостности или политической независимости любого государства под предлогом борьбы с терроризмом.
The use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State should not be invoked under the pretext of combating terrorism.

Каждая Сторона обязуется не применять и не угрожать применением любого ядерного взрывного устройства против.
Each Party undertakes not to use or threaten to use under any circumstances a nuclear explosive device against.

В этом контексте Куба считает необходимым, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно гарантировали всем государствам в этих зонах, что они не будут ни применять, ни угрожать применением этого оружия.
In this context, Cuba considers it essential that the nuclear-weapon States unconditionally guarantee to all States in the zones that they will neither use nor threaten to use said weapons.

Китай также безоговорочно дал обещание не применять или не угрожать применением ядерного оружия в отношении государств и зон, свободных от ядерного оружия.
China has also undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

В этой связи заявляют о своей поддержке целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности запрещения применять силу или угрожать применением силы в международных отношениях.
In this regard stress their adherence to the objectives and principles of the United Nations Charter, in particular to the prohibition to the use of force or threat to use force in international relations.

Китай также взял на себя безоговорочное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием, и безъядерных зон.
China has also pledged unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

В этой связи Куба считает исключительно важным для государств, обладающих ядерным оружием, безоговорочно гарантировать всем государствам в этих зонах, что они не будут применять или угрожать применением ядерного оружия.
In this context, Cuba believes that it is essential for nuclear-weapon States to unconditionally guarantee to all States of these zones that they will not use or threaten to use nuclear weapons.

Китай также принимает на себя безусловное обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать применением такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, а также против зон, свободных от ядерного оружия.
China also undertakes unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones.

Эти протоколы, которые являются юридически обязательными, призывают государства, обладающие ядерным оружием уважать статус неядерных зон и не использовать и не угрожать применением ядерного оружия против государств- участников договора.
These protocols, which are legally binding, call upon the nuclear weapon States to respect the status of the zones and not to use or threaten to use nuclear weapons against treaty States Parties.

Что касается утверждений, будто Россия своими действиями якобы демонстрирует ненадежность самой концепции« негативных гарантий» безопасности неядерных государств и тем самым« разрушает» режим ядерного нераспространения, то следует подчеркнуть, что общим элементом Будапештского меморандума и концепции« негативных гарантий» в классическом ее понимании является только обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.
As to the statement that Russia by its actions allegedly demonstrates the insecurity of the very concept of“negative guarantees” of the security of non-nuclear states and thus“destroys” the regime of nuclear non-proliferation, then it should be highlighted that only the obligation not to use and not to threaten to use nuclear weapons against non-nuclear states is the common element of the Budapest Memorandum and the concept of“negative guarantees” in its classic understanding.

Китай привержен обязательству не применять первым ядерное оружие и безоговорочно привержен обязательству не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств и регионов, не обладающих ядерным оружием.
China is unconditionally committed to not being the first to use nuclear weapons and to not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and regions.

До достижения полной ликвидации этого оружия необходимо принять имеющий юридическую силу международный документ, в соответствии с которым обладающие ядерным оружием государства обязались бы не применять и не угрожать применением ядерного оружия в отношении неядерных государств.
Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Для того чтобы обуздать ядерное распространение, каждый обладатель ядерным оружием должен быть готов дать гарантии того, что он не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против государств, которые не обладают таким оружием.
In order to curtail nuclear proliferation, every nuclear-weapon possessor must be willing to provide assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against States that do not possess these weapons.

По этой причине Венесуэла придает особое значение предоставлению гарантий негативной безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и выступает за разработку юридически обязательного международного договора, который бы запретил государствам, обладающим ядерным оружием, применять или угрожать применением ядерного оружия в отношении стран, которые его не имеют.
For this reason, Venezuela attaches particular importance to the granting of negative security guarantees to non-nuclear weapon States and supports a legally binding international instrument through which nuclear States would commit themselves to not using nor threatening to use nuclear weapons against States that do not have them.

Необходимо создать такой юридически обязательный инструмент, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, без каких-либо условий договорились бы не применять и не угрожать применением такого оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
It was necessary to establish a legally binding instrument in which nuclear-weapon States agreed unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States.

К сожалению, бездействие Совета Безопасности по отношению к такой политики Израиля и та безнаказанность, которая позволяет этому режиму всякий раз угрожать другим странам, подбадривают его к продолжению и даже к расширению своих противоправных действий и агрессивной политики до такой степени, что для него стало обычной практикой открыто угрожать применением силы против членов Организации Объединенных Наций.
Regrettably, the inaction of the Security Council in addressing such Israeli policies, and the impunity with which the said regime has been allowed to insist on threatening other countries, has emboldened it to continue and even increase its unlawful behaviours and policies, to the extent that it engages as a matter of routine policy in openly threatening to use force against a Member of the United Nations.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают развивать свой ядерный потенциал и не предоставляют надежных гарантий того, что они не будут применять или угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
The nuclear-weapon States had continued to develop their nuclear capabilities and had not provided credible assurances that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.