THREAT TO USE на Русском - Русский перевод

• угрозы применения
• угроза применить
• угрозу применения
• угроза применения
• угрозой применения

Примеры использования Threat to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat to use force exists.
Существует угроза применения силы.

Accompanied with demonstration, threat to use or use of firearms;
Сопряженное с демонстрацией, угрозой применения или применением огнестрельного оружия;

Threat to use or otherwise influence or unlawfully acquire nuclear or radioactive materials or other sources ionizing radiation.
Угроза применить ядерные или радиоактивные материалы либо иные источники ионизирующего излучения, воздействовать на них или незаконно их приобрести.

With use of violence dangerous for life and health or threat to use such violence;
С применением насилия, опасного для жизни и здоровья, либо с угрозой применения такого насилия;

Considering the progress made, the threat to use sanctions against the Government of the Sudan was not“justifiable or necessary”.
С учетом достигнутого прогресса угроза применения санк ций в отношении правительства Судана не является« оправданной или необходимой».

India has been consistently calling, through a longstanding resolution at the General Assembly, for a convention on the prohibition of use or threat to use nuclear weapons.
Индия неизменно призывает- через посредство принимаемой из года в год в Генеральной Ассамблее резолюции- к заключению конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Mr. Niehaus(Costa Rica) condemned the use of or threat to use and the development of nuclear weapons.
Гн Нихаус( КостаРика) осуждает применение или угрозу применения и разработку ядерного оружия.

In this regard stress their adherence to the objectives and principles of the United Nations Charter, in particular to the prohibition to the use of force or threat to use force in international relations.
В этой связи заявляют о своей поддержке целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности запрещения применять силу или угрожать применением силы в международных отношениях.

Concerned also at the increased use of and threat to use violence against the personnel of UNFICYP.
Будучи также обеспокоен участившимися случаями применения и угрозы применения насилия против персонала ВСООНК.

However, recent developments and the latest Posture Review by one nuclear State had proven that unilateral statements failed to provide legally binding security assurances against the use of, or threat to use, nuclear weapons.
Тем не менее недавние события и последний обзор состояния ядерного строительства, проведенный одним из ядерных государств, показывают, что односторонние заявления не являются имеющими юридическую силу гарантиями против применения или угрозы применения ядерного оружия.

He stressed that OSCE rejects any use or threat to use force and believes that there is no military solution to the problem.
Он подчеркнул, что ОБСЕ отвергает применение силы и угрозы применения силы и считает, что не может быть военного решения вопроса.

In addition, one nuclear-weapon State has unconditionally forgone the first use of nuclear weapons and the use or the threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Кроме того, одно обладающее ядерным оружием государство безоговорочно отказалось от применения ядерного оружия первым и от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

It follows the use or the threat to use a pistol or knives(8.1%) or the attempted strangulation or choking and burning 5.3.
Далее следует применение или угроза применения огнестрельного или холодного оружия( 8, 1 процента) или попытки удавления, удушения и нанесения ожогов 5, 3 процента.

This conflict can only be resolved by peaceful means, and I wish to emphasize that any threat to use force or any preparations in this regard are extremely dangerous.
Этот конфликт может быть урегулирован лишь мирными средствами, и я хотел бы особо подчеркнуть, что любая угроза применения силы и любые подготовительные действия в этом направлении являются крайне опасными.

It is of special importance that the threat to use air power be seen as part of an essential political process aimed at a negotiated solution, and that such power be used only in full coordination with the UNPROFOR forces on the ground.
Особое значение имеет то, что угроза применить военно-воздушные силы должна рассматриваться как часть основного политического процесса, направленного на достижение урегулирования на основе переговоров, и что такие силы можно применить лишь в тесной координации с силами СООНО на местах.

Identify as a legitimate interest of non-nuclear-weapon States, which includes all CELAC Member States, the unequivocal and legally binding assurance by nuclear weapon States against the use or threat to use such weapons.
Определяют в качестве предмета законной заинтересованности государств, не обладающих ядерным оружием, к числу которых относятся все государства- члены СЕЛАК, получение от государств, обладающих ядерным оружием, недвусмысленной и юридически обязывающей гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.

We reiterate that the use of or threat to use nuclear weapons is a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.
Мы вновь заявляем, что применение или угроза применения ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.

I once again reiterated Armenia's commitment to solve the conflict through the exclusively peaceful means based on the indivisible principles of the right of people for self-determination, non-use of force or threat to use force, territorial integrity of the states.
В связи с чем мною еще раз была подтверждена готовность Армении к разрешению конфликта исключительно мирными средствами на основе составляющих единое целое принципов равноправия и права народов на самоопределение, неприменения силы или угрозы применения силы и территориальной целостности государств.

Accompanied with demonstration, threat to use or use of cold arms or objects, use of which objectively may cause damage to health;
Сопряженное с демонстрацией, угрозой применения или применением холодного оружия или предметов, использование которых объективно может причинить вред здоровью;

The devastating effects produced by nuclear weapons of an indiscriminate nature, as was evidenced by the attacks on Hiroshima and Nagasaki, and which reaffirm the illegality of the use and threat to use nuclear weapons in any circumstance and I repeat in any circumstance, as I have tried to prove in this statement.
Опустошительный же эффект ядерного оружия с присущим ему неизбирательным применением, как об этом свидетельствуют нападения на Хиросиму и Нагасаки, еще раз подтверждает незаконность применения и угрозы применения ядерного оружия в любых обстоятельствах- повторяю- в любых обстоятельствах, как я пытался доказать в этом выступлении.

Whoever, upon employment of physical violence or threat to use violence hijacks airplane, vessel or fixed platform in continental shelf, shall be punishable by imprisonment ranging from three to eight years;
Лицо, захватывающее воздушное либо речное или морское судно или стационарную платформу на континентальном шельфе с применением физического насилия либо угрозы применения насилия, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

It totally rejected any attempt to wrongly interpret the provisions United Nations Charter in a way that contradict the principles of the international law on the sovereignty, political independence, territorial integrity of states and the inadmissibility of the use or threat to use force in international relations.
Она полностью отвергла любую попытку такого толкования положений Устава Организации Объединенных Наций, которое приводит к тому, что они вступают в противоречие с принципами международного права о суверенитете, политической независимости, территориальной целостности государств и недопущении применения или угрозы применения силы в международных отношениях.

Covert or overt kidnapping by deception, abuse of confidence, use or threat to use violence, where there are no elements of the crime provided for in Article 218 of this Code- shall be punished by imprisonment for a term of two to five years.
Тайное или открытое похищение человека путем обмана, злоупотребления доверием, насилия или угрозы применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса,- наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

There is evidence that Al-Qaida remains interested in acquiring the means to construct bombs that would disperse a chemical, biological or radiological pollutant, and the threat to use such a device was repeated, albeit obliquely, in a communiqué from the Abu Hafs Brigade, an Al-Qaida offshoot, on 1 July 2004.
Имеются доказательства того, что<< Аль-Каида>> попрежнему заинтересована в приобретении средств для изготовления бомб, способных распространять химические, биологические или радиологические загрязняющие вещества, и угроза применения такого устройства была повторена, хотя и косвенно, в коммюнике от 1 июля 2004 года<< Бригады Абу Хафс>>, входящей в сеть<< Аль-Каиды.

On that occasion the United States Administration based its threat to use force on false allegations fabricated by the Central Intelligence Agency(CIA), a body with an ample record of producing reports and formulating positions that have led to grave mistakes.
Тогда правительство Соединенных Штатов обосновывало свою угрозу применения силы обвинениями, сфабрикованными Центральным разведывательным управлением( ЦРУ)- органом, известным всем подготовкой докладов и формулированием позиций, которые приводили к серьезным ошибкам.

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь выступили с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно рекомендовали всем сторонам проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для разрешения в конечном счете всех спорных вопросов.

Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths;
Соединены с применением или угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершением или угрозой совершения массовых отравлений, распространения эпидемий или эпизоотии, а равно иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;

The Ministers reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or the threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
Министры вновь обратились с призывом к урегулированию всех территориальных споров и споров о суверенитете в районе Южно-Китайского моря мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивной обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.

Are accompanied with the use of, or a threat to use weapons of mass destruction, radioactive materials and the commission of, or a threat of commission of mass poisoning, spread of epidemics or epizootics, and equally other actions which may entail mass destruction of people;
Соединены с применением или угрозой применения оружия массового поражения, 20 радиоактивных материалов и совершением или угрозой совершения массовых отравлений, распространения эпидемий или эпизоотий, а равно иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;

The non-aligned countries continue to be profoundly concerned about the existence of strategic defense doctrines that not only bring about justifications to the use or the threat to use nuclear weapons but that also uphold unjustifiable concepts on international security based on the promotion and development of military alliances and policies of nuclear deterrence.
Неприсоединившиеся страны продолжают испытывать глубокую озабоченность в связи с существованием доктрин стратегической обороны, которые не только обосновывают применение или угрозу применения ядерного оружия, но и поддерживают необоснованные концепции в области международной безопасности, базирующиеся на поощрении и формировании военных союзов и политики ядерного сдерживания.