CONTINUED TO THREATEN на Русском - Русский перевод

• продолжают угрожать
• по-прежнему угрожают
• попрежнему угрожает
• продолжают создавать угрозу
• по-прежнему представляет угрозу
• продолжает угрожать
• продолжали угрожать

Примеры использования Continued to threaten на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty continued to threaten social cohesion in the world.
Проблема нищеты по-прежнему создает угрозу для социального согласия в мире.

A warning was given by the patrol, but he continued to threaten them.
Ему было сделано предупреждение, но он продолжал угрожать патрулю.

Illegal armed groups continued to threaten and intimidate journalists as well as resorting to hostage-taking.
Незаконные вооруженные формирования продолжали угрожать журналистам и запугивать их, а также прибегали к взятию их в заложники.

In Port-au-Prince, in particular, armed gangs continued to threaten the population.
Вооруженные банды продолжали угрожать населению, в частности в ПортоПренсе.

He recalled that pirates continued to threaten merchant mariners and that they were becoming increasingly brazen and violent.
Он отметил, что пираты попрежнему угрожают морякам торгового флота и что они ведут себя все более нагло и все чаще прибегают к насилию.

In Africa, high food prices, unemployment and pandemics continued to threaten hard-won progress.
В Африке высокие цены на продовольственные товары, безработица и пандемии продолжают угрожать достигнутому с большим трудом прогрессу.

UNITA forces continued to threaten the positions of FAA and ANP in Uige, Cuanza Norte, Malange, Lunda Norte, Lunda Sul, Moxico and Bié provinces.
Силы УНИТА по-прежнему угрожали позициям АВС и АНП в провинциях Уиже, Северная Кванза, Маланже, Северная Лунда, Южная Лунда, Мошико и Бие.

Arms outside the control of the State continued to threaten stability in Lebanon.
Не подконтрольное государству оружие продолжало угрожать стабильности Ливана.

FRPI and FPJC continued to threaten peace and security in Ituri, and mounted sporadic attacks on FARDC from strongholds in southern Irumu and Marabo.
ПФСИ и НФСК продолжали создавать угрозу миру и безопасности в Итури и совершали периодические нападения на ВСДРК из опорных пунктов в южных районах Ируму и Марабо.

Racism, xenophobia and other forms of intolerance continued to threaten asylum-seekers and refugees.
Расизм, ксенофобия и другие формы нетерпимости по-прежнему оставались угрозой для просителей убежища и беженцев.

Drought and desertification continued to threaten the livelihoods of millions of people in Africa, increasingly making them unable to rise above poverty.
Засуха и опустынивание продолжают угрожать источникам средств к существованию миллионов живущих в Африке людей, и из-за этих явлений у них остается все меньше возможностей для того, чтобы подняться над чертой бедности.

For the past three years, Kenya had been faced with a severe drought that continued to threaten the lives of 10 million people.
В течение последних трех лет в Кении имела место сильная засуха, которая продолжает угрожать жизни 10 миллионов человек.

The Israeli occupation authorities continued to threaten and attack peacekeepers and assist Al-Qaida-affiliated terrorist groups in the area of separation in the Golan.
Израильские оккупационные власти продолжают угрожать миротворцам, нападать на них и оказывать помощь связанным с<< Аль-Каидой>> террористическим группам, действующим в районе разъединения на Голанских высотах.

Despite the abundance of resources in terms of land, water and manpower, famine continued to threaten the lives of large population segments.
Несмотря на изобилие таких ресурсов, как земля, вода и рабочая сила, голод по-прежнему угрожает жизни больших групп населения.

Unilateral coercive measures continued to threaten the emergence of an international environment favourable to sustained economic growth, sustainable development and achievement of the Goals by 2015.
Односторонние меры принуждения по-прежнему представляют угрозу созданию международных условий, благоприятствующих стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.

Minorities were still targets of- sometimes violent- attacks, while hate groups continued to threaten society.
Мишенью нападок, зачастую с применением насилия, всегда являются меньшинства, а группы, пропагандирующие расовую ненависть, по-прежнему угрожают нашим обществам.

All of these contentious issues continued to threaten the city's normal functioning and unity.
Все эти спорные вопросы продолжали угрожать нормальному функционированию и единству города.

While a small cushion of funds for operating costs in 2003 was expected, the arrears situation continued to threaten the Tribunals' stability.
Хотя ожидается, что будет иметься небольшой объем средств для покрытия оперативных расходов в 2003 году, ситуация с задолженностью продолжает угрожать стабильному функционированию трибуналов.

Unexploded ordnance and landmines continued to threaten populations in many regions around the world.
Неразорвавшиеся боеприпасы и наземные мины попрежнему представляют угрозу для населения многих районов мира.

He expressed concern about the lack of an agreement on Abyei and stressed that uncertainty over that issue continued to threaten peace and stability on the ground.
Он выразил обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не урегулирован статус Абьея, и подчеркнул, что неопределенность в этом вопросе попрежнему угрожает миру и стабильности на месте.

During the police intervention the attackers continued to threaten Kemalita, and the police did not stop the abusive behavior of the perpetrators.
Во время вмешательства полиции нападавшие продолжали угрожать Кемалите, и полиция не остановила оскорбительное поведение преступников.

In spite of these encouraging developments, the presence of Chadian armed opposition groups in North and West Darfur continued to threaten the local civilian population.
Несмотря на эти обнадеживающие события, присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.

Prolonged armed conflicts and civil wars continued to threaten the lives of millions of people and pushed many others into miserable conditions.
Затяжные вооруженные конфликты и гражданские войны продолжали угрожать жизни миллионов людей и вынуждать их жить в бедственных условиях.

The United Nations had to find mechanisms to enforce its resolutions and put an end to the injustices that continued to threaten world peace.
Организация Объединенных Наций должна найти механизмы для обеспечения выполнения ее резолюций и для того, чтобы покончить с несправедливостью, которая продолжает угрожать миру во всем мире.

Mr. Jomo asserted that fiscal consolidation had impeded and continued to threaten robust and sustained economic growth and employment prospects.
Г-н Джомо указал, что бюджетно- финансовая консолидация препятствовала и продолжает угрожать надежным и устойчивым перспективам экономического роста и занятости.

UNEP had long been engaged in exploring sustainable development, but the fundamental challenges of equity and sustainability continued to threaten the future of humankind.
Хотя ЮНЕП в течение длительного периода времени занимается вопросами устойчивого развития, серьезные вызовы, связанные с обеспечением справедливости и устойчивости, продолжают угрожать будущему всего человечества.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that terrorism continued to threaten the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States.
Г-жа Мамедова( Азербайджан) говорит, что терроризм продолжает угрожать политической независимости, суверенитету и территориальной целостности всех государств.

Notably, during the period under review there were sporadic indirect fire attacks against Basra air station, which continued to threaten the safety of UNAMI staff members at that location.
Например, в течение отчетного периода проводились спорадические неприцельные обстрелы авиационной базы в Басре, которые попрежнему угрожали жизни сотрудников МООНСИ на этом объекте.

Joint Submission 8(JS 8) stated that government actors continued to threaten, prosecute and imprison journalists, who also faced threats from Boko Haram.
В совместном представлении 8( СП 8) отмечается, что представители правительства по-прежнему угрожают, преследуют и заключают в тюрьму журналистов, которые также сталкиваются с угрозами со стороны Боко Харам.

Mr. Giade(Nigeria) said that despite consistent efforts to combat transnational organized crime and drug trafficking, the situation continued to threaten international security.
Г-н Джиаде( Нигерия) говорит, что, несмотря на последовательные усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, ситуация продолжает угрожать международной безопасности.