КРИЗИС УГРОЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• crisis threatens
• crisis threatened

Примеры использования Кризис угрожает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический кризис угрожает рынку рыбы.
Economic recession threatens market for fish products.

Водный кризис угрожает стабильности региона, а также человеческому развитию и устойчивому росту.
The water crisis threatens the region's stability as well as its human development and sustainable growth.

Глобальный продовольственный кризис угрожает самым бедным и уязвимым странам мира.
The global food crisis endangers the world's poorest and most vulnerable.

Этот кризис угрожает повернуть вспять прогресс, достигнутый в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The crisis threatens to reverse the progress already made in achieving the Millennium Development Goals.

Глобальный финансовый кризис угрожает еще большим обострением этих бедственных явлений.
The global financial crisis threatens to worsen these ills further still.

Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.
Let us be frank: the current financial crisis threatens to undermine what has been built up over the past 50 years.

Этот кризис угрожает возможности выживания программы на прочной финансовой основе и серьезно подрывает доверие к ее данным.
The crisis threatens the Programme's chances of surviving on a sound financial footing and seriously undermines the credibility of the numbers it estimates.

Кроме того, текущий мировой финансовый кризис угрожает свести на нет все успехи последних лет.
Furthermore the ongoing global and financial crisis threatens to reverse the gains made in recent years.

Глобальный финансово- экономический кризис угрожает свести на нет достигнутые за несколько десятков лет успехи в области инвестиций в развитие здравоохранения и человеческого потенциала.
The global economic and financial crisis threatens to roll back decades of investment in health and human development.

Гн Лои Хой Чиэнь( Сингапур) говорит, что разразившийся финансовый кризис угрожает еще более замедлить экономический рост в развивающихся странах.
Mr. Loy Hui Chien(Singapore) said that the ongoing financial crisis was threatening to further stall economic growth in developing countries.

Глобальный экономический кризис угрожает достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приведет к увеличению масштабов безработицы, нищеты и социальной изоляции.
The global economic crisis threatened the realization of the Millennium Development Goals and would increase unemployment, poverty and social exclusion.

Текущий глобальный финансово- экономический кризис угрожает прогрессу, достигнутому в деле обеспечения гендерного равенства во многих сферах.
The current global financial and economic crisis is threatening the progress made on gender equality in many areas.

Что касается экологического измерения прав человека, то Украина подчеркивает, что экологический кризис угрожает миру и безопасности, чем подрывает права человека.
As far as the environmental dimension of human rights was concerned, Ukraine stressed that environmental crises threatened peace and security, thereby undermining human rights.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
The current global economic and financial crisis is threatening to undermine recent gains in debt sustainability.

Кризис угрожает свести на нет работу, которая была проделана для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и он может сделать проблематичными будущие усилия в этом плане.
The crisis threatens to undo much of the investment made to achieve the Millennium Development Goals and to make future efforts more challenging.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает повернуть вспять некоторый прогресс, достигнутый в деле сокращения масштабов нищеты.
The current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.

Кризис угрожает уничтожить все достижения, которых Африка добилась за последние десять лет, и большинство стран Африки к югу от Сахары вряд ли смогут выполнить Цели развития тысячелетия.
The crisis threatened to wipe out the gains that Africa had made in the past decade, and most of the countries in sub-Saharan Africa were not likely to achieve the Millennium Development Goals.

Глобальный экономический и продовольственный кризис угрожает еще больше усугубить и без того серьезную проблему анемии и дефицита питательных микроэлементов у детей в Кыргызской Республике.
The global economic and food crises threaten to exacerbate an already serious problem of anaemia and micronutrient deficiencies among children in the Kyrgyz Republic.

Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), число хронически голодающих людей в мире увеличивается, и азиатский финансовый кризис угрожает попыткам облегчить их страдания.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the number of chronically hungry people in the world is rising, and the Asian financial crisis threatens to frustrate attempts to ease the suffering.

Мировой финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты, и пустить под откос достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The global financial and economic crisis threatens to reverse progress achieved in eliminating poverty and derail achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, мировой финансово- экономический кризис угрожает доходам, благополучию, перспективам развития миллионов людей, а также усиливает политическую и социальную напряженность.
As noted in the report of the Secretary-General, the global economic and financial crises have threatened the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people and have exacerbated political and social tensions.

Глобальный финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в усилиях по обеспечению мира во всех регионах.
The global economic and financial crisis threatened to reverse the progress made in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and efforts to attain peace in all regions.

Г-жа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что продолжающийся мировой финансовый и экономический кризис угрожает подорвать скромные достижения наименее развитых стран.
Ms. Luna Tudela(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ongoing global financial and economic crisis was threatening to undermine the modest gains that had been achieved in least developed countries.

В частности, нынешний глобальный экономический кризис угрожает замедлить темпы реализации многих недавно достигнутых положительных результатов в деле защиты благополучия детей, особенно девочек и молодых женщин.
In particular, the current global economic crisis threatens to slow down many of the recent gains in protecting the well-being of children, especially that of girls and young women.

В Декларации было признано, что проблема приемлемости уровня задолженности развивающихся стран сохраняет свою актуальность и что нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает свести на нет успехи, достигнутые в последнее время развивающимися странами в деле урегулирования проблемы долга.
The Declaration recognized that developing countries continued to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crisis risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.

Указанные мандатарии были особенно обеспокоены тем, что кризис угрожает осуществлению экономических, социальных и культурных прав населения, и прежде всего наиболее обездоленных его групп.
The mandate-holders were particularly concerned that the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population and particularly the most disadvantaged groups was threatened by the crisis.

Глобальный финансово- экономический кризис угрожает перечеркнуть те скромные успехи, которые были достигнуты к настоящему времени в деле сокращения масштабов нищеты, в ущерб наиболее уязвимых слоев населения: детей, престарелых, инвалидов и всех тех, кто страдает от социальной изоляции.
The global financial and economic crisis threatened to undo the modest gains made to date in reducing poverty levels, to the detriment of the most vulnerable: children, the aged, persons with disabilities and those who suffered from social exclusion.

Гжа Хейзер, обращаясь к ситуации в Азиатско-Тихоокеанском регионе, заявила, что финансово- экономический кризис угрожает свести на нет успехи в развитии человеческого потенциала и спровоцировать гуманитарную трагедию в этом регионе, в котором роль торговли наиболее высока среди всех регионов мира.
Ms. Heyzer, focusing on the situation in Asia and the Pacific, said the economic and financial crisis threatened to roll back human development gains and spark a human tragedy in the region, which was the most trade-dependent in the world.

Нынешний экономический и финансовый кризис угрожает не только свести на нет все последние положительные результаты в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и помешать достижению этих целей к 2015 году.
The current economic and financial crisis is threatening not only to wipe out any recent gains made towards achieving the Millennium Development Goals, but also could prevent their targets from being achieved by 2015.

Г-н Салам( Ливан), выступая от имени Арабской группы, говорит, что глобальный экономический кризис угрожает повернуть вспять годы экономического роста в развивающихся странах и ставит под вопрос достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
Mr. Salam(Lebanon), speaking on behalf of the Arab Group, said that the global economic crisis was threatening to reverse years of economic growth in developing countries and was putting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at risk.