CRISIS THREATENS на Русском - Русский перевод

• кризис угрожает
• кризис чреват

Примеры использования Crisis threatens на Английском языке и их переводы на Русский язык

This crisis threatens us all.
Етот кризис пугает всех нас.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the number of chronically hungry people in the world is rising, and the Asian financial crisis threatens to frustrate attempts to ease the suffering.
Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), число хронически голодающих людей в мире увеличивается, и азиатский финансовый кризис угрожает попыткам облегчить их страдания.

The global financial crisis threatens to worsen these ills further still.
Глобальный финансовый кризис угрожает еще большим обострением этих бедственных явлений.

The crisis threatens to reverse the progress already made in achieving the Millennium Development Goals.
Этот кризис угрожает повернуть вспять прогресс, достигнутый в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore the ongoing global and financial crisis threatens to reverse the gains made in recent years.
Кроме того, текущий мировой финансовый кризис угрожает свести на нет все успехи последних лет.

The water crisis threatens the region's stability as well as its human development and sustainable growth.
Водный кризис угрожает стабильности региона, а также человеческому развитию и устойчивому росту.

Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, including mothers and children, and also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
Выражает серьезную озабоченность в связи с усугубляющимся мировым продовольственным кризисом, который существенно затрудняет осуществление права на питание для всех, включая матерей и детей, а также выражает серьезное беспокойство по поводу того, что этот кризис угрожает еще больше осложнить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает, что для поиска решений необходим комплексный и многосторонний подход, предполагающий принятие краткосрочных, среднесрочных, долгосрочных и устойчивых мер;

The crisis threatens the Programme's chances of surviving on a sound financial footing and seriously undermines the credibility of the numbers it estimates.
Этот кризис угрожает возможности выживания программы на прочной финансовой основе и серьезно подрывает доверие к ее данным.

Let us be frank: the current financial crisis threatens to undermine what has been built up over the past 50 years.
Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.

The crisis threatens to undo much of the investment made to achieve the Millennium Development Goals and to make future efforts more challenging.
Кризис угрожает свести на нет работу, которая была проделана для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и он может сделать проблематичными будущие усилия в этом плане.

The current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.
Нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает повернуть вспять некоторый прогресс, достигнутый в деле сокращения масштабов нищеты.

The food and financial crisis threatens global food security and nutrition and the achievement of the 1996 World Food Summit target and the Millennium Development Goals(MDGs) for reducing hunger and malnutrition.
Продовольственный и финансовый кризисы угрожают глобальной продовольственной безопасности, питанию и решению задачи по сокращению масштабов голода и недоедания, поставленной на Всемирном продовольственном саммите 1996 года и в Целях развития на тысячелетие ЦРТ.

For Kenya, and Africa as a whole, the crisis threatens to reverse progress made in economic performance and management.
Для Кении, как и для всей Африки в целом, этот кризис чреват обращением вспять прогресса, достигнутого в сфере экономики и управления.

The global financial and economic crisis threatens to reverse progress achieved in eliminating poverty and derail achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Мировой финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс, достигнутый в деле искоренения нищеты, и пустить под откос достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, in particular goal 1, aimed at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including mothers and children, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
Выражает серьезную озабоченность в связи с усугубляющимся мировым продовольственным кризисом, который существенно затрудняет осуществление права на питание для всех, выражает также серьезное беспокойство тем, что этот кризис угрожает еще больше осложнить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цель 1 сокращения вдвое к 2015 году количества населения, страдающего от голода, в том числе женщин и детей, и подчеркивает, что для поиска решений необходим комплексный и многосторонний подход, требующий принятия краткосрочных, среднесрочных, долгосрочных и устойчивых мер;

As the financial and economic crisis threatens to drive nations to look inward, now more than ever, the United Nations has an important role to play in giving voice to the voiceless and meeting the needs of the most vulnerable.
Сейчас, когда финансово- экономический кризис создает угрозу того, что государства будут заниматься только своими внутренними проблемами, Организация Объединенных Наций как никогда ранее должна сыграть важную роль, став выразителем интересов тех, чей голос не слышен, и удовлетворяя потребности самых уязвимых.

The global economic and financial crisis threatens to roll back decades of investment in health and human development.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает свести на нет достигнутые за несколько десятков лет успехи в области инвестиций в развитие здравоохранения и человеческого потенциала.

Also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of Millennium Development Goals, in particular Goal 1 aiming at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger;
Выражает также глубокую обеспокоенность в связи с тем, что этот кризис чреват дальнейшим подрывом усилий по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности Цели 1, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода;

In particular, the current global economic crisis threatens to slow down many of the recent gains in protecting the well-being of children, especially that of girls and young women.
В частности, нынешний глобальный экономический кризис угрожает замедлить темпы реализации многих недавно достигнутых положительных результатов в деле защиты благополучия детей, особенно девочек и молодых женщин.

This is essential to counteract the crisis threatening international cooperation today.
Это важно для устранения кризиса, угрожающего сегодня международному сотрудничеству.

The crisis threatened all of our institutions, and in particular our democratic system.
Кризис поставил под угрозу все наши институты и, в особенности, нашу демократическую систему.

These crises threaten to upset poverty reduction efforts and our development objectives.
Эти кризисы грозят подорвать усилия по уменьшению масштабов нищеты и сорвать наши цели в области развития.

The global economic and financial crisis threatened to reverse the progress made in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and efforts to attain peace in all regions.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает обратить вспять прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в усилиях по обеспечению мира во всех регионах.

The global economic crisis threatened the realization of the Millennium Development Goals and would increase unemployment, poverty and social exclusion.
Глобальный экономический кризис угрожает достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приведет к увеличению масштабов безработицы, нищеты и социальной изоляции.

These multiple crises threaten to derail the achievements of the MDGs or even to undo hard-won gains of the past in many countries.
Эти множественные кризисы угрожают сорвать процесс реализации ЦРДТ или даже свести на нет ранее достигнутые тяжелым трудом результаты во многих странах.

Mr. Alimov(Russian Federation) said that the current global crises threatened the attainment of the Millennium Development Goals by countries in special situations.
Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что текущие глобальные кризисы угрожают достижению целей в области развития Декларации тысячелетия странами, находящимися в особой ситуации.

The global economic and food crises threaten to exacerbate an already serious problem of anaemia and micronutrient deficiencies among children in the Kyrgyz Republic.
Глобальный экономический и продовольственный кризис угрожает еще больше усугубить и без того серьезную проблему анемии и дефицита питательных микроэлементов у детей в Кыргызской Республике.

It also noted that those crises threatened to reverse the progress made thus far by those countries towards achieving the Millennium Development Goals.
Кроме того, она отметила, что эти кризисы угрожают повернуть вспять достигнутый этими странами до сего времени прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.

As far as the environmental dimension of human rights was concerned, Ukraine stressed that environmental crises threatened peace and security, thereby undermining human rights.
Что касается экологического измерения прав человека, то Украина подчеркивает, что экологический кризис угрожает миру и безопасности, чем подрывает права человека.

Intervention call is issued yearly with the objective of providing support in part to manage social and housing crisis threatening Roma communities.
Запрос о средствах подается раз в год в целях оказания частичной поддержки для борьбы с социальным и жилищным кризисом, угрожающим общинам рома.