CRISIS TO RECOVERY на Русском - Русский перевод

• кризиса к восстановлению

Примеры использования Crisis to recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rest of the country is composed of zones experiencing transition from crisis to recovery.
В остальной части страны расположены зоны, находящиеся на переходном этапе от кризиса к восстановлению.

From crisis to recovery: the role of the United Nations in the rehabilitation of the socio-economic infrastructure of countries emerging from armed conflict.
От кризиса к восстановлению: роль Организации Объединенных Наций в восстановлении социально-экономической инфраструктуры стран, переживших вооруженные конфликты.

The agencies say that the remaining parts of Somalia are undergoing transition from crisis to recovery.
Учреждения отмечают, что в остальных частях Сомали идет процесс перехода от кризиса к восстановлению.

Delegations underscored the important role of UNDP in the transition from crisis to recovery to development, pointing to its role in tsunami relief efforts and in achieving the MDGs in Africa.
Делегации подчеркнули важную роль ПРООН в период перехода от кризиса к восстановлению и далее к процессу развития, указав на ее роль в оказании чрезвычайной помощи в связи с ликвидацией последствий цунами и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке.

Delegations underscored the crucial role UNICEF plays in humanitarian operations, including in the transition from crisis to recovery and development.
Делегации особо подчеркнули ту решающую роль, которую играет ЮНИСЕФ в гуманитарных операциях, в том числе на этапе перехода от кризиса к восстановлению и развитию.

The WFP dual mandate of providing relief and development assistance places it in a key position to assist, in tandem with partners, in the transition from crisis to recovery and in promoting social integration in post-conflict situations, a theme currently under consideration by the Preparatory Committee for possible further initiatives.
Двуединый мандат МПП, предусматривающий предоставление чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, позволяет ей вместе с партнерами оказывать поддержку по вопросам перехода от кризиса к восстановлению и поощрения социальной интеграции в постконфликтных ситуациях,- тема, которая в настоящее время рассматривается Подготовительным комитетом на предмет возможного выдвижения дополнительных инициатив.

Nevertheless, small pockets are emerging which, against the odds, show signs of economic growth and are making a slow and painful transition from crisis to recovery.
Несмотря на все это, в указанных районах возникают небольшие анклавы, в которых, вопреки всему, появляются свидетельства экономического роста, а также медленного и сложного перехода от кризиса к восстановлению.

They identify three distinct regional trends: zones experiencing crisis, zones experiencing recovery, and zones experiencing transition from crisis to recovery. The United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia, October 1996-December 1997. Volume One: Joint Programmes and Projects, December 1996, pp. 9-11.
Они выделяют три различные ситуации, существующие в регионах: зоны кризиса; зоны, в которых идет процесс восстановления; и зоны, в которых наблюдается переход от кризиса к восстановлению Общий межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах Сомали, октябрь 1996 года- декабрь 1997 года, том 1: совместные программы и проекты, декабрь 1996 года, стр. 9- 11 английского текста.

A series of country-specific agreements have been signed to ensure long-term shelter planning during emergencies and a smooth transition from crisis to recovery and reconstruction.
Был подписан ряд соглашений с конкретными странами, чтобы обеспечить долговременное планирование работы по обеспечению жильем в чрезвычайных ситуациях и плавный переход от кризиса к восстановлению и реконструкции.

He attended a Global Protection Cluster thematic seminar on the theme"Transitioning from crisis to recovery: the role of protection clusters" 6 June 2013.
Он присутствовал на тематическом семинаре Глобальной объединенной группы по защите на тему<< Переход от кризиса к восстановлению: роль объединенных групп по защите>> 6 июня 2013 года.

As stated earlier, in terms of stability, Somalia now can be divided into three zones: zones experiencing crisis, zones experiencing recovery, and zones experiencing transition from crisis to recovery.
Как указывалось ранее, если брать за основу стабильность, то Сомали в настоящее время может быть разделена на три зоны: зоны кризиса; зоны, в которых идет процесс восстановления; и зоны перехода от кризиса к восстановлению.

A United Nations transition plan is focused on supporting a transition in Somalia from conflict to peace and from crisis to recovery and longer-term development.
Особое внимание в плане Организации Объединенных Наций на переходный период уделяется оказанию содействия переходу от конфликта к миру в Сомали и от кризиса к восстановлению и долгосрочному развитию.

Building on the significant experience gained during and since UNOSOM, the United Nations specialized agencies have adopted an area-based approach that allows programmes to respond to the varied needs of each area as they move from crisis to recovery.
На основе богатого опыта, накопленного в ходе ЮНОСОМ и после нее, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций выработали ориентированный на конкретный район подход, который позволяет программам удовлетворять различные потребности каждого района по мере перехода от кризиса к восстановлению экономики.

A series of country-specific agreements has been signed to ensure that UN-Habitat leads long-term shelter planning during emergencies and a smooth transition from crisis to recovery and reconstruction.
На уровне стран был подписан ряд соглашений для того, чтобы ООНХабитат могла руководить долгосрочными усилиями в области планирования строительства жилья в чрезвычайных ситуациях для обеспечения плавного перехода от кризиса к восстановлению и реконструкции.

A series of country-specific agreements have been signed to ensure long-term shelter planning during emergencies and a smooth transition from crisis to recovery and reconstruction.
Был подписан ряд соглашений со странами, призванных обеспечить планирование мер по предоставлению жилья на длительное время в период чрезвычайных ситуаций, а также плавный переход от осуществления чрезвычайных мер к деятельности по восстановлению и реконструкции.

The New Agenda reflects mutually reinforcing responsibilities and commitments by African countries and their development partners with regard to implementing concrete actions needed to bring Africa from crisis to recovery and to lay the basis for sustainable development.
Новая программа отражает повышенные взаимные обязанности и обязательства африканских стран и их партнеров по развитию в отношении осуществления конкретных мероприятий, необходимых для вывода африканских стран из кризиса и восстановления их экономики, а также создания основы для устойчивого развития.

Support for the transition of human settlements in crisis to more sustainable recovery and reconstruction;
Поддержка перехода от кризиса в населенных пунктах к более устойчивому восстановлению и реконструкции;

In each case, the assessment resulted in a comprehensive recovery framework, which included priorities to guide the recovery effort from the immediate aftermath of the crisis to longer-term recovery.
В каждом случае на основе таких оценок разрабатывались всеобъемлющие рамки в области восстановления, включающие приоритеты для ориентации усилий по восстановлению в период непосредственно после кризиса до долгосрочного восстановления.

In addition, counter-cyclical finance was required to cushion the impact of the crisis and lead to recovery.
Кроме того, для смягчения воздействия кризиса и перехода к экономическому подъему требуется система антициклического финансирования.

The Facilitator also wishes to encourage the Prime Minister, Mr. Guillaume Soro, who remains in office, to continue his unceasing efforts to guide the crisis recovery process under his responsibility to a successful conclusion in a spirit of inclusiveness.
Кроме того, посредник хотел бы призвать премьер-министра гна Гийома Соро, оставшегося на своем посту, продолжить усилия, которые он неустанно прилагал для успешного и всестороннего завершения процесса выхода из кризиса, во главе которого он должен быть до конца.

This fast, flexible funding mechanism allows UNDP to respond effectively to crisis prevention and recovery needs.
Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предотвращении кризисов и восстановлении.

Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
Персонал и руководители Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению( БПКВ) прошли учебную подготовку по вопросам применения гендерных подходов к предотвращению кризисов и составлению программ восстановления.

In addition, a special focus will be given to crisis prevention and recovery" DP/2003/28, paragraph 7.
Кроме того, особое внимание будет уделяться предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению>> DP/ 2003/ 28, пункт 7.

In view of this situation, the UNWTO Secretariat has not slowed down the pace of its activities related to crisis recovery, which started, as you may remember, with the creation of the Tourism Resilience Committee(TRC) in October 2008.
Учитывая такую ситуацию, Секретариат ЮНВТО не замедлил ритм своей деятельности, связанной с восстановлением в период кризиса, которая началось, как Вы вероятно помните, с создания Комитета по восстановлению туризма( КВТ) в октябре 2008 г.

Crisis Prevention and Recovery Due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into UNDP-supported programmes, interrelationships between peace, security and development are now apparent in all practice areas.
Благодаря принятым мерам по актуализации подходов к предупреждению кризисов и восстановлению в рамках поддерживаемых ПРООН программ во всех областях практической деятельности в настоящее время явно просматривается взаимосвязь между осуществляемой деятельностью в области обеспечения мира, безопасности и развития.

UNOCI and the United Nations country team continued to develop the plans for the transition from crisis/humanitarian to recovery/development assistance.
ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали разработку планов перехода от кризисной ситуации/ гуманитарной деятельности к помощи в восстановлении/ развитии.

Crisis and recovery.
Кризисы и восстановление.

Crisis mitigation and crisis recovery.
Смягчение последствий кризиса и послекризисное восстановление.

A number of recent decisions would help Côte d'Ivoire to finance its crisis recovery process.
Ряд недавно принятых решений помогут властям Котд' Ивуара профинансировать процесс восстановления страны после кризиса.

Crisis, recovery and women's human rights.
Кризис, восстановление и права человека женщин.